СЕРЬЕЗНОЙ ГУМАНИТАРНОЙ на Английском - Английский перевод

• serious humanitarian
• grave humanitarian
• major humanitarian
• severe humanitarian
• critical humanitarian
• significant humanitarian

Примеры использования Серьезной гуманитарной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это создает угрозу серьезной гуманитарной катастрофы.
This poses the threat of a serious humanitarian catastrophe.

Они считают, что это угрожает политической и социальной стабильности и является серьезной гуманитарной проблемой.
They viewed it as a threat to political and social stability and a serious humanitarian concern.

Совет Безопасности выражает озабоченность серьезной гуманитарной ситуацией, сложившейся на местах.
The Security Council expresses its concern for the grave humanitarian situation in the field.

Последствия перебоев в энергоснабжении на севере страны привели к возникновению серьезной гуманитарной проблемы.
The consequences of the electrical power outage in the North were of a major humanitarian concern.

Члены Совета попрежнему глубоко обеспокоены серьезной гуманитарной ситуацией в Афганистане.
Members of the Council remained deeply concerned about the grave humanitarian situation in Afghanistan.

Вот почему мы должны помочь правительству Афганистана смягчить последствия серьезной гуманитарной ситуации.
That is why we must assist the Government of Afghanistan in alleviating the serious humanitarian situation.

Бремя, легшее на Либерию изза возникновения этой серьезной гуманитарной ситуации, является значительным.
The burden placed on Liberia as a result of this serious humanitarian situation is considerable.

Серьезной гуманитарной проблемой является их неизбирательное применение, в частности против гражданского населения.
Their indiscriminate use against civilians in particular has been cause for serious humanitarian concern.

Дальнейшее изменение климата остается серьезной гуманитарной проблемой, приводящей к глобальным последствиям.
Further climate change remained a significant humanitarian challenge with global implications.

Палестинский народ переживает беспрецедентные экономические трудности и сталкивается с серьезной гуманитарной ситуацией.
The Palestinian people are faced with unprecedented economic difficulties and with a grave humanitarian situation.

Таким образом, разминирование является серьезной гуманитарной проблемой, стоящей сегодня перед международным сообществом.
Thus, mine clearance constitutes a serious humanitarian challenge facing the international community today.

Они высказали обеспокоенность по поводу сохранения насилия в Кении и наличия серьезной гуманитарной ситуации в стране.
They expressed concern about the persisting violence in Kenya and the serious humanitarian situation in the country.

Дальнейшее ухудшение серьезной гуманитарной ситуации на оккупированной палестинской территории является недопустимым.
The grave humanitarian situation in the occupied Palestinian territory should not be allowed to deteriorate any further.

Продолжающееся приостановление поставок топлива в сектор Газа, возможно, станет причиной серьезной гуманитарной катастрофы.
The continued suspension of fuel supplies to the Gaza Strip was likely to cause a serious humanitarian disaster.

Будучи серьезно обеспокоен кризисом, разразившимся в Гвинее-Бисау, и серьезной гуманитарной ситуацией, от которой страдает гражданское население Гвинеи-Бисау.
Gravely concerned by the crisis facing Guinea-Bissau and the serious humanitarian situation affecting the civilian population in Guinea-Bissau.

Он также утверждает, что в случае депортации в Сомали он станет жертвой серьезной гуманитарной ситуации в стране.
He also submits that, if he is deported to Somalia, he would become a victim of the country's severe humanitarian situation.

Подтвердить настоятельную необходимость координации действий доноров и финансовой помощи с их стороны для облегчения сложившейся в Йемене серьезной гуманитарной ситуации.
To reiterate the importance of immediate donor coordination and funding in order to alleviate the critical humanitarian situation in Yemen.

Международное сообщество должно уделить первостепенное внимание серьезной гуманитарной ситуации, сложившейся в Газе, и принять эффективные меры по смягчению ее последствий.
The international community should give priority attention to the grave humanitarian situation in Gaza and take effective measures to ease it.

Совет Безопасности глубоко обеспокоен в связи с продолжением боевых действий вокруг Бихача и выражает сожаление по поводу серьезной гуманитарной ситуации в районе Бихача.
The Security Council is deeply concerned at the continued fighting around Bihac and deplores the serious humanitarian situation in the Bihac area.

Я вновь вынужден сделать это по причине возникновения серьезной гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности, которые таят в себе большую угрозу усиления региональной нестабильности.
I am again compelled to do so by a grave humanitarian and security situation with massive potential for exacerbating regional instability.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что любые такие действия ведут к дальнейшему ухудшению и без того уже серьезной гуманитарной ситуации в Таджикистане.
The Security Council expresses its grave concern that all such actions further aggravate the already serious humanitarian situation in Tajikistan.

Члены Совета выразили свою глубочайшую обеспокоенность серьезной гуманитарной ситуацией, свидетельством которой является массовый исход беженцев и перемещенных лиц из Косово.
The members of the Council expressed their deepest concern at the grave humanitarian situation as manifested by the mass exodus of refugees and displaced persons from Kosovo.

Члены Совета призвали международное сообщество продолжать оказывать помощь правительству Анголы в его усилиях по урегулированию серьезной гуманитарной ситуации в стране.
Council members called on the international community to continue to assist the Angolan Government in its efforts to address the serious humanitarian situation in the country.

Потребовать, чтобы Уганда приняла надлежащие меры для урегулирования серьезной гуманитарной ситуации, спровоцированной массовым перемещением жителей Буниа и прилежащих районов;
To call on Uganda to take adequate measures to address the serious humanitarian situation created by the massive displacement of the inhabitants of Bunia and the surrounding areas;

Поэтому перемещение населения попрежнему остается одной из основных особенностей современных конфликтов и, вероятно, наиболее серьезной гуманитарной проблемой, стоящей перед нами.
Displacement, therefore, continues to be one of the principal features of contemporary conflict and arguably the most significant humanitarian challenge that we face.

Однако доступ к беженцам по-прежнему был нерегулярным, и голодные беженцы оказались в серьезной гуманитарной ситуации в пригородах Дамаска, например в Ярмуке, и в других районах Республики.
However, access remained irregular, and hungry refugees were trapped in grave humanitarian conditions in Damascus neighbourhoods like Yarmouk and in other areas of the Republic.

Июня заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-н Сержиу Виейра ди Меллу информировал Совет о крайне серьезной гуманитарной ситуации в Сьерра-Леоне.
On 25 June, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Sergio Vieira de Mello, briefed the Council on the extremely serious humanitarian situation in Sierra Leone.

Он вновь заявил о своей обеспокоенности серьезной гуманитарной ситуацией и о необходимости незамедлительно получить все испрашивавшиеся ресурсы в рамках гуманитарного призыва для Дарфура.
He reiterated his concern at the grave humanitarian situation and the need to immediately receive all resources requested in the humanitarian appeal for Darfur.

Группа вновь призвала Высокие Договаривающиеся Стороны добиваться дальнейшего прогресса в устранении той серьезной гуманитарной угрозы и угрозы для процесса развития, которую составляют противопехотные мины.
The Team appealed once again to the High Contracting Parties to make further progress with eliminating the grave humanitarian and development threat of anti-vehicle mines.

Эти усилия, направленные на предотвращение эскалации кризиса, успехом не увенчались, в результате чего Ливия, особенно восточные ее районы, оказалась на грани серьезной гуманитарной катастрофы.
Those efforts were unsuccessful in preventing an escalation of the crisis, bringing Libya to the verge of a major humanitarian catastrophe, especially in the eastern parts of the country.