СЕРЬЕЗНЫЕ ГУМАНИТАРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• serious humanitarian
• grave humanitarian
• severe humanitarian
• major humanitarian
• significant humanitarian

Примеры использования Серьезные гуманитарные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признать серьезные гуманитарные последствия такой агрессии;
Recognize the dramatic humanitarian consequences of this aggression.

Тем не менее, несмотря на эти нормы, серьезные гуманитарные проблемы сохраняются.
Yet, despite these rules, serious humanitarian problems persist.

Признавая серьезные гуманитарные проблемы, порождаемые кассетными боеприпасами.
Recognising the serious humanitarian problems caused by cluster munitions.

Мы также помогаем решать серьезные гуманитарные проблемы в Южной и Северной Киву.
We are also helping to address the serious humanitarian challenges in the Kivus.

Серьезные гуманитарные последствия таких преступных действий хорошо известны.
The serious humanitarian consequences of those criminal acts are well known.

Специальному докладчику известно, что в СРЮ имеются серьезные гуманитарные проблемы.
The Special Rapporteur is aware that major humanitarian problems exist in the FRY.

Совет Безопасности также обсудил серьезные гуманитарные кризисы в Судане( Дарфур) и в северной части Уганды.
The Security Council also discussed the serious humanitarian crises in the Sudan(Darfur) and in northern Uganda.

Европейский союз признает, что безответственное применение ПТрМ вызывает серьезные гуманитарные проблемы.
The European Union acknowledges that irresponsible use of AVM causes serious humanitarian problems.

В ходе оценки были выявлены серьезные гуманитарные проблемы в таких областях, как здравоохранение, водоснабжение, образование и продовольственная безопасность.
The assessment found serious humanitarian gaps in health, water, education and food security.

Оглядываясь назад на события минувшего года, следует признать, что попрежнему сохраняются серьезные гуманитарные проблемы.
Looking back at developments over the past year, one should recognize the persistence of serious humanitarian challenges.

Ограничения на передвижение и продолжающаяся блокада Газы имеют серьезные гуманитарные последствия в и без того нестабильной ситуации.
Restrictions on movement and the enduring blockade of Gaza have serious humanitarian consequences in an already precarious situation.

Во-вторых, дополнительные ресурсы предоставят Ирландии возможность более оперативно и действенно реагировать на серьезные гуманитарные бедствия.
Secondly, the new resources will allow Ireland to respond more quickly and effectively to major humanitarian emergencies.

Загрязненность ПТрМ может на долгое время создавать серьезные гуманитарные проблемы и препятствия в развитии для постконфликтных обществ.
Post-conflict societies can suffer severe humanitarian problems and development constraints for prolonged periods due to AVM contamination.

Эпидемия ВИЧ/ СПИДа, в особенности на Африканском континенте, все больше признается в качестве проблемы, имеющей серьезные гуманитарные последствия.
The pandemic of HIV/AIDS, especially on the African continent, is increasingly recognized as having major humanitarian implications.

Такие меры, имеющие серьезные гуманитарные последствия, не опираются на Устав Организации Объединенных Наций и нарушают нормы международного права.
Such measures, which had serious humanitarian consequences, had no basis in the Charter of the United Nations and violated international law.

На протяжении определенного времени международное сообщество наблюдает серьезные гуманитарные последствия безответственной передачи обычных вооружений.
For some time now, the international community has witnessed the grave humanitarian effects of irresponsible transfers of conventional arms.

Представитель высказал также предостережение относительно того, что поощрение преждевременного возвращения может вызвать серьезные гуманитарные проблемы для перемещенных лиц.
The Representative also cautioned that the promotion of premature return may cause serious humanitarian problems for the displaced.

Если односторонние экономические меры не отвечают этим принципам, они имеют серьезные гуманитарные последствия, что идет вразрез с международным правом.
When unilateral economic measures do not respect these principles, they produce severe humanitarian consequences contrary to international law.

Серьезные гуманитарные кризисы на этом континенте предвещают печальное будущее многим странам и усугубляют чувства отчаяния и разочарования с далеко идущими последствиями.
The grave humanitarian crises on that continent are foreboding a bleak future for many countries and fomenting despair and far-reaching frustrations.

Кроме того, государство- член может выдать проездной документ, если возникают серьезные гуманитарные основания, требующие присутствия заявителя в другом государстве.
Moreover, the Member State may provide a travel document when serious humanitarian reasons arise that require their presence in another State.

Этот конфликт продолжает порождать серьезные гуманитарные кризисы, включая вынужденное переселение людей и исход дополнительного числа либерийских беженцев в соседние страны.
That conflict continues to create serious humanitarian crises, including of internally displaced persons and new Liberian refugees in neighbouring countries.

В этой связи мы должны, к сожалению, отметить некоторый паралич, наблюдающийся в последние годы, несмотря на серьезные гуманитарные конфликты и чрезвычайные обстоятельства.
In this respect, regrettably, we must note a certain paralysis in recent years in the face of grave humanitarian conflicts and emergencies.

Глобальное производство и продажа оружия продолжают игнорировать серьезные гуманитарные, политические и стратегические последствия распространения оружия обычного типа.
Globalized arms production and sales continue to ignore the grave humanitarian, political and strategic consequences of conventional weapons proliferation.

Незаконная разделительная стена и конфискация природных ресурсов и сельскохозяйственных угодий в связи с ее строительством имели серьезные гуманитарные последствия.
The illegal separation wall, and the confiscation of the natural resources and agricultural lands associated with its construction had had a severe humanitarian impact.

Ухудшение ситуации в плане продовольственной безопасности создает серьезные гуманитарные трудности, которые также, вероятно, будут иметь существенные политические последствия.
The deteriorating food security situation presents serious humanitarian challenges, which are also likely to have significant political consequences.

Более того, присутствие вооруженных элементов в лагерях беженцев и поселениях для перемещенных внутри страны лиц имеет весьма специфические и серьезные гуманитарные последствия.
Moreover, the presence of armed elements in refugee camps and internally displaced person settlements has very specific and serious humanitarian consequences.

Тем не менее, блокада продолжает иметь серьезные гуманитарные последствия для гражданского населения и ведет к сохранению неустойчивого и неприемлемого положения населения сектора Газа.
However, the closure continued to have a serious humanitarian impact on civilians and perpetuate an unsustainable and unacceptable situation for the population of Gaza.

Кроме того, нападения ЛРА на гражданских лиц в отдаленных районах страны и в Центральноафриканской Республике и Южном Судане по-прежнему имеют серьезные гуманитарные последствия.
In addition, LRA attacks on civilians in remote areas of the country and in the Central African Republic and South Sudan continue to have serious humanitarian consequences.

Я также хотел бы подчеркнуть, что, хотя серьезные гуманитарные кризисы в других частях мира требуют значительно больше внимания, нельзя забывать и о гуманитарных потребностях в Сомали.
I would like to stress that, while severe humanitarian crises in other parts of the world demand greater attention, humanitarian needs in Somalia should not be forgotten.

Члены Совета отметили значительные успехи, достигнутые Йеменом в рамках политического переходного процесса, несмотря на серьезные гуманитарные и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.
Council members noted the significant progress Yemen had made with its political transition, despite significant humanitarian, economic and security challenges.