СЕРЬЕЗНЫЕ ГЛОБАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• serious global
• significant global
• major global
• severe global

Примеры использования Серьезные глобальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют серьезные глобальные риски.
There are significant global risks.

Сейчас ослабла уверенность в способности Организации Объединенных Наций решать самые серьезные глобальные проблемы.
Confidence in the capacity of the United Nations to resolve the most serious global problems has been weakened and damaged.

В конечном счете это вызывает серьезные глобальные последствия: мир становится более неравноправным и нестабильным.
In the final analysis, this also has serious global repercussions in the form of a more unequal and unstable world.

Все серьезные глобальные изменения и все изменения в жизни отдельных людей являются результатом незаметных перемен в сознании.
All major global-scale changes and all changes in the life of individuals result from subtle changes in awareness.

Угрожающие человечеству серьезные глобальные опасности требуют для их устранения мобилизации существенных ресурсов.
The serious global dangers that threaten humankind call for the mobilization of considerable resources to put an end to this situation.

Мир, в котором множество людей постоянно живет в условиях нищеты, имея слишком мало возможностей, порождает серьезные глобальные проблемы.
A world in which large numbers of people remained trapped in perpetual poverty with few opportunities posed severe global challenges.

Эти и многие другие серьезные глобальные вопросы обсуждались на первом саммите стран Юга, состоявшемся в Гаване в апреле этого года.
These and many other weighty global issues were discussed at the first ever South Summit held in Havana last April.

Для того чтобы эффективно реагировать на сегодняшние серьезные глобальные угрозы и сложные проблемы, Совет Безопасности не должен плестись в хвосте событий.
In order to effectively face today's serious global threats and challenges, the Security Council should not lag behind.

Наряду с этими локальными угрозами опасность для коралловых рифов представляют собой серьезные глобальные угрозы, обусловленные изменением климата см. таблицу 2.
Apart from these local threats, serious global threats induced by climate change are endangering coral reefs see table 2.

Основные решения, которые имеют серьезные глобальные последствия, надо принимать, тщательно проконсультировавшись со всем членским составом.
Major decisions having significant global implications need to be taken in close consultation with the general membership.

Эти международные события и процессы свидетельствуют о том, что серьезные глобальные проблемы представляют опасность для самого существования человечества.
These international events and processes are evidence that significant, global challenges threaten the very survival of humankind.

Неспособность западных демократий отреагировать на расчленение дружеского государства, пусть и малого, может иметь очень серьезные глобальные последствия.
The failure of western democracies to respond to the dismemberment of a friendly nation, albeit a small one, can have very serious global consequences.

К числу последствий изменения климата относятся такие серьезные глобальные проблемы, как расширение миграционных потоков, усиление угроз безопасности и рост мировой нелегальной экономики.
Its effects include such major global challenges as increased migration pressures, security threats, and the rise of the global illicit economy.

Его соблюдение необходимо для того, чтобы глобальное управление позволяло успешно заниматься решением неотложных проблем, которые могут иметь серьезные глобальные последствия.
This is necessary if global governance is to successfully tackle time-sensitive problems that can have serious global consequences.

Таким образом, эксклюзивная эксплуатация таких ресурсов всего несколькими державами имеет серьезные глобальные социально-экономические последствия и противоречит вышеупомянутому принципу.
Thus, the exclusive exploitation of such resources by a few Powers has serious global socio-economic consequences and contradicts the aforementioned principle.

Была выражена признательность ЮНКТАД за то, что она быстро отреагировала на мировой финансово- экономический кризис, а также другие серьезные глобальные кризисы, такие как продовольственный кризис.
UNCTAD was commended for its rapid response to the global financial and economic crisis, as well as other important global crises such as the food crisis.

Чтобы сегодня эффективно решать серьезные глобальные проблемы и устранять вызовы, Организация Объединенных Наций,-- в частности, Совет Безопасности-- должны быть подвергнуты незамедлительной реформе и модернизации.
In order to effectively face today's serious global threats and challenges, the United Nations-- in particular the Security Council-- must be urgently reformed and modernized.

В этой связи моя делегация считает, что трагическая авария, которая произошла в марте на атомной электростанции<< Фукусима>>, имеет также серьезные глобальные последствия для ядерной безопасности.
In that regard, my delegation is of the view that the tragic accident in Fukushima in March also has significant global implications for nuclear safety and security.

Мы живем в мире, переживающем серьезные глобальные изменения, которые повлияют на климат, стихийные и комплексные бедствия, доступность продовольствия, воды и энергии, социально-экономические сбои и конфликты.
We live in a world facing major planetary changes that will have an impact on climate, natural and complex disasters, food, water and energy availability, socioeconomic failures and conflict.

В этой связи назрела необходимость безотлагательного проведения реформы нашей Организации, с тем чтобы она могла решать возникающие серьезные глобальные проблемы и, вместе с тем, обеспечивать защиту прав каждого человека.
Hence the imperative need to reform our Organization in order to enable it to face great global challenges and, at the same time, to protect the rights of every person.

В этой связи МУС должен стремиться предотвращать или предусматривать наказание в том, что касается преступлений, связанных с террористической деятельностью, которые могут быть выявлены на этапе подготовки, но при этом могут иметь серьезные глобальные последствия.
In this regard, the ICC must seek to prevent or penalize terrorist-related crimes which may be localized in action, but may have severe global consequences.

Серьезные глобальные проблемы, начиная с нищеты, перенаселенности, беженцев и миграции до безработицы, торговли наркотиками и ухудшения экологии, создали беспрецедентные по масштабам проблемы для многих обществ.
Serious global economic and social problems, ranging from poverty, over-population, refugees and migration, to unemployment, drug-trafficking and environmental decline, have affected many societies on an unprecedented scale.

Другие священные природные объекты обеспечивают модели самых глубоких этических взаимоотношений человечества с природой, критические указателях для всех нас, учитывая серьезные глобальные проблемы, стоящих перед человечеством.
Further sacred natural sites provide models of the deepest ethical relationships of humanity with nature, critical signposts for all of us given the serious global challenges humanity is facing.

Есть попытка от нас, Триумвирата, и наших сил света, чтобы подавить какие-либо серьезные глобальные социальные, политические или экономические потрясения, которые могли бы помешать нашей работе, чтобы довести эту реализацию вместе.
There is an attempt by us, the Triumvirate, and our forces of light, to quell any major global social, political, or economic disruptions that would hinder our working to bring this implementation together.

Участники Договора об Антарктике сознают необходимость в согласованных международных действиях по защите окружающей среды Антарктики от внешних возмущений, которые могли бы ускорить серьезные глобальные экологические изменения.
The Antarctic Treaty Parties are aware of the need for concerted international action to protect the Antarctic environment from external disturbances, which could accelerate serious global environmental changes.

Г-н Мохамад( Судан) говорит, что серьезные глобальные проблемы в первую очередь угрожают наиболее уязвимым странам, сводя на нет достигнутые упорным трудом завоевания и подрывая усилия развивающихся стран по проведению экономических и политических реформ.
Mr. Mohamad(Sudan) said that profound global challenges were threatening the world's most vulnerable, eroding hard-won gains and challenging developing countries' economic and political reform efforts.

Однако, подчеркну еще раз: я не призываю ни Запад, ни БРИКС к противостоянию, так как уверен, что оно станет худшим из возможных сценариев их взаимодействия и способно вызвать серьезные глобальные кризисы.
However, let me emphasize once again: I do not appeal to the West or the BRICS to enter confrontation, since I am certain that this would be the worst of all of the possible scenarios as regards their interaction and could bring about serious global crises.

Я вкратце осветил сегодня серьезные глобальные проблемы, стоящие перед международным сообществом, а именно: гуманитарные и политические кризисы, в том числе в Дарфуре и Бирме, изменение климата, нищету, оружие массового уничтожения и терроризм.
I have outlined today serious global challenges facing the international community-- humanitarian and political crises, including in Darfur and Burma, climate change, poverty, weapons of mass destruction and terrorism.

Отмечая, что в долгосрочном плане проблема засухи, опустынивания и деградации производительного потенциала земель имеет серьезные глобальные экономические и социальные последствия, угрожающие безопасности и благосостоянию всех стран.
Noting that in the long term the problem of drought, desertification and the degradation of the productive capacity of the soil has serious worldwide economic and social consequences that threaten the security and well-being of all countries.

ГЛОБАЛЬНАЯ ЭКОНОМИКА В ПРОЦЕССЕ ТРАНСФОРМАЦИИ: НАСТОЯЩЕЕ И БУДУЩЕЕ При поддержке UBS Серьезные глобальные дисбалансы, неконтролируемое увеличение государственного долга, растущее неравенство доходов населения продолжают оказывать давление на мировую экономику.
THE ROAD AHEAD FOR THE GLOBAL ECONOMY IN TRANSFORMATION In cooperation with UBS Acute global imbalances, sovereign debt concerns, and increasing income disparity continue to weigh on the global economy.