ВАЖНЫХ ГЛОБАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• important global
• major global
• critical global
• significant global

Примеры использования Важных глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа 20 взяла на себя роль органа по обсуждению важных глобальных вопросов.
The G20 has taken over a role in discussing important global issues.

В этом году состоится ряд важных глобальных конференций по устойчивому развитию.
A number of important global conferences on sustainable development will be held this year.

В 90- е годы была проведена целая серия важных глобальных конференций.
In the decade of the 1990s we have had a series of high-profile global conferences.

Прочные основы этого нового подхода к развитию появились в результате ряда важных глобальных конференций.
Solid building blocks for this new view of development are emerging from a series of important global conferences.

Проекты и программы организации направлены на решение важных глобальных вопросов, которые не могут быть решены одной отдельно действующей страной.
Its projects and programmes focus on important global issues that no country acting alone can resolve.

Кроме того, Интернет может использоваться для поддержки усилий, направленных на решение важных глобальных и национальных проблем.
In addition, the Internet could be used to support efforts to address major global and national issues.

Незаконный ввоз мигрантов является одной из наиболее важных глобальных проблем в сфере миграции и эта проблема постоянно усиливается.
Smuggling of migrants is one of the most important global challenges in the field of migration and a constantly growing issue.

Налаживание синергических связей на основе подключения к осуществлению других важных глобальных, региональных и субрегиональных инициатив;
Seeking synergy by linking up with other important global, regional and subregional initiatives;

Согласно докладу Генерального секретаря, несколько важных глобальных задач на 2005 год, содержащихся в Декларации о приверженности, выполнены не были.
According to the Secretary-General's report, several important global targets for 2005 set in the Declaration of Commitment were not met.

Многосторонность остается наиболее надежным средством эффективного решения таких важных глобальных проблем, как разоружение.
Multilateralism remains the most reliable means to deal effectively with important global issues such as disarmament.

Доклад Генерального секретаря об основных выводах исследований системы о важных глобальных экономических и социальных тенденциях, политике и возникающих вопросах.
Report of the Secretary-General on the main research findings of the United Nations system on major global economic and social trends, policies and emerging issues.

Предоставляемые глобальной программой консультативные услуги обеспечивают рассмотрение организацией важных глобальных вопросов в областях, определяемых мандатом ПРООН.
Global Programme advisory services are positioning the organization on important global issues within UNDP mandated areas.

Сегодня одна из наиболее важных глобальных задач заключается в выполнении содержащихся в Декларации тысячелетия( резолюция 55/ 2) обещаний относительно создания лучшего мира для всех.
One of the most significant global challenges today is to fulfil the promises of the Millennium Declaration(resolution 55/2) for a better world for everyone.

Справедливость требует, чтобы эти группы стран получили свою законную долю во всех важных глобальных директивных органах, включая и Совет Безопасности.
Fairness demands that these groups of countries be accorded their legitimate share in all the important global decision-making bodies, including the Security Council.

Председатель отметил, что число участников Конференции очень быстро растет, и она получает признание в качестве одного из наиболее важных глобальных форумов по вопросам инвалидности.
The President pointed out that the Conference was growing very rapidly and had become recognized as one of the most important global forums on disability.

Это также способствовало бы координации последующей работы и контроля хода выполнения решений важных глобальных встреч на высшем уровне и конференций, связанных с проблематикой НРС.
This will also contribute to a coordinated follow-up and monitoring of the implementation of the outcomes of major global summits and conferences as they relate to LDCs.

Мы твердо верим, что только Организация Объединенных Наций обладает соответствующими полномочиями и широким диапазоном инструментов и механизмов для решения важных глобальных проблем современной действительности.
We strongly believe that only the United Nations possesses both the relevant powers and the wide range of tools and mechanisms to address today's major global problems.

В этом контексте Повестка дня в области развития была определена как одна из наиболее важных глобальных инициатив, сопряженных со значительными возможностями для реализации права на развитие.
In this context, the Development Agenda was identified as one of the most important global initiatives, with significant potential for the realization of the right to development.

Та быстрота, с которой бывшие противники превратились в союзников, ищущих мирные и взаимовыгодные решения важных глобальных и региональных проблем, вселяет оптимизм.
The speed with which former enemies had become allies seeking peaceful and mutually favourable solutions to sensitive global and regional problems encouraged optimism.

Равноправие в семье в качестве одного из основополагающих принципов также упоминается в таких важных глобальных политических документах, как Пекинская платформа действий и Цели развития тысячелетия.
Important global political documents such as the Beijing Platform for Actionb and the Millennium Development Goals also refer to equality in the family as a fundamental principle.c.

Наши дискуссии, продолжавшиеся в течение целой недели, помогли подтвердить центральную роль Организации Объединенных Наций в решении важных глобальных проблем, таких, как проблема международного терроризма.
Our week-long deliberation was instrumental in reaffirming the central role of the United Nations in dealing with global, high-profile issues such as international terrorism.

Участники договорились о том, что подход с учетом безопасности человека полезен при рассмотрении важных глобальных вопросов и широко распространенных угроз, упоминаемых в докладе Генерального секретаря.
Participants concur that the human security approach is useful in addressing important global issues and pervasive threats that are mentioned in the report of the Secretary-General.

Мы поддерживаем предпосылку о том, что прогресс в решении наиболее важных глобальных проблем может быть достигнут только путем комплексного решения проблем в области развития, безопасности и соблюдения прав человека.
We endorse the premise that progress in tackling the most important global problems can only be achieved if the issues of development, security and human rights are addressed jointly.

В рамках среднесрочного обзора будет проанализирован ход осуществления Бангкокского плана действий и проведена оценка всех важных глобальных событий и изменений после ЮНКТАД X, оказывающих влияние на развитие.
The Mid-term Review would examine progress on the implementation of the Bangkok Plan of Action and assess all the major global events since UNCTAD X that impacted on development.

Если она не сумеет сделать этого, то она будет виновна в том, что упустила важнейшую возможность вновь превратить Организацию Объединенных Наций в высоко уважаемую Организацию, способную решать большинство важных глобальных проблем.
If it fails, it will be guilty of loosing this crucial opportunity of making the United Nations again into a highly respected Organization able to tackle the most important global problems.

Осуществление межкультурной и междисциплинарной научно-исследовательской деятельности, в рамках которой для изучения важных глобальных процессов и выработки перспективных решений используются научные приемы и методологии;
Cross-cultural, interdisciplinary research utilizing science-based techniques and methodologies to study important global processes and offer forward-looking solutions;

Например, как уже упоминалось про Новую Зеландию, сессия там открывается в момент, когда Токио готовится к началу торгов, однако азиатская сессия также включает в себя других важных глобальных игроков, таких как Австралия, Сингапур и Китай.
For instance, as already mentioned New-Zealand is open hours before Tokyo gears up for trading, but the Asian session also includes other important global players such as Australia, Singapore and China.

Совместная сессия отметила, что в Европе был достигнут прогресс в деле решения многих важных глобальных вопросов, включенных в повестку дня Форума Организации Объединенных Наций по лесам ФООНЛ- 8.
The joint session agreed that progress had been made in Europe in addressing many of the critical global issues that are on the agenda of the European input to the United Nations Forum on Forests UNFF 8.

Ценное значение геопространственной информации признается сегодня на всей планете, и мировые лидеры заинтересованы в использовании этой информации при рассмотрении столь важных глобальных вопросов, как вопросы устойчивого развития и обеспечение готовности к чрезвычайным ситуациям.
The value of geospatial information is now recognized around the globe, and world leaders are interested in using the data to address such critical global issues as sustainable development and disaster response preparedness.

Г-н Ельченко( Украина)( говорит по-английски): Последнее десятилетие было отмечено рядом важных глобальных конференций, среди которых особое значение имела проходившая в 1995 году в Копенгагене Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития.
Mr. Yel'chenko(Ukraine): The past decade has been marked by a number of important global conferences, among which the 1995 Copenhagen World Summit for Social Development was of special importance.