КРУПНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ на Английском - Английский перевод

• major humanitarian

Примеры использования Крупных гуманитарных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка в реальном режиме времени, которая должна использоваться в контексте крупных гуманитарных кризисов.
Real-time evaluation to be used in the context of a major humanitarian crisis.

Этот Протокол является важной мерой по преодолению крупных гуманитарных проблем в постконфликтных ситуациях.
This protocol is a significant measure to deal with the major humanitarian problems in post-conflict situations.

Большой объем расходов в последнее время был в значительной степени обусловлен расходами, связанными с ликвидацией последствий крупных гуманитарных катастроф.
The large recent expenditures were highly influenced by expenditures on major humanitarian disasters.

В 1996 году крупных гуманитарных кризисов не наблюдалось, однако повседневная жизнь среднего сомалийца по-прежнему была очень тяжелой, особенно в южной половине страны.
There was no major humanitarian crisis in 1996 but daily life for the average Somali person continued to be very difficult, especially in the southern half of the country.

Еще одним фактором, отрицательно сказавшимся на бюджете 2005 года, являлось отвлечение взносов на ликвидацию других крупных гуманитарных катастроф.
A further factor affecting the 2005 budget was the diversion of contributions to other major humanitarian emergencies.

Норвегия ратует за создание механизма, который бы отслеживал объявленные обязательства доноров в рамках крупных гуманитарных операций и операций по восстановлению, таких, как нынешние, и с удовлетворением отмечает инициативу, выдвинутую в этой связи Организацией Объединенных Наций.
Norway is in favour of a mechanism that tracks donor pledges in major humanitarian and reconstruction operations such as these and is pleased to see the initiative taken by United Nations in this regard.

Продолжающийся вооруженный конфликт между Азербайджаном и Арменией вокруг спорного Нагорно-Карабахского анклава стал причиной крупных гуманитарных проблем.
The continuing armed conflict between Azerbaijan and Armenia over the disputed enclave of Nagorny Karabakh has created major humanitarian problems.

Если мы этого не сделаем, то и впредь будем жить в мире войн, с сотнями миллионов голодающих людей и под угрозой крупных гуманитарных катастроф в результате изменения климата.
If we fail to do so, we will continue to live in a world of war, with hundreds of millions of hungry people, and with the threat of major humanitarian catastrophes caused by climate change.

После проведения по крайней мере одного пробного испытания в конце 2004 года должен быть учрежден механизм по оценке на систематической основе для всех крупных гуманитарных кризисов.
After at least one more pilot test, the end of 2004 should see the establishment of a systematic evaluation mechanism for all major humanitarian crises.

После подписания в 2000 году меморандума о договоренности( МОД) о быстром развертывании ДООН для УВКБ в случае чрезвычайных ситуаций было свернуто несколько крупных гуманитарных операций, но одновременно продолжали возникать новые и повторялись прежние кризисы.
Since the signing in 2000, of a Memorandum of Understanding(MOU) for the rapid deployment of UNVs to UNHCR emergencies, several large-scale humanitarian operations have wound down, while new and recurring crises have continued to occur.

Суверенитет и невмешательство во внутренние дела являются основополагающими принципами международного публичного права, отступать от которых государства могут лишь в исключительных случаях крупных гуманитарных кризисов.
Sovereignty and non-interference in domestic affairs were fundamental principles of public international law from which States could derogate only in exceptional cases of major humanitarian crises.

В частности, они отметили, что в докладе было бы целесообразно рассмотреть вопросы, касающиеся взносов в денежной форме и натурой, которые поступают от частного сектора и отдельных лиц во время крупных гуманитарных кризисов и которые могут быть значительными по своему объему.
In particular, they noted that the report could have benefited from a discussion of the cash and in-kind contributions received from the private sector and individuals during major humanitarian crises, which can be significant.

Директор Отдела внешних сношений представил Комитету обновленную информацию по вопросам координации и стратегического партнерства( EC/ 62/ SC/ CRP. 33), подчеркнув важность межучрежденческого сотрудничества в условиях крупных гуманитарных кризисов.
The Director of the Division of External Relations updated the Committee on coordination issues and strategic partnerships(EC/62/SC/CRP.33), highlighting the importance of inter-agency cooperation in the face of major humanitarian crises.

Из уроков, извлеченных из ряда крупных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, явствовала потребность в координационном центре по обеспечению эффективной координации в рамках правительственной структуры и необходимость комплексного многодисциплинарного подхода.
It was considered, on the basis of lessons learned from a number of major humanitarian emergencies, that there was need for a focal point for effective coordination within the governmental structure and that a holistic multidisciplinary approach was called for.

Изза отсутствия специальных правил и процедур деятельности в случае чрезвычайных ситуаций Управление по координации гуманитарной деятельности сталкивается с трудностями и задержками в обеспечении своевременной административной поддержки чрезвычайных операций, особенно на начальном этапе крупных гуманитарных операций, таких, как в Восточном Тиморе.
In the absence of special emergency rules and procedures, it encountered difficulties and delays in providing timely administrative support in emergencies, particularly during the initial phase of major humanitarian operations, such as in East Timor.

Г-н Нордландер( Швеция) говорит, что недавно им были получены два доклада крупных гуманитарных НПО относительно этнических общин, образующих население приграничных районов на востоке и западе Мьянмы, а также составляющих большинство находящихся в ней внутренне перемещенных лиц.
Mr. Nordlander(Sweden) said that he had recently received two reports from major humanitarian NGOs concerning the ethnic communities that made up the border populations in the east and west of Myanmar and the majority of its internally displaced persons.

Мы настоятельно призываем богатые индустриальные государства уделить этому вопросу всемерное внимание и увеличить свой взнос, с тем чтобы обеспечить поддержание этого временного решения крупных гуманитарных проблем, затрагивающих более 3, 5 миллионов палестинских беженцев, включая около 1, 5 миллиона беженцев, проживающих в Иордании.
We urge the wealthy industrial States to give this matter their fullest attention and to increase their contribution in order to ensure the survival of this temporary solution to the major humanitarian problems that affect over 3.5 million Palestinian refugees, including some 1.5 million who live in Jordan.

В 2011 году МПП использовала аналитические данные дистанционного зондирования, предоставленные Центром передового опыта в области применения информационных технологий в сфере оказания гуманитарной помощи, сотрудничества и действий( ИТАКА), являющегося совместной структурой МПП и Туринского политехнического университета, в процессе предоставления продовольственной помощи и оказания материально-технической поддержки в ходе нескольких крупных гуманитарных кризисов, в том числе в Мозамбике, Мьянме и Пакистане.
In 2011, WFP used analysis from remote sensing provided by the Information Technology for Humanitarian Assistance Cooperation and Action(ITHACA) Centre(a joint venture between WFP and Politecnico of Turin) in targeting its food aid and logistic support operation in several major humanitarian crises, including in Mozambique, Myanmar and Pakistan.

С учетом недавно проведенной УСВН оценки рисков в связи с высказываемой донорами обеспокоенностью по поводу транспарентности и добросовестности в том, что касается использования средств в рамках двух крупных гуманитарных проектов по линии программы гуманитарной деятельности, каковыми являются гуманитарные операции в Дарфуре и операции по оказанию помощи жертвам цунами, эта программа стала одной из основных приоритетных областей.
The humanitarian affairs programme has become a major priority area based on a recent risk assessment conducted by OIOS in response to donor concerns about transparency and integrity with regard to the use of funds in its two large humanitarian projects, namely Darfur and the tsunami relief operations.

Эта первая экспериментальная оценка мер, принимавшихся ЮНИСЕФ на первоначальных этапах крупных гуманитарных кризисов, состоит из следующих двух элементов: a оценки степени эффективности участия странового отделения в разработке программ и управлении ими, осуществлении внешних отношений и руководстве операциями, а также масштабов поддержки этой деятельности региональным отделением и штаб-квартирой; и b соображений, касающихся дальнейшей разработки стратегий ЮНИСЕФ в области оказания гуманитарной помощи.
This first pilot to address the UNICEF initial response to major humanitarian crises, addressed two elements:(a) an assessment of the country office's performance in, and regional office and headquarters support to, programme design and management, external relations, and operations management; and(b) considerations for the further development of UNICEF humanitarian response policies.

Проведение дополнительных заседаний Экономического и Социального Совета желательно сразу же после возникновения крупных гуманитарных кризисов с целью обеспечения более своевременного обмена информацией между Управлением по координации гуманитарных вопросов Секретариата Организации Объединенных Наций и членами Совета, укрепление межправительственного надзора за процессом сводных призывов и обеспечение более тесного контроля за вопросами развития и анализ извлеченных уроков;
Holding additional meetings of the Economic and Social Council, preferably at a time proximate to the occurrence of major humanitarian crises, with a view to achieving a more timely exchange of information between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat and the members of the Council, strengthening intergovernmental oversight of the consolidated appeals process and permitting closer monitoring of development and lessons learned;

Вскоре после завершения разработки Принципов Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), состоящий из руководителей крупных гуманитарных, правозащитных и занимающихся вопросами развития учреждений и организаций, на своем совещании 26 марта 1998 года принял решение, в котором он приветствовал разработку Руководящих принципов и призывал своих членов ознакомить с ними свои исполнительные органы и персонал, особенно на местах, и применять их в своей деятельности в интересах лиц, перемещенных внутри страны.
Soon after their finalization, the Inter-Agency Standing Committee(IASC), composed of the heads of the major humanitarian, human rights and development agencies and organizations, at its meeting of 26 March 1998, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.

Вскоре после завершения разработки Принципов Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), объединяющий руководителей крупных гуманитарных, правозащитных и занимающихся вопросами развития учреждений и организаций, на своем совещании 26 марта 1998 года принял решение, в котором он приветствовал разработку Руководящих принципов и призвал своих членов ознакомить с ними их исполнительные органы и сотрудников, особенно на местах, и применять эти Принципы в их деятельности в интересах внутренних перемещенных лиц.
Soon after their finalization, the InterAgency Standing Committee(IASC), composed of the heads of the major humanitarian, human rights and development agencies and organizations, at its meeting of 26 March 1998, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.

Подобные условия грозили крупным гуманитарным кризисом.
Current conditions threatened a major humanitarian crisis.

Диалог между заинтересованными сторонами мог бы предотвратить крупные гуманитарные катастрофы.
A dialogue between the parties concerned would help prevent major humanitarian disasters.

Это стало бы крупнейшим гуманитарным кризисом в истории.
That would be the largest humanitarian crisis in history.

Из всех ответных мер, принимаемых в отношении 25 последних крупнейших гуманитарных катастроф и проблем, в достаточной мере финансируется только одна, касающаяся землетрясения и цунами в Индийском океане.
Of the responses to the 25 most recent major humanitarian disasters and challenges, only the one relating to the Indian Ocean earthquake and tsunami is well funded.

Кроме того, МККК ведет такой же диалог с другими крупными гуманитарными учреждениями в системе Организации Объединенных Наций, такими, как Всемирная продовольственная программа и ЮНИСЕФ.
The ICRC is also engaged in this type of dialogue with other major humanitarian agencies within the United Nations system, such as the World Food Programme and UNICEF.

Международное сообщество очень слабо отреагировало на крупную гуманитарную катастрофу на Северном Кавказе, приобретающую все более острый характер.
The response of the international community to the major humanitarian disaster unfolding in the northern Caucasus had indeed been very slow.

Хотя крупного гуманитарного кризиса удавалось до сих пор избегать, опасность для гражданского населения, и в частности детей, сохранится, пока существенно не улучшится обстановка в плане безопасности.
While a major humanitarian crisis had thus far been averted, the civilian population-- children in particular-- remained at risk if the security situation did not improve substantially.