SIGNIFICANT HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• значительные гуманитарные
• существенной гуманитарной
• серьезные гуманитарные
• важным гуманитарным
• значительную гуманитарную
• существенную гуманитарную
• значительных гуманитарных

Примеры использования Significant humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia also delivers significant humanitarian assistance.
Россия также оказывает значительную гуманитарную помощь.

The representatives noted the difficulty of responding to Somalia's significant humanitarian needs.
Представители отметили сложность удовлетворения значительных гуманитарных потребностей Сомали.

There would also be very significant humanitarian benefits from an arms trade treaty.
Весьма значительные гуманитарные выгоды проистекали бы из договора о торговле оружием.

We believe that there is a real opportunity to reach agreement on such a protocol, which will have significant humanitarian benefits.
Мы верим в реальность достижения согласия по данному протоколу, который принесет значительную гуманитарную пользу.

Displacement is the most significant humanitarian challenge that we face.
Перемещение населения является одним из самых значительных гуманитарных вызовов, с которыми мы сталкиваемся.

A significant humanitarian role undertaken by the Security Council is its assumption of power to grant"pacification" mandates.
Совет Безопасности сыграл существенную гуманитарную роль при осуществлении им полномочий по предоставлению" миротворческих" мандатов.

While important progress has been made, significant humanitarian needs remain.
Хотя достигнут серьезный прогресс, сохраняются значительные гуманитарные потребности.

Brazil has provided significant humanitarian assistance, through food donations and financial support.
Бразилия оказывает значительную гуманитарную помощь-- продовольственную и финансовую.

Mr. HAN(Republic of Korea) said that amended Protocol II had played a significant humanitarian role since its adoption in 1996.
Г-н ХАН( Республика Корея) говорит, что дополненный Протокол II играет значительную гуманитарную роль с его принятия в 1996 году.

Canada has provided significant humanitarian assistance to Afghanistan over the past 10 years, including substantial aid in response to the current crisis.
На протяжении последних 10 лет Канада предоставляет Афганистану значительную гуманитарную помощь, в том числе и существенное вспомоществование в ответ на нынешний кризис.

Limited access in Iraq has had significant humanitarian consequences.
Ограниченность доступа в Ираке повлекла за собой значительные гуманитарные последствия.

Significant humanitarian difficulties currently exist only in those cities that are temporarily under the control of the terrorist groups supported by Russia.
Значительные гумани- тарные трудности в настоящее время сохраняются только в тех городах, которые временно находятся под контролем террористических групп, пользую- щихся поддержкой России.

Further climate change remained a significant humanitarian challenge with global implications.
Дальнейшее изменение климата остается серьезной гуманитарной проблемой, приводящей к глобальным последствиям.

On conventional weapons, we welcome the entry into force of the Convention on Cluster Munitions, which is a significant humanitarian achievement.
В том что касается обычного оружия, мы приветствуем вступление в силу Конвенции по кассетным боеприпасам, что является важным гуманитарным достижением.

Additional funding is required to meet the significant humanitarian needs that still exist in Haiti.
Дополнительные средства требуются для удовлетворения огромных гуманитарных потребностей, до сих пор существующих в Гаити.

The severe inadequacy of vital basic social services in the areas of health, nutrition, water and sanitation continues to be one of the most significant humanitarian challenges.
Серьезный дефицит элементарных социальных услуг в областях здравоохранения, питания, водоснабжения и санитарии попрежнему является одной из наиболее серьезных гуманитарных проблем.

We therefore commend the noble and significant humanitarian work of this Committee, which is grounded in the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
Поэтому мы поддерживаем благородную и важную гуманитарную работу этого Комитета, которая основана на фундаментальных и главных принципах Устава Организации Объединенных Наций.

In March 2013, a violent crisis unfolded in the Central African Republic, with significant humanitarian consequences for the region.
В марте 2013 года в Центральноафриканской Республике разразился острый кризис с серьезными гуманитарными последствиями для региона.

Haiti continues to face significant humanitarian challenges, with large numbers of internally displaced persons still dependent on assistance for their basic survival.
Гаити продолжает сталкиваться со значительными гуманитарными вызовами: многочисленному контингенту внутренне перемещенных лиц попрежнему требуется помощь для элементарного выживания.

Although a possible crisis was averted during the 1999-2000 winter, there are still significant humanitarian needs that require international attention.
Хотя в зимний период 1999- 2000 годов удалось избежать возможного кризиса, сохраняются значительные гуманитарные потребности, требующие к себе внимания со стороны международного сообщества.

The request therefore implies that significant humanitarian, social and economic benefits would flow as a result of completing implementation of Article 5 during the extension period.
И поэтому запрос подразумевает, что в результате завершения осуществления статьи 5 в период продления были бы получены значительные гуманитарные, социальные и экономические выгоды.

Displacement, therefore, continues to be one of the principal features of contemporary conflict and arguably the most significant humanitarian challenge that we face.
Поэтому перемещение населения попрежнему остается одной из основных особенностей современных конфликтов и, вероятно, наиболее серьезной гуманитарной проблемой, стоящей перед нами.

We expect such an instrument to make a significant humanitarian contribution and to contain an immediate prohibition of the use, production or transfer of cluster munitions.
Мы рассчитываем на то, что этот документ явится существенным гуманитарным шагом и будет содержать положения о незамедлительном запрещении применения, производства и передачи кассетных боеприпасов.

To consider and to decide upon expeditiously any application by States for the approval of flights on grounds of significant humanitarian need in accordance with paragraph 4 above;
Рассматривать любые заявления государств о санкционировании полетов на основании имеющейся существенной гуманитарной потребности согласно пункту 4 выше и оперативно принимать решения по ним;

Given the significant humanitarian implications of demobilization processes, a concerted effort is now being made to identify factors that will improve overall planning and coordination.
Ввиду важных гуманитарных последствий процесса демобилизации в настоящее время предпринимаются согласованные усилия по определению факторов, которые позволили бы улучшить общее планирование и координацию.

The conclusion of a new international instrument prohibiting cluster munitions will result in significant humanitarian benefits in terms of protecting civilians in conflict situations.
Заключение нового международного документа о запрещении кассетных боеприпасов даст существенный гуманитарный эффект с точки зрения защиты гражданских лиц в конфликтных ситуациях.

Despite significant humanitarian efforts, the reintegration process has not yet been concluded as many persons still have needs and vulnerabilities resulting from their earlier displacement.
Несмотря на значительные гуманитарные усилия, процесс реинтеграции еще не завершился, поскольку многие люди все еще нуждаются в помощи и находятся в уязвимой ситуации из-за перемещения, которому они подверглись ранее.

Despite noteworthy improvements, including infrastructure construction and repair and significant humanitarian efforts, protection and reintegration challenges still exist.
Несмотря на некоторые значимые улучшения, включая строительство и ремонт объектов инфраструктуры и значительные гуманитарные усилия, до сих пор сохраняются проблемы в плане защиты и реинтеграции людей.

UNHCR also encouraged its field offices to be more active in contributing to the Resident Coordinator system, particularly in those situations where there are significant humanitarian challenges.
УВКБ поощряло также свои отделения на местах проводить более активную работу по участию в деятельности системы резидентов- координаторов, особенно в тех ситуациях, когда налицо значительные гуманитарные трудности.

Croatia supported the call for certain conventional weapons that had a significant humanitarian impact, such as incendiary weapons and white phosphorous, to be considered within the framework of the Convention.
Хорватия поддерживает призыв рассмотреть в рамках Конвенции некоторые виды обычного оружия, которые оказывают значительное гуманитарное воздействие, такие как зажигательное оружие и белый фосфор.