SUBSTANTIAL HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• существенную гуманитарную
• значительную гуманитарную
• существенной гуманитарной

Примеры использования Substantial humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union will continue to provide substantial humanitarian aid in 2012.
В 2012 году Европейский союз будет продолжать оказывать существенную гуманитарную помощь.

Substantial humanitarian and development assistance to the people of Iraq was necessary.
Что народу Ирака необходимо оказать существенную гуманитарную помощь и помощь в целях развития.

The adoption of such a protocol would have had a substantial humanitarian impact on the ground.
Принятие такого протокола оказало бы существенное гуманитарное воздействие на местах.

Norway has provided substantial humanitarian assistance for mine-related activities for a number of years.
На протяжении ряда лет Норвегия предоставляет существенную гуманитарную помощь на деятельность в области разминирования.

As before, it will be possible to grant foreign nationals temporary residence permits on substantial humanitarian grounds.
Как и раньше, сохраняется возможность выдавать иностранцам разрешение на временное проживание по важным гуманитарным соображениям.

Stressing the urgent need for substantial humanitarian assistance to the Liberian population.
Подчеркивая настоятельную необходимость оказания существенной гуманитарной помощи либерийскому населению.

He highlighted the limited progress in the peace process and the continuing need for substantial humanitarian assistance in Darfur.
Он особо отметил ограниченность прогресса в мирном процессе и сохраняющуюся необходимость оказания существенной гуманитарной помощи в Дарфуре.

They agreed to continue to provide substantial humanitarian assistance to meet the needs of the poorest population.
Они приняли решение продолжать оказывать существенную гуманитарную помощь для удовлетворения потребностей самых бедных слоев населения.

As Israel and Palestine reengaged in direct negotiations, Palestinians must be given assistance to help meet their substantial humanitarian needs.
Ввиду того, что Израиль и Палестина возобновили прямые переговоры, палестинцам следует оказать помощь в удовлетворении их значительных гуманитарных потребностей.

To that end, my Government has been providing substantial humanitarian assistance to the afflicted population.
В этих целях мое правительство оказывает пострадавшему населению существенную гуманитарную помощь.

While the substantial humanitarian operation in Darfur continued, there was little if any progress against this benchmark.
Хотя в Дарфуре продолжались широкомасштабные гуманитарные операции, прогресс в выполнении указанных контрольных показателей если и был, то незначительный.

They called upon all States and international and other organizations to provide urgent and substantial humanitarian assistance to the people of Sierra Leone.
Они призвали все государства и международные и другие организации оказать безотлагательную и существенную гуманитарную помощь народу Сьерра-Леоне.

After the Czech Republic sent substantial humanitarian aid, it initiated an international support conference for Georgia, to be held next month in Brussels.
После того как Чешская Республика направила значительный объем гуманитарной помощи, мы выступили с инициативой проведения международной конференции в поддержку Грузии, которая состоится в следующем месяце в Брюсселе.

The international donor community has given significant attention to the problems of the Semipalatinsk region and has delivered substantial humanitarian and development assistance to the affected population.
Международное сообщество доноров придает большое значение проблемам Семипалатинского региона и оказывает значительную гуманитарную помощь и помощь в области развития пострадавшему населению.

As a consequence, there is a need for substantial humanitarian assistance during 1996 for the demobilization process, demining activities and the resettlement of internally displaced persons and refugees.
По этой причине в 1996 году необходимо будет оказывать значительную гуманитарную помощь в интересах процесса демобилизации, разминирования и расселения перемещенных внутри страны лиц и беженцев.

Organizations operating mine action programs know from their experience in war-affected countries that mined areas must be recorded, monitored and fenced for there to be a substantial humanitarian benefit.
Организации, осуществляющие программы противоминной деятельности, по своему опыту в странах, затронутых минами, знают, что, дабы получить существенный гуманитарный эффект, минные районы надо регистрировать, наблюдать и огораживать.

Closures of cities, villages and refugee camps and curfews exacted a substantial humanitarian price from the civilian populations in the affected areas.
Закрытие городов, деревень и лагерей беженцев и введение комендантского часа привели к возникновению значительных гуманитарных проблем среди гражданского населения пострадавших районов.

Only substantial humanitarian assistance on the part of the international community would make it possible to curb these scourges by relieving both the refugee and the Zairian victims of the tragedy in Rwanda.
Только существенная гуманитарная помощь международного сообщества позволит положить конец этим бедствиям, облегчив положение как беженцев, так и местного населения, являющихся жертвами руандийской драмы.

This was the case in Rwanda and was long also the case in the former Yugoslavia, even if the international community has provided substantial humanitarian assistance and helped to ease the suffering of the victims.
Так было в случае с Руандой, и вот уже на протяжении долгого времени то же самое происходит в бывшей Югославии, несмотря на то, что международное сообщество предоставило существенную гуманитарную помощь и помогло облегчить страдания жертв.

Tajikistan continues to receive substantial humanitarian support from donor States, the specialized agencies of the United Nations and other international and regional organizations.
Благодаря государствам- донорам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, а также другим международным и региональным организациям Таджикистан продолжает получать существенную гуманитарную поддержку.

Expressing its serious concern over the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo mainly resulting from the conflict, and stressing the need for substantial humanitarian assistance to the Congolese population.
Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с гуманитарной ситуацией в Демократической Республике Конго, сложившейся главным образом в результате конфликта, и подчеркивая необходимость оказания существенной гуманитарной помощи конголезскому населению.

For example, it has facilitated the pursuit of substantial humanitarian efforts to ease the suffering of the most needy Haitians, efforts which will grow in the weeks to come.
В частности, они содействуют реализации существенных гуманитарных усилий с целью облегчить тяжесть страданий, выпавших на долю наиболее обездоленной части населения Гаити,- в течение предстоящих недель эти усилия будут наращиваться.

Another part of the Republic of Korea's human rights policy towards the Democratic People's Republic is that the country has provided substantial humanitarian aid to its northern neighbour, both bilaterally and multilaterally.
Еще одним элементом политики в области прав человека, которую Республика Корея проводит в отношении Народно-Демократической Республики, заключается в том, что эта страна оказывает существенную гуманитарную помощь своему северному соседу как на односторонней, так и на многосторонней основе.

With that in mind, Thailand had contributed substantial humanitarian assistance to the people of Rwanda and had responded to the joint UNHCR/WFP appeal for the voluntary repatriation of Myanmar refugees from Bangladesh.
Исходя из этого, Таиланд оказал существенную гуманитарную помощь народу Руанды и откликнулся на совместные призывы УВКБ и МПП, касающиеся добровольной репатриации из Бангладеш беженцев из Мьянмы.

Since the adoption of the first resolution on Semipalatinsk, in 1997, the United Nations system and the international donor community have devoted significant attention to the region's problems, delivering substantial humanitarian and development assistance to the affected population.
Со времени принятия первой резолюции по Семипалатинску в 1997 году система Организации Объединенных Наций и международное сообщество доноров уделяет существенное внимание проблемам региона, оказывая значительную гуманитарную помощь и помощь в плане развития пострадавшему населению.

This is why the European Union is providing substantial humanitarian assistance, developing a comprehensive dialogue with civil society and taking measures to support democracy and the independent media in Serbia.
Именно по этой причине он предоставляет значительную гуманитарную помощь, развивает всеобъемлющий диалог с гражданским обществом и принимает меры по поддержке демократии и независимых средств массовой информации в Сербии.

The Government of Pakistan has also been extending trade credits, including duty-free market access, to a few LDCs on select products under arrangements established by the South Asian Association for Regional Cooperation, as well as providing substantial humanitarian assistance to some LDCs.
Правительство Пакистана также предоставляет некоторым НРС торговые кредиты, в том числе беспошлинный доступ на рынок для отдельных видов продукции в соответствии с договоренностями по линии Южноазиатской ассоциации регионального сотрудничества, а также оказывает значительную гуманитарную помощь ряду НРС.

For example, France Libertés, a French non-governmental organization had for years provided substantial humanitarian assistance to Saharan refugees before learning that the Frente POLISARIO was abusing Moroccan prisoners of war.
Например, французская некоммерческая организация" Франс либерте" в течение многих лет предоставляла значительную гуманитарную помощь беженцам из Сахары, пока не узнала, что Фронт ПОЛИСАРИО жестоко обращается с марокканскими военнопленными.

I must say that substantial humanitarian assistance is also being given by the international community through the International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and other United Nations organizations.
Должен сказать, что важную гуманитарную помощь оказывает и международное сообщество по линии Международного комитета Красного Креста, Верховного комиссара по делам беженцев, ЮНИСЕФ и других организаций системы ООН.

Reviewing the world's food security hotspots, the report said that despite some improvements in the situation in Somalia due to substantial humanitarian assistance and favourable rains food insecurity is expected to remain critical in drought-affected areas until the harvest of short-season crops in early 2012.
В докладе говорится, что несмотря на некоторые улучшения ситуации с продовольствием в Сомали, которые произошли благодаря масштабной гуманитарной помощи и благоприятным осадкам, ситуация с продовольствием останется критической в засушливых областях, пока не будет собран урожай скороспелых культур в начале 2012 г.