SUBSTANTIAL IMPAIRMENT на Русском - Русский перевод

• существенное ущемление
• существенного ущемления

Примеры использования Substantial impairment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Harm” includes physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of fundamental rights.
Вред" включает любое увечье или психическое расстройство, душевные страдания, материальный ущерб или существенное ограничение основных прав.

It includes loss or substantial impairment of sight, hearing, speech or reproductive capacity, disability, inability to continue work, serious disfigurement, deadly or protracted disease and serious mental injury.
Сюда входит потеря или существенное ухудшение зрения, слуха, речи или репродуктивных функций, инвалидность, утрата трудоспособности, серьезное увечье, неизлечимое или продолжительное заболевание и серьезное психическое расстройство.

Victims”, according to the Declaration, means“persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury… or substantial impairment of their fundamental rights”.
Под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, или совершено существенное ущемление их основных прав.

Victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
Жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

Victims' means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights.
Под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав.

Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
Под термином« жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы государств- членов, включая законы, запрещающие преступное злоупотребление властью.

According to paragraphs 1 and 2,"victims" are"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights.
В соответствии с пунктами 1 и 2 под термином" жертвы" понимаются" лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав.

Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that do not yet constitute violations of national criminal laws but of internationally recognized norms relating to human rights.
Под термином« жертвы» понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, еще не представляющего собой нарушения национальных уголовных законов, но являющегося нарушением международно признанных норм, касающихся прав человека.

To obtain a clearer idea of the concept of victim, it is worthwhile referring to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power."'Victims' means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury… or substantial impairment of their fundamental rights.
Для конкретизации определения понятия жертвы полезно обратиться к Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотреблений властью:" Под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб,… или существенное ущемление их основных прав.

Victims are persons who have individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute violations of the Convention.
Жертвами являются лица, которые отдельно или совместно пострадали от причиненного им вреда, включая физические или душевные травмы, эмоциональные страдания, экономический ущерб или существенное ущемление их основных прав, в результате действий или бездействия, составляющих нарушение положений Конвенции.

It is now generally accepted that victims include those who either individually or collectively have suffered physical or psychological injury, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights through acts or omissions related to mine utilization. A broad approach to what is considered a landmine victim has served a purpose in drawing attention to the full breadth of victimisation caused by landmines and unexploded ordnance.
Сейчас уже общепринято, что жертвы включают тех, кто либо индивидуально, либо коллективно понес физический или психологический ущерб, экономический урон или существенное ущемление их фундаментальных прав в результате действий или упущений в связи с использованием мин. Широкий подход к концепции жертв наземных мин позволил привлечь внимание к полным масштабам виктимизации за счет наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The term“victim of crime” is defined, in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, adopted by the General Assembly by its resolution 40/34 of 29 November 1985, as a person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of his/her fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws para. 1.
Термин" жертвы преступления" определен в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 34 от 29 ноября 1985 года, в качестве лица, которому индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление его основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы пункт 1.

The victims of the shelling are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights as a result of the shelling; they include the immediate family or dependants of the direct victim and persons who have suffered harm in intervening to assist victims in distress or to prevent victimization.
Жертвами обстрела являются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав в результате обстрела; к ним относятся прямые члены семьи или иждивенцы непосредственно пострадавшего лица, а также лица, которым ущерб был нанесен, когда они пытались оказать помощь находящимся в бедственном положении жертвам или предотвратить дальнейшие нарушения.

Cluster munition victims' means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.
Жертвы кассетных боеприпасов" означают всех лиц, которые были убиты или которые страдают от физического или психологического ущерба, экономического урона, социального отчуждения или существенного ущемления в реализации их прав по причине применения кассетных боеприпасов.

In particular, it defines victims of torture or ill-treatment as persons who have individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute violations of the Convention, and states that such persons should be considered victims, regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted or convicted para. 3.
В частности, жертвы пыток или жестокого обращения определяются в нем как лица, которые отдельно или совместно пострадали от причиненного им вреда, включая физические или душевные травмы, эмоциональные страдания, экономический ущерб или существенное ущемление их основных прав, в результате действий или бездействия, составляющих нарушение положений Конвенции, и отмечается, что такие лица должны признаваться жертвами вне зависимости от того, был ли установлен, задержан, подвержен преследованию или признан виновным тот, кто совершил нарушение пункт 3.

Cluster munition victims" means all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions.
Жертвы кассетных боеприпасов>> означают всех лиц, которые были убиты или получили телесные повреждения или психические травмы, понесли экономические потери, подверглись социальной маргинализации или были существенно ограничены в реализации своих прав в результате применения кассетных боеприпасов.

The term"victims" was defined by the General Assembly as the"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws[…] A person may be considered a victim[…] regardless of whether the perpetrator is identified, apprehended, prosecuted or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.
Термин" потерпевшие"(" жертвы") был определен Генеральной Ассамблеей как" лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действия или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы[…] То или иное лицо может считаться" потерпевшим"[…] независимо от того, был ли установлен, арестован, предан суду или осужден правонарушитель, а также независимо от родственных отношений между правонарушителем и жертвой.

Resolved to do their utmost in providing assistance to the victims of cluster munitions, who include persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions, as well as their affected families and communities.
Будучи преисполнены решимости делать все, что в их силах, чтобы оказывать помощь жертвам кассетных боеприпасов, к числу которых относятся лица, которые были убиты или страдают от физического или психологического ущерба, экономического урона, социального отчуждения или существенного ущемления в реализации их прав по причине применения кассетных боеприпасов, а также их затронутые семьи и общины.

For purposes of this document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
Для целей настоящего документа жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

According to the Declaration on Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, set out in General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, victims include"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
Согласно Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, содержащейся в резолюции 40/ 34 Генеральной Ассамблеи от 29 ноября 1985 года," под термином" жертвы" понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате действий или бездействия, нарушающего действующие национальные уголовные законы государств- членов, включая законы, запрещающие преступное злоупотребление властью.

Victims" means persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through conduct that constitutes a crime within the jurisdiction of the Court.
Под термином<< жертвы>> понимаются лица, которым индивидуально или коллективно был причинен вред, включая телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав в результате поведения, представляющего собой преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда.

Recognising that victims of cluster munitions are all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalisation or substantial impairment of the realisation of their rights caused by the use of cluster munitions, as well as their affected families and communities;
Признавая, что жертвами кассетных боеприпасов являются все лица, которые были убиты или страдают от физического или психологического ущерба, экономического урона, социального отчуждения или существенного ущемления в реализации их прав по причине применения кассетных боеприпасов, а также их затронутые семьи и общины.

Furthermore, the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power provides, in paragraph 18, that victims who have suffered"physical, or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights" including, in paragraph 21,"serious abuses of political or economic power", are entitled to victims' rights as provided therein.
Кроме того, пункт 18 Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью предусматривает, что жертвы, которым были причинены" телесные повреждения или моральный ущерб, эмоциональные страдания, материальный ущерб или существенное ущемление их основных прав", включая упомянутые в пункте 21" серьезные виды злоупотребления политической или экономической властью", могут воспользоваться правами жертв, предусмотренными в настоящем документе.

According to the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, victims include"persons who, individually or collectively, have suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that are in violation of criminal laws operative within Member States, including those laws proscribing criminal abuse of power.
В соответствии с Декларацией основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые нарушают уголовное законодательство государств- членов, в том числе законы, запрещающие преступное злоупотребление полномочиями.

The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law define victims as persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
В Основных принципах и руководящих положениях, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права, жертвами считаются лица, которые понесли ущерб индивидуально или коллективно, включая физический или психический вред, душевное страдание, материальные потери или существенное ущемление их основополагающих прав, в результате действий или бездействия, которые являются грубыми нарушениями международных норм в области прав человека или серьезными нарушениями международного гуманитарного права.

Plexiform neurofibromas are tumors that may be associated with substantial functional impairment and are considered cancer precursors precancer.
В случае с плексиформными неврофибромами речь идет об опухолях, которые могут возникать в сочетании со значительными функциональными нарушениями и расцениваться как предстадии рака предрак.

Kansas law prohibits abortions after the beginning of fetal viability unless two doctors certify that continuing the pregnancy would cause the woman"substantial and irreversible impairment of a major bodily function.
Закон Канзаса запрещает аборт на поздних сроках, если два врача не подтверждают, что продолжение беременности может вызвать у женщины« существенные и необратимые нарушения основных функций организма».

He also aborted healthy late-term fetuses in cases where two doctors certified that carrying the fetus to term would cause the woman"substantial and irreversible impairment of a major bodily function.
Он также проводил аборты у женщин, у которых были здоровые плоды на поздних сроках в тех случаях, когда два доктора до него приходили к выводу, что вынашивания плода в перспективе могло вызвать у женщины« существенные и необратимые нарушения основных функций организма».

An impairment loss is reversed if there has been a substantial positive change in the estimates used to determine the recoverable amount.
Убыток от обесценения восстанавливается, если произошло существенное позитивное изменение оценок, используемых при определении возмещаемой стоимости.

Costs related to self-constructed assets should be tracked and capitalized if asset recognition criteria are met, major overhauls including substantial improvements to assets should be capitalized and impairment losses should be recognized in the period they occur.
Затраты, относящиеся к самостоятельно возведенным сооружениям, должны отслеживаться и капитализироваться, если эти объемы отвечают критериям принятия к учету, расходы на коренную переделку, включая значительное улучшение активов, подлежат капитализации, а потери от обесценения подлежат учету в тот период, когда они происходят.