СЕРЬЕЗНЫМИ ГУМАНИТАРНЫМИ на Английском - Английский перевод

• serious humanitarian
• grave humanitarian
• severe humanitarian

Примеры использования Серьезными гуманитарными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти факторы стали причиной кризисной ситуации в области защиты населения с серьезными гуманитарными последствиями.
Those factors had led to a protection crisis with serious humanitarian consequences.

Она крайне обеспокоена серьезными гуманитарными последствиями продолжающихся боевых действий на севере Йемена.
It was extremely concerned about the grave humanitarian consequences of current fighting in northern Yemen.

Препятствия для свободного передвижения палестинцев из Западного берега и Газы являются серьезными гуманитарными и правозащитными проблемами.
Obstacles to free movement of Palestinians from the West Bank and Gaza are serious humanitarian and human rights problems.

Украина неизменно выражает свою обеспокоенность серьезными гуманитарными последствиями незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Ukraine has continuously expressed its concern about the serious humanitarian consequences of illicit trafficking in small arms and light weapons.

В марте 2013 года в Центральноафриканской Республике разразился острый кризис с серьезными гуманитарными последствиями для региона.
In March 2013, a violent crisis unfolded in the Central African Republic, with significant humanitarian consequences for the region.

Сохраняющаяся неспособность этого населения возобновить трансграничную хозяйственную деятельность приводит к тому, что некоторые жители сталкиваются с серьезными гуманитарными проблемами.
The continued inability of this population to resume cross-border economic activities has left some exposed to serious humanitarian problems.

Между тем возможность получить разрешение, отменяющее требование о вспомоществовании в связи с особо серьезными гуманитарными причинами( см. пункт 3 раздела 25), по-прежнему сохраняется.
It will still be possible to grant dispensation from the subsistence requirement on especially strong humanitarian grounds, cf. section 25, third paragraph.

Выражая глубокую озабоченность в связи с нестабильной обстановкой в Тиморе- Лешти в плане безопасности и ее серьезными гуманитарными последствиями.
Expressing its deep concern over the volatile security situation in Timor-Leste and its serious humanitarian repercussions.

Будучи глубоко озабочена серьезными гуманитарными, социальными, экономическими и экологическими проблемами, которые могут возникнуть, если мины и другие неразорвавшиеся боеприпасы не будут обезврежены.
Gravely concerned by the serious humanitarian, social, economic and ecological disruption which can be caused by the failure to remove mines and other unexploded devices.

Я настоятельно призываю власти Конго в этих усилиях воздерживаться от непропорционального применения силы, что ведет к нестабильности и чревато серьезными гуманитарными последствиями.
I strongly urge the Congolese authorities that, in doing so, they refrain from the disproportionate use of force, which contributes to instability and poses the risk of grave humanitarian consequences.

Разделяем озабоченность международного сообщества серьезными гуманитарными последствиями применения противопехотных мин и подтверждаем приверженность идее мира, свободного от минного оружия.
We share the concern of the international community about the serious humanitarian consequences of the use of anti-personnel mines. We reaffirm our belief in the idea of a world free from the use of mines as weapons.

Франция преисполнена решимости выполнить рекомендации Генеральной Ассамблеи в отношении этой крайне важной проблемы, которая касается прав человека и характеризуется очень серьезными гуманитарными аспектами.
France is committed to the implementation of the General Assembly's recommendations concerning that crucial matter, which brings into play human rights and has a very important humanitarian dimension.

Мы также озабочены серьезными гуманитарными последствиями безответственного применения противотранспортных мин. Эти виды мин приводят к жертвам среди мирного населения и препятствуют экономическому развитию районов.
We are also concerned about the serious humanitarian risks caused by the irresponsible use of anti-vehicle mines. These weapons cause civilian casualties and hamper the economic development of affected areas.

Гн Остхейзен( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне наряду с другими представителями выразить от имени Южной Африки глубочайшее сочувствие Бангладеш в связи с произошедшими там недавно серьезными гуманитарными катастрофами.
Mr. Oosthuizen(South Africa): First of all, let me, like other representatives, express South Africa's deepest sympathy to Bangladesh, which was subject to serious humanitarian disasters recently.

Мы обеспокоены серьезными гуманитарными последствиями взрывоопасных остатков войны в силу того, что острые проблемы, возникающие в результате засоренности взрывоопасными остатками войны, не ограничиваются зонами недавних конфликтов.
We are concerned by the serious humanitarian impact of explosive remnants of war since acute problems arising from explosive remnants of war contamination have not been limited to zones of recent conflicts.

Несмотря на многочисленные усилия по улучшению проекта протокола по кассетным боеприпасам, нынешний текст по-прежнему допускает применение определенных типов кассетных боеприпасов, которые использовались в недавних конфликтах с серьезными гуманитарными последствиями.
Despite numerous efforts to improve the draft protocol on cluster munitions, the current text still allowed for the use of certain types of cluster munition employed in recent conflicts with grave humanitarian consequences.

Совет особо обеспокоен серьезными гуманитарными последствиями насильственных действий иностранных вооруженных групп, в частности Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), и военной деятельности<< смешанных>> бригад.
The Council is particularly concerned about the serious humanitarian consequences of violent actions of foreign armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda(FDLR), and military activities of the'mixed' brigades.

Нападения и встречные нападения ивуарийских и иммигрантских общин с помощью хорошо организованных групп ополченцев и наемников привели к массовой гибели людей и уничтожению имущества с серьезными гуманитарными последствиями, в частности для женщин, детей и пожилых людей.
Attacks and counter-attacks by Ivorian and immigrant communities, aided by well-constituted militia groups and mercenaries, occasioned a massive loss of lives and property with severe humanitarian consequences, in particular for women, children and the elderly.

Совет Безопасности встревожен серьезными гуманитарными последствиями этой трагедии, в результате которой свыше 700 000 беженцев устремились в соседние страны и которая повлекла за собой рост численности перемещенных лиц внутри страны.
The Security Council is alarmed at the grave humanitarian consequences of this tragedy, which has resulted in the movement of over 700,000 refugees into neighbouring countries and an increasing number of internally displaced persons throughout the country.

Просим также Председателя Комиссии рассмотреть вопрос о порядке создания африканского механизма гуманитарной помощи для обеспечения оперативности, слаженности, согласованности и эффективности ответных мер в связи с серьезными гуманитарными ситуациями, которые могут возникнуть в Африке и других регионах мира;
FURTHER REQUESTS the Chairperson of the Commission to examine the modalities of establishing an African humanitarian mechanism to provide a rapid response, in a coordinated, harmonized and efficient way, to serious humanitarian situations which could occur in Africa and in other parts of the world;

ЕС особенно озабочен серьезными гуманитарными последствиями взрывоопасных останков войны и будет добиваться того, чтобы идущие сейчас в Женеве переговоры в кратчайшие возможные сроки привели к принятию многостороннего документа, имеющего обязательную юридическую силу.
The Union is particularly concerned about the serious humanitarian impact of the explosive remnants of war, and will strive to ensure that ongoing negotiations in Geneva lead as soon as possible to the adoption of a multilateral legally binding instrument.

Гжа Тенненбаум( Израиль)( говорит поанглийски): Несмотря на неудовлетворенность в отношении некоторых элементов проекта резолюции А/ 58/ L. 50, Израиль решил присоединиться к консенсусу, поскольку мы глубоко озабочены серьезными гуманитарными последствиями безответственного применения наземных мин, мин- ловушек и других взрывных устройств.
Ms. Tennenbaum(Israel): Despite our dissatisfaction with the language of certain sections of draft resolution A/58/L.50, Israel has decided to join the consensus out of our deep concern for the grave humanitarian consequences resulting from the irresponsible use of mines, booby traps and other explosive devices.

В этой связи Специальный докладчик весьма озабочен серьезными гуманитарными последствия для населения района Каменге в результате эксцессов, имевших место в ходе последней операции по эвакуации, проводившейся вооруженными силами в Каменге в июне текущего года.
In this connection, the Special Rapporteur is deeply concerned by the serious humanitarian consequences for the people of Kamenge district of the excesses that allegedly occurred during the most recent evacuation operation carried out by the army in Kamenge last June.

В 2012/ 13 году положение в Южном Судане будет характеризоваться сохраняющейся нестабильностью в некоторых районах, неустойчивостью политической ситуации, притоком большого числа возвращенцев, сохраняющимися серьезными гуманитарными проблемами и попрежнему ограниченной способностью правительства обеспечить охрану порядка за пределами столиц штатов.
During the 2012/13 period, the situation will be characterized by continuing insecurity in parts of South Sudan, a fragile political environment, the impact of large numbers of returnees, ongoing major humanitarian needs and still-limited Government capacity to provide a rule of law presence outside of state capitals.

Кроме того, Союз по-прежнему обеспокоен серьезными гуманитарными проблемами, создаваемыми безответственным применением противотранспортных мин( ПТМ), равно как и применением чувствительных типов ПТМ, против чего следует продумать соответствующие меры, чтобы снизить те опасности, которые оружие подобного рода могло бы создавать для гражданского населения.
Furthermore, the Union remains concerned about the serious humanitarian problems caused by the irresponsible use of anti-vehicle(AV) mines as well as the use of sensitive types of AV mines, for which appropriate measures should be considered in order to reduce the risks these types of weapons might pose to civilians.

Это резко очертило дилемму, получившую название" гуманитарное вмешательство": с одной стороны- вопрос о законности действий, предпринятых региональной организацией без санкции Организации Объединенных Наций; с другой стороны- общепризнанная обязанность реально положить конец грубым и систематическим нарушениям прав человека с серьезными гуманитарными последствиями.
It has cast in stark relief the dilemma of what has been called“humanitarian intervention”: on one side, the question of the legitimacy of an action taken by a regional organization without a United Nations mandate; on the other, the universally recognized imperative of effectively halting gross and systematic violations of human rights with grave humanitarian consequences.

Правительство Мексики выражало эту позицию в различных специализированных учреждениях системы Организации Объединенных Наций, подкрепляя ее фактом, что блокада Соединенных Штатов Америки против Кубы является односторонней мерой, которая применяется на протяжении почти половины столетия, противоречит международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, чревата серьезными гуманитарными последствиями и идет вразрез с основополагающими целями, а также представляет собой отказ от дипломатии и диалога-- идеальных средств разрешения конфликтов между государствами.
The Government of Mexico has maintained that position in the various agencies of the United Nations, system supported by the fact that the United States embargo against Cuba, a unilateral policy that has lasted for almost half a century, contravenes international law and the Charter of the United Nations, has severe humanitarian consequences that are in open contradiction to its founding objectives and furthermore constitutes a renunciation of diplomacy and dialogue as ideal ways to resolve conflicts between States.

Совет глубоко обеспокоен серьезным гуманитарным кризисом в Афганистане.
The Council is deeply concerned at the serious humanitarian crisis in Afghanistan.

Совет Безопасности выражает озабоченность серьезной гуманитарной ситуацией, сложившейся на местах.
The Security Council expresses its concern for the grave humanitarian situation in the field.

Она выразила глубокую обеспокоенность серьезным гуманитарным кризисом на оккупированной палестинской территории.
It expressed deep concern regarding the serious humanitarian crisis that is occurring in the occupied Palestinian territory.