СЕРЬЕЗНОЙ БОЛЕЗНИ на Английском - Английский перевод

• serious illness
• serious disease

Примеры использования Серьезной болезни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депрессия может быть симптомом серьезной болезни. ХТЭ.
Depression could be the symptom of a serious illness, CTE.

Вы едва оправились от серьезной болезни, и все еще не готовы к отдыху.
You have barely recovered from a serious illness, and yet, you're incapable of resting.

Кто-то прикоснулся к его одежде, и вот он излечен от очень серьезной болезни.
Someone touched his clothes and then they're healed from a very grave disease.

Если у тебя нет серьезной болезни, это не значит, что не надо лечить насморк.
A serious illness does not stop you from doing something about a cold. You have to get treated.

И именно потому, что ум и витал ушел, создавалось впечатление серьезной болезни.
And it's just because the mind and vital were gone that there was that impression of a serious illness.

В случае серьезной болезни HSА может быть полностью израсходован на лекарства.
In case of a serious illness, all of the funds in an HSA can be spent on drugs.

Газета" Фолья Сан-Паулу" После серьезной болезни изменились ли ваши представления о боге?
FOLHA DE SÃO PAULO REVIEW After suffering from a serious illness, have you changed your concept of God?

В течение ряда лет запрещаются посещения семей даже в случае чьей-либо смерти или серьезной болезни.
Family visits had been prohibited for a number of years, even in case of death or serious illness.

В 1955 году Богатырец вышел на пенсию после серьезной болезни и завещал свои книги церкви.
Bogatyrets retired from his ministry in 1955, after serious illness, and bequeathed his books to the church.

Технические открытия, устранение какой-то проблемы, нахождение способов преодоления серьезной болезни и т. п.
Technical discoveries, elimination of a problem, finding of ways to overcome a major disease, etc.

Когда актриса после серьезной болезни уже не могла работать на сцене, она посвятила себя театральной истории.
When the actress could not work on the stage anymore after a serious illness, she devoted herself to theater history.

Женский сонник утверждает, что клопы во сне появляются как предвестники хронической и серьезной болезни.
A female dream book claims that bedbugs in a dream appear as harbingers of a chronic and serious illness.

Вы упомянули Викторию Комову, которая пропустила чемпионат мира из-за серьезной болезни- серозного менингита в легкой форме.
You mentioned Victoria Komova, who missed the World Cup because of a serious illness- serous meningitis mild.

Ушел в отставку в январе 2008 года после того, как семья объявила о том, что он страдает от серьезной болезни.
He resigned in January 2008, after his family announced that he was suffering from a serious illness.

Ишань Инин покончил с собой в 1317 году после серьезной болезни и многократных просьб об отставке.
Yishan Yining committed suicide in 1317 after several attempts to resign from the duties of abbot on grounds of severe illness.

После выхода на пенсию, он продолжал активную деятельность в области ботаники, до серьезной болезни в июле 1976 года.
After his retirement, he kept active in the field of botany until he fell seriously ill, in July 1976.

Эти физические заболевания возникли в результате серьезной болезни, вызвавшей продолжительный и очень сильный жар, когда Хун была ребенком.
These physical ailments were the result of a serious illness that had caused a prolonged and severely high fever when Hong was a child.

Неоднократно встречающихся инфекций дрожжей может быть проявлением более серьезной болезни, как лейкемия, диабет или СПИД.
Repeatedly occurring yeast infections may be a manifestation of a more serious disease like leukemia, diabetes or AIDS.

Каждый десятый бездомный страдает от болезни дыхательных путей, от последствий травм или серьезной болезни.
It is estimated that 1 in 10 homeless persons suffers from respiratory illness, the after-effects of an accident or a serious disease.

Деловая виза в Россию может быть продлена только в исключительных случаях( например, в случае серьезной болезни) и только по ходатайству Вашего Визового спонсора.
Business visa can be extended only in exceptional cases(such as a serious illness) and only upon the request of your Visa Sponsor.

Такая же защита предусмотрена и в отношении родительского отпуска, запрашиваемого отцом в случае смерти или серьезной болезни его супруги.
The same protection is ensured in case of parental leave requested by the father in the event of death or serious disease of his wife.

Аналогичным образом заключенному сообщают о смерти или серьезной болезни кого-либо из близких родственников или лица, связанного личными отношениями с заключенным. 3.
The inmate shall be informed of any death or serious illness of a close relative or person having a close relationship with him or her. 3.

Как работники, так и работницы имеют право на отпуск по семейным обстоятельствам в случае смерти или серьезной болезни близкого члена семьи.
Both male and female employees are entitled to compassionate leave in the case of the death or serious illness of a close family member.

Если нанятые по этим схемам работники один день не выходят на работу, даже в случае серьезной болезни, они теряют двухдневный заработок или должны прислать вместо себя замену.
If a kamaiya or haliya fails to turn up for a day's work, even in the event of serious illness, he loses two days' wages or has to send a substitute.

В расчете на день размер этих выплат сопоставим с размером пособия по уходу за ребенком, предоставляемого в случае серьезной болезни ребенка.
The daily amount of the allowance is comparable to that of the parental presence allowance granted in the case of serious illness of a child.

В 1993 году по гуманитарным причинам была произведена одна выплата ex- gratia на сумму в 28 112 долл. США в результате серьезной болезни сотрудника, который подал в отставку.
One ex gratia payment of $28,112 was made in 1993, on humanitarian grounds, due to serious illness of a staff member who had resigned.

В мае 2006 года Холдскло без объяснения причин приняла неожиданное решение уйти в двухнедельный отпуск, однако позднее уточнила, что это произошло из-за серьезной болезни ее отца и отчима.
In May 2006, Holdsclaw took a sudden two-week leave from playing for the Sparks, but later clarified that this was due to the serious illnesses of her father and stepfather.

В частности, Закон№ 4075/ 2012 предусматривает два новых вида родительского отпуска- в случае серьезной болезни ребенка и в случае госпитализации ребенка.
In particular, Law 4075/2012 introduces two new types of parental leave, a leave in case of serious illnesses of the child and a leave in case of child hospitalization.

Глава семьи, который является нетрудоспособным из-за серьезной болезни либо физических или психических недостатков, имеет право на получение социальной помощи.
A person who is head of household and who is incapable of employment because of a serious disease or bodily or mental impairment, is entitled to receive social assistance.

Они позволяют вам рассказать врачам и медицинским работникам о том, какое медицинское обслуживание вы бы желали получать в случае своей серьезной болезни или неожиданного несчастного случая.
They allow you to tell doctors and health care workers about the type of medical treatment you would want when faced with a serious illness or unexpected accident.