ТЯЖЕЛОЕ ЗАБОЛЕВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• severe disease
• serious disease
• serious illness

Примеры использования Тяжелое заболевание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мам, это тяжелое заболевание.
Mom, it's a serious disorder.

Детский организм не смог побороть тяжелое заболевание!
Children's body was not able to overcome a serious illness!

Большинство детей поправляются, но у небольшой части пациентов развивается тяжелое заболевание.
Most children recover but a small proportion go on to develop severe disease.

Если под этим симптомом скрывается какое то тяжелое заболевание необходима госпитализация.
If this symptom disappears under a severe disease that requires hospitalization.

Недостаток ультрафиолетовых лучей и плохое питание вызывали тяжелое заболевание- рахит.
The lack of ultraviolet rays and bad food caused severe disease- rickets.

Но год назад у отца обнаружили тяжелое заболевание щитовидной железы, из-за этого работать он не в состоянии.
However, a year ago, the father had severe condition of thyroid gland and therefore he could not work anymore.

Хокинг страдает боковым амиатрофическим склерозом- это очень тяжелое заболевание.
Stephen Hawking suffers from ALS. That's a very, uh, serious disease. I'm sorry.

Ишемический инсульт( ИИ)- распространенное тяжелое заболевание, характеризующееся высокой летальностью и стойкой инвалидизацией.
Ischemic stroke(IS) is a common serious disease characterized by high mortality and permanent disability.

Австралийские исследователи выяснили, что простой сорняк молочай может вылечить такое тяжелое заболевание, как немеланомный рак кожи.
Australian researchers found that a simple spurge weed can cure such a serious disease as non-melanoma skin cancer.

Такое грозное, тяжелое заболевание, которое сопровождает человечество тысячи лет можно лечить инъекциями в мышцу между лопатками?
Such a terrible, serious disease that accompanies humanity for thousands of years can be treated by injections into the muscles between the shoulder blades?

Вероятно, сильный длительный стресс, который перенесла в связи с этими событиями Н. Магнат, спровоцировал у нее тяжелое заболевание- болезнь Крона.
It's likely that severe, prolonged stress she suffered as a result of these events, has triggered a serious illness- Crohn's disease.

Если во время путешествия за границу случится серьезный несчастный случай или возникнет тяжелое заболевание, застрахованный обязан сообщить об этом в учреждение экстренной помощи до начала лечения.
If a serious accident or illness occurs during the trip abroad, the insured shall notify the emergency assistance company of the situation before treatment commences.

Тяжелое заболевание Ф. Р. Козлова кардинальным образом изменило расклад сил в ближайшем окружении Н. С. Хрущева и в Президиуме ЦК КПСС в целом.
Due to the severe illness of Frol Kozlov from April 1963, the balance of power in the immediate environment N. S. Khrushchev and the Presidium of the CPSU Central Committee has changed radically.

Гриппозная инфекция обычно протекает довольно легко и без осложнений, хотя иногда она может вызывать тяжелое заболевание, в особенности у пожилых людей, а также людей, страдающих хроническими заболеваниями..
Influenza infection is usually mild and uncomplicated, but may occasionally cause severe disease, particularly among the elderly and persons with underlying medical conditions.

На встрече с Владимиром Путиным омбудсмен предложила внести изменения в законодательство и обязать суды освобождать заключенных,« если есть документ, подтверждающий тяжелое заболевание».
During her meeting with head of state, Vladimir Putin, the ombudswoman suggested amendments to the legislation which would make courts release prisoners"when a document proving serious illness can be produced.

Гриппозная инфекция обычно характеризуется легким течением и не приводит к осложнениям, однако иногда развивается тяжелое заболевание, особенно у пожилых людей, беременных женщин и лиц с уже имеющимися нарушениями здоровья.
While influenza infection is usually mild and uncomplicated, it may occasionally cause severe disease, particularly among the elderly, pregnant women, young children, and persons with underlying medical conditions.

Если имеется реальная опасность того, что, находясь в Чешской Республике, иностранец может серьезно нарушить общественный порядок или создать угрозу для здоровья общества в случае, если он или она имеет тяжелое заболевание, или.
If there is a well-founded risk that, while in the Czech Republic, the alien might seriously disrupt public order, or endanger public health in case he or she has a serious disease; or.

Диагнозы также соответствуют классификации ИВБДВ, за исключением тех случаев, когда возможности для более детальной диагностики, имеющиеся в стационарных условиях, позволяют вместо заключений“ очень тяжелое заболевание” или“ очень тяжелое фебрильное заболевание” поставить такие диагнозы, как очень тяжелая пневмония, тяжелая малярия или менингит.
The diagnoses also closely match the IMCI classifications, except that the expertise and investigative capabilities that are available in a hospital setting allow classifications like“very severe disease” or“very severe febrile disease” to be defined more precisely, making possible such diagnoses as very severe pneumonia, severe malaria, and meningitis.

Пациенты клиники дневного стационара должны в итоге уметь оказывать себе помощь сами( купаться, одеваться, осуществлять гигиену тела), уметь выдерживать максимальное время поездки 45 минут и чтобы не последовало более тяжелое заболевание.
Day clinic patients should still be able to help themselves to a certain degree(wash themselves, get dressed and personal hygiene, etc.), be able to cope with a travel time of 45 minutes at most and not be suffering from severe dementia.

Улучшение детского питания и качества воздуха в помещениях могут уменьшить частотность острых респираторных инфекций, и, в случае инфекции, ранний диагноз и лечение антибиотиками и кислородом могут предотвратить тяжелое заболевание и смерть.
Improving child nutrition and indoor air quality can reduce the incidence of severe respiratory infections and, when infection strikes, early diagnosis and treatment with antibiotics and oxygen can prevent severe illness and death.

А вот большие количества клопов означают тяжелые заболевания и даже смерть.
But large numbers of bedbugs mean serious illness and even death.

Других навязчиво преследует боязнь тяжелых заболеваний или смерти.
Others obsessed with the fear of severe disease or death.

После тяжелого заболевания передвигавшаяся только с помощью костылей.
After a serious illness walk only with crutches.

Распространенность тяжелых заболеваний, таких, как малярия, туберкулез и ВИЧ/ СПИД;
The prevalence of deadly disease such us malaria, TB and HIV/AIDS;

Курсовое лечение требуется при таких тяжелых заболеваниях, как эпилепсия, Паркинсонизм.
The treatment courset is required for serious diseases such as epilepsy, Parkinson's disease..

При тяжелых заболеваниях первые 5 дней голодания лучше провести без воды.
For serious diseases, the first 5 days of fasting is better to spend without water.

При тяжелых заболеваниях предупреждение ателектаза и гипостазов.
In severe diseases, the prevention of atelectasis and hypostases.

Еще многие тяжелые заболевания поддаются эффективному лечению новым для Украины и стран СНГ методом.
Many serious diseases amenable to effective treatment new to Ukraine and CIS method.

Среди них дети с инвалидностью и тяжелыми заболеваниями, в том числе ВИЧ- инфицированные.
Among them are children with disabilities and serious diseases, including those HIV positive ones.

При тяжелых заболеваниях крови производят пересадку костного мозга.
In severe diseases of the blood producing bone marrow transplant.