ТЯЖЕЛОЙ БОЛЕЗНЬЮ на Английском - Английский перевод

• serious illness
• severe disease
• severe illness

Примеры использования Тяжелой болезнью на Русском языке и их переводы на Английский язык

А пока Дашенька борется с тяжелой болезнью.
But now Darya is struggling with a severe disease.

Сломленный тяжелой болезнью, покончил с собой в 1936 году.
After a heavy illness with disordered nerves he commitеd suicide in 1934.

В 1839 году Россини заболел длительной и тяжелой болезнью.
In 1892, Shaw suffered a long and tedious illness.

Вы имеете дело с действительно тяжелой болезнью и это вызывает много эмоций.
You're dealing with a really serious illness and it brings up a lot of emotions.

Жизнь Насруллаева была прервана тяжелой болезнью.
Unfortunately much of Sladen's later life was interrupted by poor health.

Впервые я столкнулся с тяжелой болезнью почти сорок лет назад, когда моя первая жена заболела ревматизмом.
For the first time I was faced with a serious disease for almost forty years ago when my first wife was ill with rheumatism.

Однако в Вальядолиде он был поражен долгой и тяжелой болезнью.
He was stricken with a long and severe illness in Valladolid.

Например, тяжелой болезнью может обернуться собственная злость, непрощение или обида на кого-то, не важно, близкий это человек или просто знакомый.
For example, serious illness can turn into your own anger, unforgiveness or hurt someone, no matter loved this man or just an acquaintance.

История Алинки похожа на другие истории детей, которые столкнулись с тяжелой болезнью.
Alina's history is similar to other stories of children who are faced with a serious illness.

Силы художника были подорваны, он не смог справиться с обрушившейся на него тяжелой болезнью, которая и унесла его в могилу.
The forces have been undermined by the artist, he could not cope with befallen him a serious illness, which carried him to the grave.

Семья Ани и она сама благодарны всем, кто участвует в финансовой помощи для борьбы с тяжелой болезнью.
The Anna and her family is grateful to everyone, who participates in financial aid to fight with severe disease.

Она была безгранично предана Достоевскому- с его нелегкой жизнью, пережитыми страданиями, тяжелой болезнью, непростым характером и увлечением азартной игрой.
She was infinitely devoted to Dostoevsky- with his hard life, weathered suffering a serious illness, a difficult temperament and passion for gambling.

В результате в 2015 году мужчина скончался, не дождавшись решения суда об освобождении в связи с тяжелой болезнью.
The man died in 2015 before the court decision on his early release due to serious illness could be taken.

Осужденные, заболевшие хронической душевной или иной тяжелой болезнью, препятствующей дальнейшему отбыванию наказания, могут быть освобождены судом от дальнейшего отбывания наказания.
Convicts contracting a chronic mental or other severe ailment preventing them from further serving their sentence may be relieved of that obligation by the court.

Проводимое сегодня мероприятие является поддержкой и представляет радость для детей, столкнувшихся с этой тяжелой болезнью.
The event that we present today is a source of support and joy for children that suffer from grave disease.

В 2016 году более 3000 осужденных подали ходатайства об освобождении от наказания в связи с тяжелой болезнью, 1600 были освобождены.
In 2016, over 3,000 convicts filed applications for early release in connection with serious illnesses and 1,600 inmates have since been released on parole.

Однако в реальности суды в большинстве случаев отказываются удовлетворять ходатайства об освобождении в связи с тяжелой болезнью.
However, in practice, judges most often refuse requests for release on the grounds of serious illness.

Дочь, сын кроме уплаты алиментов обязаны также участвовать в дополнительных расходах на родителей, вызванных тяжелой болезнью, инвалидностью или тщедушием.
Daughter, son, except alimony must also participate in additional expenses for parents, caused by a serious illness, disability or frail.

Мы чтим смелость Японских рабочих на этом участке, чье длительное пребывание в зоне радиации закончится смертью или тяжелой болезнью.
We honor the courage of the Japanese workers at the site whose prolonged proximity to radiation will result in death or severe illness.

Вместе с тем в связи с неожиданной тяжелой болезнью адвоката Жерара Нтакирутиманы, которая повлекла за собой его замену в декабре 2001 года, слушания версии защиты не удалось начать до 4 февраля 2002 года.
However, due to the sudden serious illness of counsel for Gérard Ntakirutimana, resulting in his replacement in December 2001, it was not possible to commence hearing the defence evidence until 4 February 2002.

Последние годы, отчасти из-за поразительной дешевизны китайской продукции, а в основном из-за сильной занятости, связанной с тяжелой болезнью жены, Толя стал пользоваться готовыми холстами для маленьких работ.
During the last years, partly due to the astounding cheapness of Chinese produce, but mainly being occupied with a severe disease of his wife, Anatoly started using ready canvases for his small-scale paintings.

Но судебное решение по делу Папошвили приветствуется в качестве такого дела, которое, по меньшей мере, расширило обстоятельства, при которых иностранные граждане, страдающие тяжелой болезнью, могут противостоять высылке на основании статьи 3 ЕКПЧ.
But the judgment in Paposhvilli has been welcomed as one that, at the very least, has widened the circumstances in which a foreign national suffering from a serious illness can resist removal under art 3 ECHR.

Охватываемый настоящим докладом год был отмечен размежеванием Израиля с сектором Газа и отдельными районами северной части Западного берега, достижением соглашения о передвижении и доступе, которое было выполнено лишь частично, продолжением насилия, в результате которого гибли ни в чем не повинные представители обеих сторон, продолжением осуществления жесткой политики закрытия израильскими властями, тяжелой болезнью израильского премьер-министра Ариэля Шарона и выборами в законодательные органы как в Израиле, так и на оккупированной палестинской территории.
The year under review was marked by the implementation of Israel's disengagement from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank, the attainment of an Agreement on Movement and Access which was only partly implemented, ongoing violence claiming innocent lives on both sides, the continuation of a tight closure policy by the Israeli authorities, the incapacitation of Israeli Prime Minister Ariel Sharon, and legislative elections both in Israel and in the Occupied Palestinian Territory.

Из-за тяжелой болезни не смог эвакуироваться.
Due to a serious illness he was not able to evacuate.

Во время тяжелой болезни занялась написанием детективных романов, которые приобрели большую популярность.
During a serious illness she took up writing detective novels, which have become very popular.

Внезапной тяжелой болезни заявителя.
Sudden severe illness of the applicant.

Скончался от тяжелой болезни в возрасте 43 лет.
He died from a serious illness at the age of just 36 years.

Вопрос: Когда после тяжелой болезни или аварии наступает выздоровление?
Question: When does a recovery happen after a severe illness or after an accident?

Тогда происходят настоящие чудеса и исчезают самые тяжелые болезни».
Then there are real miracles and disappear the most severe disease.

Через несколько дней моя сестра умерла от тяжелой болезни, побоев и голода.
After some days my sister died of serious illness, wounds and hunger.