Примеры использования Тяжелые заболевания на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нарушения данного правила вызывают тяжелые заболевания.
Тяжелые заболевания, перенесенные в первые месяцы жизни;
Severe illnesses that were suffered in the first months of life;Аскариды могут заражать людей и вызывать тяжелые заболевания.
Roundworms can infect people and cause serious diseases.Еще многие тяжелые заболевания поддаются эффективному лечению новым для Украины и стран СНГ методом.
Many serious diseases amenable to effective treatment new to Ukraine and CIS method.А вот большие количества клопов означают тяжелые заболевания и даже смерть.
Эта трава может победить самые тяжелые заболевания, потому что борется с ними на клеточном уровне.
This herb can cure the most serious diseases, because it fights against them at the cellular level.Тяжелые заболевания детей могут сказаться на возможности родителей ходить на работу и таким образом снизить доход семьи.
Children's serious illnesses can affect the parents' ability to work, thereby compromising the family income.Без своевременного выявления и лечения эти тяжелые заболевания, передающиеся по наследству, приводят к смерти в младенческом возрасте.
Without modern detection and treatment, these serious illnesses, which are genetically transmitted, lead to death at an early age.Тяжелые заболевания дезорганизации соединительной ткани системная красная волчанка, системная склеродермия, дерматомиозит.
Severe diseases of connective tissue disorganization systemic lupus erythematosus, systemic scleroderma, dermatomyositis.Более вирулентные штаммы, например, O157:H7 вызывают тяжелые заболевания и даже приводят к смерти у пожилых людей, маленьких детей и лиц с ослабленным иммунитетом.
More virulent strains, such as O157:H7,cause serious illness or death in the elderly, the very young, or the immunocompromised.В-третьих, нередко от продолжительного питания некачественной пищей появляются хронические( продолжительные) запоры, которые довольно часто переходят в другие,еще более тяжелые заболевания.
Third, often from long-lasting supply of low-quality food appear chronic(long-lasting) constipation, who often move to other,more serious diseases.Например, у нескольких диабетиков, лишенных доступа к необходимым лекарствам или медицинским услугам,возникли другие тяжелые заболевания, в ряде случаев приведшие к смерти;
For example, a number of diabetic persons were deprived of the necessary drugs or treatments so thatthey developed other serious illnesses, and, in some cases, died;Согласно анализу исследований, основными причинами самоубийств, среди прочего, являются депрессия или иные психические расстройства, конфликты в семье,экономические трудности и тяжелые заболевания.
Analysis of surveys identifies the main causes of suicide as depression or other mental disorders, family disputes,economic hardship, and severe illness, among others.Еще одна причина отказаться даже от мягкой парилки- любые нарушения деятельности сердечнососудистой системы и тяжелые заболевания дыхательной системы, вроде астмы или туберкулеза.
One more reason to refuse even from a soft steam room is any disturbance of the cardiovascular system and severe diseases of the respiratory system such as asthma or tuberculosis.Тяжелые заболевания нередко приводят к ухудшению финансового положения и усилению риска распада семей. Статистические данные об уровне абсолютной бедности за период 1993- 2007 годов см. в дополнении 3.
Serious illness often leads to poorer financial conditions, and an increased risk of couples separating. For statistics on absolute poverty in 1993- 2007, please refer to Appendix 3.В роли таких событий, являющихся« спусковым курком», может быть что угодно: перегрузки, конфликты,потрясения и разочарования, тяжелые заболевания, серьезные физические и психические травмы.
The role of such events, which trigger trigger", can be anything: overload, conflict,turmoil and frustration, serious illness, Тяжелые заболевания также реже встречаются у пожилых женщин, но они чаще страдают от хронических, но не смертельных заболеваний, таких как диабет, артрит, ревматизм и остеопороз.
Severe disease is likewise less widespread among older women, who tend to suffer from Напротив, возбудители зоонозных гельминтозов хуже приспособлены к обитанию в человеческом организме ичасто вызывают тяжелые заболевания, в основном аллергического характера эхинококкоз, фасциолез, азиатский шистосомоз.
In contrast, worms causing zoonotic helminthiases are less adapted to human organisms andoften cause severe infections, mainly allergies echinococcosis, fascioliasis, Asiatic schistosomiasis.Тяжелые заболевания с большей вероятностью возникают среди лиц пожилого возраста с сопутствующими хроническими состояниями, такими как ишемическая болезнь сердца, диабет и хроническая обструктивная болезнь легких 44.
Severe disease is more likely to occur in older patients with underlying chronic conditions such as coronary heart При проявлениях снижения потенции,эректильной способности- у мужчины« как снежный ком» появляются достаточно тяжелые заболевания: начиная с депрессии, апатии, вегето- сосудистых нарушений до инфарктов, инсультов и онкологии.
When manifestations of a decrease in potency,erectile ability- a man"like a snowball" there are quite serious diseases: from depression, apathy, vegetative-vascular disorders to heart attacks, strokes and oncology.Этот процесс оказывает более значительное влияние на семьи, которые оказываются в тяжелых условиях вследствие различных проблем, таких, как безработица, многодетность, отсутствие одного из супругов, атакже хронические и тяжелые заболевания.
This process has a stronger influence on families that fall upon Первый вариант региональной базы данных здравоохранения будет включать информацию о демографическом составе, причинах смерти, данные о заболеваемости, представляемые страховыми компаниями( причины инвалидности,хронические и тяжелые заболевания), данные больничной диагностики, результаты обязательной детской диспансеризации и т. д.
The first version of the Regional Public Health Base will contain data on: population; causes of death; morbidity(sourced from the health insurance scheme: causes of disability,chronic and serious diseases); hospital diagnoses; results of mandatory health certificates for children, etc.Только в кишечнике 50- 60- летнего человека- от 3 до 5 кг каловых камешков, еще патогенная слизь в черепных пазухах, соли в суставах и хребте, камни в почках и печени, которые постоянно отравляют весь организм,вызывая тяжелые заболевания.
Only in the intestine of 50-60-year-olds from 3 to 5 kg of fecal stones, more pathogenic mucus in the cranial sinuses, the salt in the joints and spine, kidney stones and liver, which constantly poison the whole body,causing severe disease.Несмотря на то что пока среди людей не выявлено случаев тяжелых заболеваний, вызванных вирусом A( H9N2), вследствие генетической реассортации он вносит вклад в эволюцию ипоявление новых НППГ, способных инфицировать людей и вызывать тяжелые заболевания.
Page 4 Although A(H9N2) has so far not been reported to cause Большое количество хитиновых покровов, остающихся после линьки насекомых, сухие экскременты, останки умерших особей- все это смешивается с домашней пылью, и при попадании на кожу, в пищеварительный тракт илив дыхательные пути человека иногда вызывает тяжелые заболевания.
A large number of chitinous integuments remaining after the molting of insects, dry excrement, the remains of dead individuals- all this mixes with house dust, and when it comes into contact with the skin, the digestive tract orinto the human respiratory tract sometimes causes serious diseases.Курсовое лечение требуется при таких тяжелых заболеваниях, как эпилепсия, Паркинсонизм.
The treatment courset is required for serious diseases such as epilepsy, Parkinson's При тяжелых заболеваниях первые 5 дней голодания лучше провести без воды.
For serious diseases, the first 5 days of fasting is better to spend without water.При тяжелых заболеваниях предупреждение ателектаза и гипостазов.
In severe diseases, the prevention of atelectasis and hypostases.Среди них дети с инвалидностью и тяжелыми заболеваниями, в том числе ВИЧ- инфицированные.
Among them are children with disabilities and serious diseases, including those HIV positive ones.При тяжелых заболеваниях крови производят пересадку костного мозга.
In severe diseases of the blood producing bone marrow transplant.
