ДЕМАРКАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• demarcation
• demarcate
• demarcated
• demarcating
• delineation

Примеры использования Демаркацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попытки провести демаркацию вызовут ненужные трудности.
To attempt a demarcation would stir up unnecessary difficulty.

Под этим иракские власти имеют в виду демаркацию границ.
By this the Iraqi authorities mean the demarcation of the boundaries.

Демаркацию округов предполагается окончательно обнародовать 7 января 2011 года.
The final publication of the demarcation of the constituencies is expected on 7 January 2011.

В этой связи Комиссия по вопросу о границе наметила завершить демаркацию в ноябре 2003 года.
In this connection, the Boundary Commission has scheduled demarcation to be completed in November 2003.

Эритрейцы надеялись на скорейшую демаркацию границ на основе постановления Комиссии по установлению границы.
Eritreans had hoped for a speedy border demarcation based on the ruling of the Boundary Commission.

Принимая к сведению обязательство обеих сторон осуществить делимитацию и демаркацию их общей границы.
Noting the commitment of both parties to the delimitation and demarcation of their common border.

Iii Увеличение доли выполненных работ по контрактам на демаркацию сухопутной границы поэтапное ведение работ.
Iii Increased implementation rate of demarcation contracts related to the land boundary incremental.

Это решение предусматривает демаркацию и делимитацию района проживания этих общин и оформление права собственности.
That act provides for delimiting, demarcating and titling in the zone inhabited by the communities in question.

Разминирование района, в котором Совместная пограничная комиссия будет проводить съемку и демаркацию, на согласованной основе;
De-mining of the area to be surveyed and demarcated by the Joint Boundary Commission in a concerted manner;

Было подчеркнуто, что синяя линия не представляет собой демаркацию международной границы между Израилем и Ливаном.
It was emphasized that the blue line does not represent a demarcation of the international boundary between Israel and Lebanon.

Стороны договорились провести дальнейшие переговоры о рамках выполнения этого решения, включая демаркацию границ.
The Parties agreed to meet further to develop a framework for the said implementation including demarcation of boundaries.

В прошлом кровь проливалась из-за земли, земля порождала разделение, демаркацию и, к сожалению, также войны.
In the past, bloodshed was about real estate, and real estate created divisions, demarcation and, unfortunately, wars as well.

В ноябре 2006 года Комиссия постановила, что у нее нет другого выбора, кроме как опубликовать официальную демаркацию на бумаге.
In November 2006, the Commission concluded that it had no choice but to publish its official demarcation on paper.

Мы надеемся завершить демаркацию нашей сухопутной границы в этом году, с тем чтобы начать переговоры о наших морских границах.
We hope to finalize the demarcation of our land boundary this year in order to begin negotiations on our maritime boundaries.

Разминирование района, в котором Совместная пограничная комиссия будет проводить съемку и демаркацию, на основе согласованных усилий;
Demining of the area to be surveyed and demarcated by the Joint Boundary Commission in a concerted manner;

Причины раздора между Узбекистаном и Кыргызстаном включали демаркацию границ и общее пользование водными ресурсами в засушливом регионе.
Points of contention between Uzbekistan and Kyrgyzstan included border demarcation and sharing of water in an arid region.

Необходимость совместной ответственности исполнительной власти страны и коренных народов за демаркацию( прямое участие коренных народов);
The need for joint responsibility by the Government and the indigenous peoples for land demarcation(direct indigenous participation);

Этот план также предусматривает демаркацию силой международных границ израильского государства до начала переговоров об окончательных границах.
The plan also intends to mark the international borders of the Israeli State by force before commencing negotiations on the final borders.

Упорядочение указанных вопросов в трех департаментах( Чинандега, Эстели, Мадрис), включая демаркацию и закрепление 11 охраняемых зон;
Systematic regularization in three departments(Chinandega, Estelí and Madriz), including the demarcation and consolidation of 11 protected areas;

Теперь мы должны обратить свой взор на демаркацию и признание земель и территорий коренных народов как гарантированных пространств для их устойчивого использования.
We must look now to demarcating and recognizing indigenous lands and territories as guaranteed spaces for sustainable use.

Деятельность по разминированию включает разведку минных полей, проверку местности и демаркацию, а также непосредственное разминирование в приоритетных районах расселения.
Mine action activities include surveying, land verification and demarcation, and clearance activities in priority resettlement areas.

Что же касается пограничного спора между Эритреей и Эфиопией, то Комиссия по установлению границы между Эритреей и Эфиопией осуществила делимитацию и демаркацию границы.
With regard to the border dispute between Eritrea and Ethiopia, the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission has delimited and demarcated the border.

В Сеаре нас четыре коренных народа, которые борются за демаркацию своих земель: тапеба, тремембе из района Алмофала, питагуари и женепапо- канинде.
There are four of us indigenous peoples in Ceará fighting for the demarcation of our lands: the Tapeba, the Tremembé of Almofala, the Pitaguary and the Genipapo-Kanindé.

В сентябре прошлого года президенты Сальвадора, Франсиско Флорес, и Гондураса, Рикардо Мадуро, обязались завершить демаркацию границы в течение 18 месяцев.
In September of last year, the Presidents of El Salvador, Francisco Flores, and Honduras, Ricardo Maduro, pledged to complete the demarcation of their border within 18 months.

Комиссии поручено осуществить делимитацию и демаркацию границы между обеими странами в целях урегулирования спора, который являлся коренной причиной войны между ними.
The Commission is mandated to delimit and demarcate the border between the two countries, with a view to resolving the dispute that was the root cause for the war between them.

Работники лесного хозяйства и представители общины в данном районе совместно определяют демаркацию земель, отведенных для проживания, и не нарушают эту линию.
The Forestry Officers and the community members in the area will jointly determine the demarcation of land for living, and not to cross over the demarcation line.

Несмотря на юридическую демаркацию резерваций коренных общин( пункт 23), земли переходят в собственность этих общин только после их отчуждения у владельцев, не принадлежащих к этим общинам.
Despite legal demarcation of indigenous reservations(para. 23), the lands only passed into indigenous hands after expropriation from non-indigenous proprietors.

Поскольку обе страны несут главную ответственность за демаркацию границы и нормализацию отношений между собой, проведение диалога является обязанностью обеих стран.
In so far as both of us have primary responsibility for the demarcation of the boundary and for normalizing our relations, dialogue is an obligation that falls on both of us.

Осуществило определение и демаркацию традиционных земель и лесов, урегулировало споры в их отношении в консультации с представителями Мазьяракат Хукум Адат и национальными учреждениями по правам человека.
Identify and demarcate customary lands and forests, resolve disputes thereon, in consultation with representatives of Masyarakat Hukum Adat and the national human rights institutions.

Между тем Специальный технический пограничный комитет, отвечающий за демаркацию границы 1956 года между Северным и Южным Суданом, проинформировал президиум о его работе в сентябре.
Meanwhile, the Technical Ad Hoc Border Committee responsible for demarcation of the 1956 boundary between northern and southern Sudan briefed the Presidency on its work in September.