DEMARCATING на Русском - Русский перевод

• демаркации
• демаркацию
• демаркация
• межевание
• определяющим границы

Примеры использования Demarcating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aerial photos show the Gaza border as demarcating a land deprived of water.
На аэрофотоснимках видно, что граница Газы очерчивает территорию, лишенную воды.

The process of demarcating the border between East Timor and Indonesia is at an early stage.
Процесс демаркации границы между Восточным Тимором и Индонезией находится на начальном этапе.

The process of identifying indigenous peoples and demarcating their lands has been far too slow.
Процесс идентификации коренных народов и демаркации их земель пока идет слишком медленно.

Without demarcating the lines, whoever wants to swallow 1.8 million Arabs will just bring greater support for Hamas.
Без демаркации линии будет только поглощение Израилем 1, 8 млн арабов, что просто принесет большую поддержку для Хамаса».

That would be consistent with the role already played by UNIFIL in demarcating Lebanon's land borders.
Это согласовалось бы с той ролью, которую ВСООНЛ уже играют в демаркации сухопутных границ Ливана.

That act provides for delimiting, demarcating and titling in the zone inhabited by the communities in question.
Это решение предусматривает демаркацию и делимитацию района проживания этих общин и оформление права собственности.

They exercise their own powers in accordance with the territorial basis demarcating their geographical remit.
Они осуществляют свои полномочия в соответствии с территориальным принципом, определяющим границы их компетенции.

The Presidency has decided to begin demarcating agreed-upon areas, pending submission of a final written report.
В ожидании представления заключительного письменного доклада президент принял решение начать демаркацию границ согласованных районов.

The Regions They exercise their own powers in accordance with the territorial basis demarcating their geographical remit.
Они осуществляют свои полномочия в соответствии с территориальным принципом, определяющим границы их компетенции.

Work has progressed on demarcating roles, responsibilities, and accountabilities for resident coordinators and country directors.
Продолжалась работа по разграничению ролей, обязанностей и подотчетности координаторов- резидентов и страновых директоров.

The incident on 7 January 2008, in the Halta area, underscores the need and urgency of demarcating the Blue Line.
Инцидент, имевший место 7 января 2008 года в районе Хальты, подчеркивает необходимость и незамедлительность демаркации<< голубой линии.

The lack of progress in delineating and demarcating the border between the two countries is no justification for violations of Lebanese sovereignty by any party.
Отсутствие прогресса в делимитации и демаркации границы между двумя странами не может оправдывать нарушения суверенитета Ливана любой из сторон.

From the day on which the Judgment is rendered, the Parties shall have eighteen(18) months in which to commence the work of demarcating the boundary.
Со дня вынесения решения стороны располагают восемнадцатью( 18) месяцами, в течение которых должны начаться работы по демаркации границы.

I regret that there has been no progress on delineating and demarcating the Syrian-Lebanese border during the reporting period.
Я сожалею, что за отчетный период не удалось достичь прогресса в делимитации и демаркации сирийско- ливанской границы.

In terms of demarcating Amerindian lands, the Government for the last 10 years has consistently included in the national budget a sum for demarcation of lands.
Что касается демаркации индейских земель, то в течение последних 10 лет правительство неизменно включало в национальный бюджет определенную сумму, предназначенную для демаркации земли.

States should implement the specific rights of indigenous peoples by demarcating their lands and territories and by providing them with specific protection.
Государствам следует обеспечить реализацию особых прав коренных народов, проведя демаркацию их земель и территорий и предоставив им конкретные гарантии защиты.

While demarcating the boundary in a manner that promotes sustainable peace is a vital element of the solution to the dispute, it is far from being sufficient to ensure peace.
В то время, как демаркация границы в порядке, способствующем достижению устойчивого мира, является чрезвычайно важным элементом решения спора, этого далеко недостаточно для обеспечения мира.

Tripartite meetings which are held periodically remain the appropriate venue to address the issue of demarcating the Blue Line and dealing with all tensions.
Периодически проводимые трехсторонние совещания попрежнему являются надлежащим механизмом для рассмотрения вопроса о демаркации<< голубой линии>> и всех случаев обострения напряженности.

Further lack of progress in delineating and demarcating the border is no justification for such serious violations of Lebanese territorial integrity.
Продолжающееся отсутствие достаточного прогресса в деле делимитации и демаркации границы не является оправданием столь серьезных нарушений территориальной целостности Ливана.

Call upon the parties to cooperate promptly and fully with the Commission to enable it to fulfil the mandate conferred upon it by the parties of expeditiously delimiting and demarcating the boundary;
Призовет стороны оперативно и в полной мере сотрудничать с Комиссией, с тем чтобы она могла выполнить возложенную на нее сторонами задачу по быстрой делимитации и демаркации границы;

The lack of progress in delineating and demarcating the Lebanon-Syrian Arab Republic border is no justification for violations of Lebanese sovereignty by any party.
Отсутствие прогресса в деле делимитации и демаркации границы между Ливаном из Сирийской Арабской Республикой не может служить оправданием нарушения суверенитета Ливана любой из сторон.

I urge the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon to take practical steps without delay towards demarcating their common border in accordance with resolutions 1701(2006) and 1680 2006.
Я настоятельно призываю правительства Сирийской Арабской Республики и Ливана безотлагательно предпринять практические шаги по демаркации их общей границы в соответствии с резолюциями 1701( 2006) и 1680 2006.

The integrated Technical Group continued to assist the Government, in particular the Ministry of Water, Environment and Town Planning in identifying and demarcating State land.
Комплексная Техническая группа продолжала оказывать правительству, в частности министерству водных ресурсов, охраны окружающей среды, обустройства территории и урбанизма, поддержку в определении и демаркации государственных земель.

SC recommended that Sweden allow the BDC to complete its work with demarcating the Saami people's traditional land and transform the findings into Swedish law, in cooperation with the Saami people.
СС рекомендовал Швеции дать КДГ возможность завершить свою работу посредством демаркации исконных земель народа саами и включения соответствующих положений в шведское законодательство в сотрудничестве с саами.

Sitting in this Chamber today, Sir, I shall start off by referring to your distinguished compatriot in Cambridge, Mr. Stephen Hawking, and his fraternity who are with him in surveying the universe, and specifically in demarcating dark space/spaces.
Гн Председатель, сегодня в этом зале я хотел бы начать со ссылки на гна Стивена Хокинга, Вашего выдающегося соотечественника из Кембриджа, и его студенческое братство, которое вместе с ним занимается съемкой Вселенной и, в частности, демаркацией черной дыры/ дыр.

These findings were similar to the recommendations of the Inter American Commission on Human Rights with respect to delimiting, demarcating, titling or otherwise protecting Mayan communal property based on customary use and practice.
Эти выводы созвучны рекомендациям Межамериканской комиссии по правам человека в отношении делимитации, демаркации, права собственности и другой защиты общинного имущества майя на основе обычного использования и практики.

The lack of progress in delineating and demarcating the Lebanese-Syrian border is no justification for the serious and repeated violations of Lebanese territorial integrity, which have caused death, injury and material damage to property.
Отсутствие прогресса в делимитации и демаркации ливано- сирийской границы не является оправданием для серьезных и неоднократных посягательств на территориальную целостность Ливана, которые повлекли за собой смерти, ранения и материальный ущерб имуществу.

Members welcomed the introduction of the evaluation policy, which they considered comprehensive and thorough in scope, clear in demarcating the roles and responsibilities of the various actors, and timely.
Члены приветствовали внедрение политики в области проведения оценки, которая, по их мнению, носит комплексный и всесторонний характер, четко разграничивает роли и функции различных субъектов и является своевременной.

There was again no progress towards delineating and demarcating the Syrian-Lebanese border, including in areas where it is uncertain or disputed, as called for by the Security Council in resolutions 1680(2006) and 1701 2006.
В отчетном периоде вновь не было достигнуто никакого прогресса в делимитации и демаркации сирийско- ливанской границы, в том числе в районах, где линия границы окончательно не определена или оспаривается, вопреки призывам, прозвучавшим в резолюциях Совета Безопасности 1680( 2006) и 1701 2006.

According to the Constitution, indigenous peoples have exclusive usufruct rights to natural resources on their lands, and the State is responsible for demarcating indigenous lands, protecting and ensuring respect for their property and assets.
Согласно Конституции, коренные народы наделены исключительным правом пользования природными ресурсами на своих землях, а государство несет ответственность за демаркацию земель коренных народов, защиту и обеспечение уважения их имущества и достояния.