ДЕМАРКАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• demarcation
• delineation

Примеры использования Демаркацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я озабочен сохраняющимися задержками с демаркацией границ.
I am concerned about continued delays in border demarcation.

Между( международными) классификациями и демаркацией рынков на практике могут быть несоответствия.
There can be a mismatch between(international) classifications and the demarcation of markets in practice.

Технические консультативные услуги в связи с демаркацией морской границы.
Technical advice on the delineation of the maritime boundary.

Продолжить в этом отчетном периоде передислокацию сил было невозможно из-за задержек с демаркацией границы.
Further headway could not be made during the period owing to the delay in border demarcation.

Политика в интересах индейцев не ограничивается демаркацией и легализацией земель.
The indigenist policy is not restricted to land demarcation and legalization.

Завершить осуществление инициатив в отношении мер укрепления доверия для местных общин, затронутых демаркацией;
Finalization of confidence-building initiatives for local communities affected by the demarcation;

В 1999 году в этой области был достигнут определенный прогресс в связи с демаркацией 750 акров в качестве лесного заповедника.
In 1999, progress was made in this regard with the demarcation of 750 acres as a forest reserve.

Завершить осуществление инициатив по укреплению доверия, ориентированных на местное население, затрагиваемое демаркацией;
Finalization of confidence-building initiatives for local communities affected by the demarcation;

Я желаю вновь подтвердить важность того, чтобы стороны согласились с демаркацией границы в соответствии с инструкциями Комиссии.
I wish to reiterate the importance for the parties to accept the demarcation of the boundary in accordance with the Commission's instructions.

Все в большей степени МООНЭЭ сосредоточивает свои усилия на деятельности по разминированию, сопряженной с демаркацией границы.
Increasingly, the focus of UNMEE is on mine action activities associated with the demarcation of the border.

ОТГ выполняет технические функции, связанные с демаркацией и поддержанием в надлежащем состоянии пограничных столбов и маяков, и отчитываться перед ОДК.
It shall carry out the technical functions associated with the demarcation and the maintenance of the boundary pillars and beacons and shall report to the JDC.

Постепенно МООНЭЭ будет все больше сосредотачивать свои усилия на деятельности по разминированию, связанной с демаркацией границы.
Increasingly, the focus of UNMEE will be on mine-action activities associated with the demarcation of the border.

Министры Контактной группы отметили важность урегулирования нерешенных сложных вопросов, возникающих в связи с демаркацией линии разграничения между образованиями.
The Contact Group Ministers noted the importance of resolving outstanding difficulties arising from the demarcation of the Inter-Entity Boundary Line.

В соответствии с демаркацией спорной пограничной линии на картах Организации Объединенных Наций силы Народно- освободительной армии Судана находятся в 30 км в северном направлении внутри Северного Судана.
Assessment Based on the demarcation of the CBL on United Nations maps, SPLA troops are 30 km north into north Sudan.

Санакоев добавил, что в ходе встречи также поднимались вопросы, связанные с делимитацией и демаркацией госграницы.
Sanakoev has added that in the course of the meeting were also raised the issues related to the delimitation and demarcation of the state border.

Для финансирования отдельных проектов в Камеруне и Нигерии в поддержку затронутого демаркацией населения Комиссии необходимо будет мобилизовать дополнительные ресурсы в размере примерно 15 млн. долл. США.
To fund the selected projects in Cameroon and Nigeria to support the population affected by the demarcation, the Commission will need to mobilize additional resources of approximately $15 million.

Боли могут приобретать значительную интенсивность- развиваются очаги сухого некроза фаланг пальцев с демаркацией и отторжением участков гангрены.
Pain can acquire significant intensity- develop pockets of dry necrosis of the phalanges of the fingers with the demarcation and exclusion plots gangrene.

В течение двух недель с момента ратификации настоящего Соглашения Стороны должны сформировать Объединенную пограничную комиссию( ОПК), призванную осуществлять надзор за управлением границей и ее демаркацией.
Within two weeks of the ratification of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Border Commission("JBC") to oversee the management and demarcation of the border.

Следует проводить четкое различие между понятием границы, которая в данном случае уже установлена и международно признана, и ее демаркацией, то есть ее обозначением на месте.
A clear distinction must be drawn between a border- which in this case has already been established and internationally recognized- and its demarcation, which is its implementation on the ground.

Последняя смета, составленная на основе предложений подрядчиков, которые будут заниматься демаркацией, свидетельствует о том, что для завершения демаркации всей границы потребуется по меньшей мере еще 4, 1 млн. долл. США.
The latest cost estimate based on the demarcation contractors' proposals indicates that at least an additional $4.1 million will be required to complete the demarcation of the whole boundary.

Мы призываем их продолжать работать в конструктивной манере для урегулирования оставшихся проблем, в частности проблем, связанных с демаркацией и патрулированием их общей наземной границы.
We call on them to continue to work in a constructive manner in order to resolve their outstanding problems, in particular on the demarcation and management of their common land border.

Во время недавних встреч с президентом Асадом и президентом Сулейманом они оба проинформировали меня, что совместный комитет по пограничным вопросам будет созван в течение месяца и начнет работу над демаркацией границ.
In my recent meetings with President Al-Assad and President Sleiman, both informed me that the joint border committee would convene within a month to start its work on the delineation of the borders.

Это было нередко сопряжено, особенно в развивающихся странах, с выделением для деревень определенных лесоэксплуатационных участков, насаждением быстрорастущих видов и демаркацией охраняемых лесных угодий, в которые местное население зачастую не допускалось.
Frequently, especially in developing countries, this involved establishing village woodlots, planting fast-growing species and demarcation of protected forest areas where local people were often excluded.

В 2009 году Смешанная комиссия будет продолжать оказывать Камеруну и Нигерии геодезическую и картографическую поддержку для содействия проведению оценки на местах в связи с демаркацией сухопутной границы.
In 2009, the Mixed Commission will continue to provide Cameroon and Nigeria with surveying and cartographic support to facilitate the joint field assessment in connection with the demarcation of the land boundary.

Власти должны предпринять дальнейшие шаги по укреплению армии и пограничной безопасности, а также разрешить вопросы, связанные с демаркацией и делимитацией государственной границы, сказал" Каравансараю" гражданский активист из Бишкека Адилет Балтабаев.
The government must take further steps to strengthen its army and its border security and to resolve issues associated with the demarcation and delimitation of the national border, Bishkek civic leader Adilet Baltabayev told Caravanserai.

Географические параметры: задержки в операциях по разминированию были вызваны текущим внутренним конфликтом в некоторых соседних странах и неулаженной пограничной демаркацией между Таиландом и некоторыми из его соседей.
Geographical settings: Ongoing internal conflict in some neighbouring countries and unsettled border demarcation between Thailand and some of its neighbours has caused delays in demining operations.

В течение 2013 года Смешанная комиссия продолжала оказывать поддержку в разработке мер по укреплению доверия в целях усиления безопасности и обеспечения благополучия населения двух стран, затронутого демаркацией.
Throughout 2013, the Mixed Commission continued to support the formulation of confidence-building measures to guarantee the security and well-being of the populations in the two countries affected by the demarcation.

Внеплановым последствием стало сокращение масштабов колонизации безземельных крестьян; официальные контракты с картами и демаркацией для схемы помогли организовать де-факто безопасность прав на землю и повысить способность местности по сопротивлению инвазивным видам.
An unintended consequence has been the reduced colonization by landless people; the formal contracts with maps and demarcation for the scheme helped institutionalize de facto land-tenure security and raised local ability to resist invasions.

Гн Председатель, сегодня в этом зале я хотел бы начать со ссылки на гна Стивена Хокинга, Вашего выдающегося соотечественника из Кембриджа, и его студенческое братство, которое вместе с ним занимается съемкой Вселенной и, в частности, демаркацией черной дыры/ дыр.
Sitting in this Chamber today, Sir, I shall start off by referring to your distinguished compatriot in Cambridge, Mr. Stephen Hawking, and his fraternity who are with him in surveying the universe, and specifically in demarcating dark space/spaces.

Нерешенный вопрос, связанный с демаркацией ирако- кувейтской границы и касающийся иракских граждан и их активов, остававшихся на кувейтской территории, урегулирован путем их перевода в Ирак, что способствовало значительному ослаблению напряженности в этом районе.
The outstanding issue arising from the demarcation of the Iraq-Kuwait boundary concerning the Iraqi nationals and their assets remaining on Kuwaiti territory has been resolved by their relocation in Iraq, thus significantly reducing tension in the area.