ДЕМАРКАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• demarcación

Примеры использования Демаркацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технические консультативные услуги в связи с демаркацией морской границы.
Asesoramiento técnico sobre el trazado de la frontera marítima.

Завершить осуществление инициатив в отношении мер укрепления доверия для местных общин, затронутых демаркацией;
Finalizar las iniciativas de fomento de la confianza de las comunidades afectadas por la demarcación;

Я озабочен сохраняющимися задержками с демаркацией границ.
Me preocupan las continuas demoras en la demarcación de la frontera.

Завершить осуществление инициатив по укреплению доверия, ориентированных на местное население, затрагиваемое демаркацией;
Finalizar las iniciativas de fomento de la confianza de las poblaciones locales afectadas por las actividades de demarcación;

Политика в интересах индейцев не ограничивается демаркацией и легализацией земель.
La política indigenista no se limita a la demarcación y legalización de tierras.

Продолжить в этом отчетном периоде передислокацию сил было невозможно из-за задержек с демаркацией границы.
Durante el período no se pudo seguir avanzando en el redespliegue debido al retraso en la demarcación de la frontera.

Все еще не решен ряд проблем, связанных с демаркацией лесных зон и с принятием закона о лесопользовании на территории общин, что может привести к задержке с началом коммерческих лесозаготовок.
Todavía siguen existiendo varios problemas relacionados con la demarcación de las zonas forestales y la promulgación de la ley forestal comunitaria, con lo que se corre el riesgo de retrasar el inicio de la tala comercial.

Все в большей степени МООНЭЭ сосредоточивает свои усилия на деятельности по разминированию, сопряженной с демаркацией границы.
La labor de la MINUEE se centra cada vez más en la remoción de minas en apoyo de la demarcación de la frontera.

Впоследствии в целях надзора за демаркацией границ между двумя сторонами Организация Объединенных Наций назначила специальную комиссию по границам в составе пяти членов, одним из которых была Панама.
Posteriormente, con el fin de supervisar la delimitación de fronteras entre ambas partes, las Naciones Unidas nombraron una comisión especial de fronteras integrada por cinco miembros de la cual Panamá formaba parte.

Он также затронул сохраняющиеся проблемы в отношениях между Ираком и Кувейтом, включая проблемы, связанные с демаркацией границы.
También se refirió a los problemas pendientes entre el Iraq y Kuwait, en particular los relativos a la demarcación de la frontera.

В то же время очевидно, что потребуются дополнительные, более крупные финансовые средства в связи с демаркацией границы, после того как Комиссия по вопросу о границах вынесет решение о делимитации.
Al mismo tiempo, es evidente que se necesitarán recursos adicionales y mayores para la demarcación de la frontera, una vez que la Comisión de Fronteras adopte su decisión sobre la delimitación.

Во время недавних встреч с президентом Асадом и президентом Сулейманом они оба проинформировали меня, что совместный комитет по пограничным вопросам будет созван в течение месяца и начнет работу над демаркацией границ.
En las reuniones que celebré recientemente con el Presidente Al-Assad y el Presidente Sleiman, ambos me informaron de que la comisión mixta de fronteras se reuniría en el plazo de un mes para iniciar su labor de demarcación de las fronteras.

Культурные« нулевой точки» имеют важное значение, поскольку они служат в качестве разделительной линии- четкой демаркацией времен« до» и« после», которая имеет важнейшие последствия для развития частной и общественной жизни.
Los"puntos cero" culturales son importantes porque sirven como una línea divisoria-una clara demarcación de"antes" y"después" que tiene implicancias fundamentales para el desarrollo de la vida privada y pública-.

В этом плане ожидается, что Эфиопия и Эритрея обеспечат в пограничных районах свободу передвижения элементов МООНЭЭ, занимающихся разминированием проходов и задачами по разминированию, связанными с демаркацией.
Al respecto, se espera que Etiopía y Eritrea concedan libertad de circulación en las zonas fronterizas a los elementos de desminado de la MINUEE que participen en ese tipo de tareas en las rutas y en la demarcación.

Европейский союз обращается к обеим сторонам с настоятельным призывом уважать права лиц, затронутых делимитацией и демаркацией границ, и обеспечить, чтобы любое перемещение населения осуществлялось на добровольной основе.
La Unión Europea insta a ambas partes a que respeten los derechos de los individuos afectados por la delimitación y demarcación de la frontera y a que garanticen que todo movimiento de población se realizará voluntariamente.

Завершение выполнения всех связанных с демаркацией задач будет зависеть от условий безопасности, устойчивой институциональной поддержки со стороны правительств обеих стран и предоставления новых средств по линии внебюджетных ресурсов.
La finalización de todas las tareas relacionadas con la demarcación dependerá de las condiciones de seguridad, de que ambos gobiernos profesen un respaldo institucional sostenido y de que se reciban nuevos fondos con cargo a los recursos extrapresupuestarios.

И 7 ноября в целях подготовки к процессу демаркации Комиссия по вопросу о границах провела встречу со сторонами в Лондоне, с тем чтобы обсудить связанные с демаркацией проблемы, включая вопрос о передаче контроля над территорией.
En preparación del proceso de demarcación, la Comisión de Fronteras se reunió con las partes los días 6 y 7 de noviembre en Londres para tratar de cuestiones relacionadas con la demarcación, incluida la transferencia del control territorial.

Для финансирования отдельных проектов в Камеруне и Нигерии в поддержку затронутого демаркацией населения Комиссии необходимо будет мобилизовать дополнительные ресурсы в размере примерно 15 млн. долл. США.
Para financiar los proyectos seleccionados en el Camerún y Nigeria dirigidos a apoyar a la población afectada por la demarcación, la Comisión tendrá que movilizar recursos adicionales por un valor situado alrededor de 15 millones de dólares.

Это было нередко сопряжено, особенно в развивающихся странах, с выделением для деревень определенных лесоэксплуатационных участков, насаждением быстрорастущих видов и демаркацией охраняемых лесных угодий, в которые местное население зачастую не допускалось.
Frecuentemente, sobre todo en los países en desarrollo, ello representaba crear bosquecillos a nivel de aldea, plantar especies de crecimiento rápido y delimitar zonas boscosas protegidas de las que a menudo se excluía a la población local.

В течение 2013 года Смешанная комиссия продолжала оказывать поддержку в разработке мер по укреплению доверия в целях усиления безопасности и обеспечения благополучия населения двух стран, затронутого демаркацией.
Durante 2013, la Comisión Mixta siguió prestando asistencia para la adopción de medidas de fomento de la confianza destinadas a garantizar la seguridad y el bienestar de las poblaciones de ambos países afectadas por la demarcación.

Последняя смета, составленная на основе предложений подрядчиков, которые будут заниматься демаркацией, свидетельствует о том, что для завершения демаркации всей границы потребуется по меньшей мере еще 4, 1 млн. долл. США.
La última estimación de los gastos basada en las propuestas de los contratistas encargados de la demarcación indica que, como mínimo, se necesitarán otros 4,1 millones de dólares para terminar de demarcar toda la frontera.

В рамках финансируемого Программой мелких субсидий проекта в школах селения были установлены солнечные батареи, с тем чтобы учащиеся могли днем заниматься демаркацией территории, а вечером учиться.
El Programa de pequeñas subvenciones financió la instalación de paneles solares en las escuelas de las aldeas, para que los jóvenes pudieran trabajar durante el día en la demarcación territorial y asistir a clase por la tarde.

Несмотря на то, что на данный момент получен значительный объем взносов, средств Целевого фонда Организации Объединенных Наций для поддержки делимитации и демаркации границы будет недостаточно для покрытия всех расходов, связанных с демаркацией.
A pesar de las importantes contribuciones recibidas hasta el momento, el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para la delimitación y la demarcación de la frontera no contará con fondos suficientes para sufragar el costo total de la demarcación.

Для повышения готовности содействовать решению вопросов, связанных с демаркацией границы, Секция картографии приступила к осуществлению проекта по созданию службы информации о международных границах, которые предусматривают создание и ведение всемирной базы точных геопространственных данных о международных границах.
La Sección de Cartografía, para aumentar la capacidad de ayudar a la demarcación de fronteras, ha lanzado un proyecto relativo a un servicio internacional de información sobre fronteras, para establecer y mantener a nivel mundial una base de datos geográficos exactos sobre las fronteras internacionales.

Персонал полевых отделений Комиссии и другие лица, выполняющие функции для Комиссии, нуждаются в свободном и неограниченном передвижении, и им следует разрешить такое передвижение в пределах территории сторон для целей, связанных с демаркацией.
Se deberá permitir que el personal de las oficinas locales de la Comisión encargado de ejecutar tareas para la Comisión circule libremente y sin restricciones dentro de los territorios de las partes para los fines relacionados con la demarcación.

В 2012 году Смешанная комиссия продолжала оказывать поддержку в разработке мер по укреплению доверия в целях укрепления безопасности и обеспечения благополучия населения районов, затронутых демаркацией границы, а также содействовать осуществлению инициатив, направленных на укрепление доверия между правительствами двух стран и населением затронутых демаркацией районов.
Durante 2012, la Comisión Mixta siguió prestando asistencia para establecer medidas de fomento de la confianza destinados a garantizar la seguridad, el bienestar de las poblaciones afectadas y promover iniciativas tendientes a aumentar la confianza entre los dos Gobiernos y las poblaciones a que afecta la demarcación.

Эфиопия постоянно нарушала свои обязательства по отношению к Комиссии( отказ от внесения финансовых средств в Целевой фонд, необеспечение безопасности свободы передвижения всего персонала, занимающегося демаркацией, и неназначение офицеров связи).
Etiopía se ha negado sistemáticamente a cumplir con las obligaciones estipuladas por la Comisión(contribuir financieramente al Fondo Fiduciario, adoptar medidas de seguridad para garantizar la libertad de movimiento de todo el personal de demarcación y nombrar oficiales de enlace).

Участники совещания также обсудили проект международного соглашения о границе и отметили прогресс в вопросах планирования проектов и мобилизации ресурсов для осуществления инициатив по укреплению доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией границы.
Los participantes en la reunión consideraron la redacción de un acuerdo internacional sobre fronteras y tomaron nota de los avances realizados en materia de planificación de proyectos y movilización de fondos para iniciativas de fomento de la confianza de las poblaciones afectadas por la demarcación de la frontera.

Признавая, что этот процесс представляет собой пример мирного урегулирования спора, Всемирный банк, АфБР и Европейский союз выразили свою приверженность оказанию поддержки проектам по укрепления доверия среди населения, затрагиваемого демаркацией камеруно- нигерийской границы.
Reconociendo que el proceso ofrece un ejemplo de resolución pacífica de controversias, el Banco Mundial, el BAfD y la Unión Europea han manifestado su determinación de apoyar proyectos de fomento de la confianza dirigidos a la población afectada por la demarcación de la frontera entre el Camerún y Nigeria.

Обеспечение военнослужащими ИМООНТ связи путем организации и участия в неофициальных регулярных встречах между представителями тиморских и индонезийских ведомств по вопросам безопасности границ в целях содействия мирному разрешению споров, в том числе споров, связанных с демаркацией границы.
Facilitación de reuniones de enlace por los oficiales militares de la UNMIT mediante la celebración y participación en reuniones periódicas oficiosas con representantes de organismos de Timor-Leste e Indonesia encargados de la seguridad de las fronteras, a fin de facilitar la resolución pacífica de conflictos, entre ellos, los conflictos de demarcación de fronteras.