DEMEANOUR на Русском - Русский перевод

• поведение
• поведения

Примеры использования Demeanour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demeanour… Satisfactory.
Поведение… удовлетворительное.

He is rather regimental in his demeanour, but over time learns to be able to relax.
Он довольно полковой в своем поведении, но со временем учится уметь расслабляться.

Demeanour like the autumn water.
Манеры как осенняя вода.

Fox was impressed by their general demeanour, which he said was"courteous and loving.
Фокс был впечатлен их общей манерой поведения, которую он описал, как« вежливую и нежную».

His demeanour was neither friendly, nor inclusive.
По природе своей они ни дружелюбны, ни враждебны.

He was a hero who inspired people around the world with his skill, his demeanour and his bravery.
Он был героем, и его профессионализмом, поведением и мужеством восхищался весь мир.

Judging by his demeanour last night, the man was enjoying himself immensely.
Судя по его поведению прошлой ночью, этот человек безмерно наслаждается собой.

Then‘there suddenly appeared, coming from the south, a white man of large stature and authoritative demeanour.
И вот тогда-то« внезапно явился, придя с Юга, белый человек высокого роста и властного поведения.

While your demeanour is cause for some relief, I take it there's more to the story.
Хотя твое поведение вызывает некоторое облегчение, я был бы не прочь услышать подробности.

The floral motif was chosen to exemplify Seymour's personality: her grace, elegance and demeanour.
Цветочный мотив был задуман как воплощение личности Джейн Сеймур: ее изящества, элегантности и манеры держать себя.

His audacious spirit yet mature demeanour make him a leader amongst his friends and valued ally with adults.
Его отважный дух и взрослое поведение делают его лидером среди друзей и ценным соратником взрослых.

He shares some resemblance to the traits of his namesake, such as his cold demeanour and disdainful mentality.
Он имеет некоторое сходство с особенностями его тезки, например, холодное поведение и пренебрежительный менталитет.

Improper demeanour can undermine the judicial process by conveying an impression of bias or indifference.
Неподобающее поведение может подорвать доверие к судебной процедуре, создавая впечатление предвзятого или безразличного отношения.

Asia is also a region where modesty is a virtue, but the modesty is about demeanour, not about vision and goals.
Кроме того, Азия-- это регион, где скромность считается добродетелью, но только тогда, когда речь идет о поведении, но не о концепциях и целях.

Victoria found Gladstone's demeanour far less appealing; he spoke to her, she is thought to have complained, as though she were"a public meeting rather than a woman.
Поведение Гладстона Виктория находила куда менее привлекательным; она, как предполагается, жаловалась, что он говорил с ней, как с« общественным собранием, а не с женщиной».

Blessy Chettiar of Daily News and Analysis noted:"He looks great in every frame and carries off rugged demeanour with panache.
Блесси Четтиар из Daily News and Analysis заметила:« Он отлично смотрится в каждом кадре и исполняет бурное поведение с размахом».

Considering the importance of a witness' identity and demeanour in assessing the credibility of his evidence, the ability of an accused person to challenge the case against him is significantly impaired by this law art. 14.
Учитывая важность личности свидетелей и их поведения для оценки достоверности их показаний, данный закон серьезно ограничивает возможности обвиняемых в части опровержения выдвинутых обвинений статья 14.

The Mission found the witnesses credible and reliable taking into account their demeanour and the consistency of their statements.
Миссия считает свидетелей надежными и заслуживающими доверия, учитывая их поведение и непротиворечивость сделанных ими заявлений.

The Trial Chamber could recall a witness on a particular issue if, in its view, the issue involved a matter of credibility requiring that the substitute judge assess the witness' demeanour.
Судебная камера может вызвать свидетеля в связи с каким-либо конкретным вопросом, если, по ее мнению, этот вопрос связан с обеспечением достоверности, которая требует, чтобы резервный судья оценил поведение свидетеля.

Emporio Armani has combined Fashion watches which not usually demeanour fanciful though additionally reason a pressured as good as a need of day-to-day reason up so a single can find both infrequent as good as sophistication.
Emporio Armani объединил Мода часы, которые обычно не поведение причудливое хотя дополнительно рассуждатьдавление так же хорошо, как потребность дня в день почему-то так один можете найти как редко так хорошо, как изысканность.

In the latest diagnostic review, Cleckley's mix of intelligence and superficial charm has been redefined to reflect a more deviant demeanour, talkative, slick, and insincere.
В последнем обзоре диагностики, смесь интеллекта и поверхностного очарования Клекли была пересмотрена, чтобы отразить более девиантное поведение, более разговорчивое, ловкое, и неискреннее.

The experience that one goes through in everyday family life will shape one's character, attitude, demeanour, moral persuasion and various other human traits that ultimately condition the way one interacts with the social and physical environment.
Повседневный жизненный опыт формирует характер человека, его позицию, манеру поведения, нравственные убеждения и различные другие черты характера, которые в конечном счете определяют способ взаимодействия каждого индивидуума с социальным и физическим окружением.

In addition to merely conveying curriculum information to children in the classroom, teachers play a much broader role in influencing children through their general demeanour in the classroom and through their off-duty lifestyle.
Помимо простого преподавания учебных дисциплин детям в классе учителя играют намного более широкую роль, влияя на детей посредством своего общего поведения на занятиях и посредством своего внешкольного образа жизни.

Taking into account the demeanour of witnesses, the plausibility of their accounts and the consistency of these accounts with the circumstances observed by it and with other testimonies, the Mission was able to determine the credibility and reliability of those people it heard.
С учетом поведения свидетелей, правдоподобия их рассказов и соответствия этих рассказов обстоятельствам, свидетелем которых была Миссия, и другим свидетельским показаниям Миссия могла определять убедительность и достоверность сделанных этими лицами сообщений.

They reflect the image having been created in the consciousness of the majority and that was of hungry for money, cunning, dodgy, unprincipled representative of the Jewish people, standing out of the crowd by his appearance and the demeanour.
Они отражают сформированный в сознании коренного большинства образ жадного до денег, хитрого, изворотливого, беспринципного представителя еврейского народа, выделяющегося из толпы своим внешним видом и манерой поведения.

In assessing the evidence and information available to it, the Mission paid particular attention to the content of the evidence and demeanour of the persons appearing before it in deciding whether, and if so, what part of the information provided should be accepted.
Оценивая свидетельства и информацию, представленные ей, Миссия уделяла особое внимание содержанию свидетельств и поведению лиц, явившихся в Миссию, при решении вопроса о том, следует ли принять эти свидетельства и информацию и если это так, то какую их часть.

The training of all persons involved in refugee determination should include the impact of trauma, cultural difference and sex difference on the willingness of women to disclose gender-based persecution, their ability to present their stories, and assumed links between demeanour and credibility.
Профессиональная подготовка всех сотрудников, занимающихся установлением статуса беженцев, должна включать изучение того, как перенесенные травмы, культурные и половые различия влияют на желание женщин предать гласности факт их преследований по признаку пола, их способность изложить то, что с ними произошло, и предполагаемую взаимосвязь между поведением и их доверием к ним.

Courtroom observation also indicates obvious differences in the physical condition and demeanour of prisoners held in Lipljan and Gnjilane prisons, both under the jurisdiction of the Pristina district prison administration, from those held in the jurisdiction of the Prizren district prison administration.
В результате присутствия на заседаниях в залах судебных разбирательств также удалось установить наличие явных различий в физическом состоянии и манере поведения заключенных, содержащихся в тюрьмах Липляна и Гнилане, которые находятся в ведении приштинской районной тюремной администрации, и заключенных, которые содержались в тюрьмах, находящихся в ведении призренской районной тюремной администрации.

The role that Correctional Services staff play in the rehabilitation of those under correction is always crucial to bringing about more permanent changes in behaviour, conduct and demeanour, thus contributing to social crime prevention.
Которую сотрудники пенитенциарных учреждений проводят по реабилитации лиц, играет решающую роль в достижении устойчивых изменений в поступках, образе действий и манере поведения, что способствует предупреждению антисоциальных проявлений.

The Government of Iraq will also take all of this into consideration when dealing with the inspectors and with all matters relating to their demeanour and the intentions of any one of them who demonstrates bad faith or an inappropriate approach to preserving the national dignity, independence and security of the people and the security, independence and sovereignty of the homeland.
Правительство Ирака будет также учитывать все эти обстоятельства при общении с инспекторами, как и все вопросы, касающиеся их поведения и намерений любого из тех, кто продемонстрирует пренебрежение или неуважительное отношение к сохранению национального достоинства, независимости и безопасности людей и к безопасности, независимости и суверенитету родины.