DEMEAN на Русском - Русский перевод

• унижают
• унижения

Примеры использования Demean на Английском языке и их переводы на Русский язык

Demeaning custom.
Унизительный обычай.

I would have enjoyed demeaning you.
Мне доставляло удовольствие унижать тебя.

How demeaning for him.
Как унизительно для него.

Where is a true sacrifice which can demean?
Где истинная жертва, которая может умалить?

Demean him at your peril.
Унижая его, ты подвергаешь себя риску.

You're paying to see her demean herself.
Ты платишь за то, чтобы увидеть, как она себя унижает.

Let us not demean where it is possible to exalt!
Не будем умалять там, где можно возвеличить!

It distresses Us to see teachers demeaned.
У Нас очень огорчаются, когда видят унижение учителя.

You demeaned his love by running off with another.
Ты унизил его любовь, когда сбежал с другим.

The persistence of prejudices and cultural practices which demean women.
Сохранение предрассудков и культурных обычаев, унижающих достоинство женщины.

You demean yourself, and you demean medicine.
Ты унижаешь себя и унижаешь медицину.

Do you realize how difficult and demeaning it was for me to set up that meeting?
Вы понимаете, как тяжело и унизительно для меня было организовать эту встречу?

We demean the icons, and their own image to elevate the level of the shrines.
Этим мы унижаем иконы, а собственные изображения возвышаем до уровня святынь.

To create specialized centers for the detention of foreign nationals, with the sufficient conditions for detainees that will not demean their human dignity;
Создать специализированные центры для содержания иностранных граждан с достаточными условиями нахождения для задержанных в ситуациях ограничения их свободы, которые не будут унижать человеческое достоинство;

Let us not demean such a process of clarifying thinking.
Не будем унижать такой процесс очищения мышления.

However, as the professor becomes more familiar with his device, he learns that his subconscious mind has been taking involuntary revenge on those who demean him, including his harping wife, whom he almost kills.
Однако, поскольку преподаватель все больше овладевает своим устройством, он узнает, что его подсознание использовало прибор самостоятельно и мстило тем, кто его унижал.

Now I have to demean myself with Ralph just to get closure with you.
И я вынуждена унижатыся перед Ралыфом. лишы бы ты обратил на меня внимание.

For humankind, unique in its origin and diverse in its cultural expression, dialogue is the only way to seek peace and to overcome the injustice and violence that demean it.
Для человечества, уникального по своему происхождению и разнообразного в своих культурных проявлениях, диалог-- это единственный путь для достижения мира и для преодоления унижающих его несправедливости и насилия.

It may be tawdry and demeaning, but if she has to, she will spend it.
Может это подло и унизительно, но если придется, то она этим воспользуется.

The final communique distinguishes between a natural and healthy love of one's country and"a destructive, chauvinist nationalism which seeks to exclude, demean and subjugate those who do not belong to one's nation.
В заключительном коммюнике проводятся различия между естественной и здоровой любовью к родине и" разрушительным, шовинистическим национализмом, который стремится исключить, унизить и подчинить тех, кто не принадлежит к конкретной нации.

But i won't demean myself by standing here and-- And explaining why to the likes of you.
Но я не буду унижать себя, стоя здесь и… и объясняя это вам.

Please indicate what steps have been taken to ensure that Government officials do not make disparaging sexist remarks that demean women and typify the unequal patriarchal system which discriminate against women.
Просьба сообщить, какие шаги были приняты для гарантирования того, чтобы правительственные чиновники не позволяли себе высказываний, унижающих достоинство женщин, и не являлись представителями патриархальной системы, которая носит дискриминационный характер в отношении женщин.

Reads hidden demeaning or threatening meanings into benign remarks or events.
Обнаружение скрытых унижающих или угрожающих значений в благоприятных словах или событиях.

Similar provisions are contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite national strife, demean national honour and dignity, or restrict rights on the basis of a citizen's national affiliation.
Аналогичное положение содержится в статье 66 Уголовного кодекса Украины, где предусмотрена ответственность за разжигание национальной розни, унижение национальной чести и достоинства, а также за ограничение прав в зависимости от национальной принадлежности граждан.

Structural imbalances demean and diminish the full dignity of women and girls and increase gender discrimination and the risk of violence directed against them.
Структурные диспропорции унижают и умаляют достоинство женщин и девочек, усиливают гендерную дискриминацию и увеличивают риск насилия по отношению к ним.

Strengthen controls to prevent the dissemination of literature containing elements likely to incite ethnic, racial or religious enmity or hatred, demean ethnic honour or dignity or cause offence to citizens in connection with their religious beliefs.
Усилить контроль за недопущением распространения литературы, которая содержит признаки разжигания национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, унижения национальной чести и достоинства или чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями.

In Ukraine persons who demean the national dignity and honour of other persons are held legally liable in accordance with current Ukrainian law.
В Украине лица, которые унижают национальное достоинство и честь других лиц, привлекаются к юридической ответственности в соответствии с действующим законодательством Украины.

Step up work to prevent, investigate and detect illegal acts intended to incite ethnic, racial or religious enmity or hatred, demean ethnic honour and dignity or cause offence to citizens in connection with their religious beliefs.
Усилить работу по предупреждению, расследованию и раскрытию противоправных действий, связанных с проявлениями разжигания этнической, расовой или религиозной вражды и ненависти, унижением национальной чести и достоинства или оскорблением чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями.

The Council affirmed its backing for the stance of the Organization of the Islamic Conference(OIC) and the steps that Organization has taken to deal with this issue, as well as for an internationally legitimate mechanism within the human rights framework of the United Nations to hold people accountable for actions that demean Prophets and everything that religions hold sacred.
Совет высказался в поддержку позиции Организации Исламская конференция( ОИК) и шагов, предпринятых этой организацией в связи с этим вопросом, а также создания законного международного механизма в рамках системы прав человека Организации Объединенных Наций для привлечения людей к ответственности за действия, порочащие пророков и всего того, что представляют собой религиозные святыни.

From hatred and from the demeaning of the dignity of the children of God, deliver us!
От ненависти и от унижения достоинства сынов Божиих, избави нас!