TO DEMEAN на Русском - Русский перевод

• унизить

Примеры использования To demean на Английском языке и их переводы на Русский язык

We didn't want to demean you.
Мы не хотели унизить тебя.

Now I have to demean myself with Ralph just to get closure with you.
И я вынуждена унижатыся перед Ралыфом. лишы бы ты обратил на меня внимание.

You would connive to demean yourself.
Тебе нравится когда тебя унижают.

Far be it from me to demean modern medicine and surgery; on the contrary, I hold both in great awe.
Я далек от того, чтобы как-то унижать современную медицину и хирургию, я, наоборот, восхищаюсь ими.

Don't-don't try to demean it.
Никогда, слышите? Никогда не пытайтесь унизить его.

Carol, I don't want to demean your system here, but it's just so elaborate.
Кэрол, я не хочу унижать твою систему, но она слишком сложная.

We still remember those times when the government tried to demean and destroy Ukrainian language.
И мы еще помним те времена, когда пытались унизить и уничтожить украинский язык.

And Santana's trying to demean us to get inside of our heads so that we remain losers.
Так и Сантана пытается унизить нас, чтобы убедить нас в мысли, что мы все еще неудачники.

My father finds it amusing to demean me in public.
Мой отец находит забавным публично унижать меня.

But to go from this to demean the greatness of soul of the prior of Cordeliers and the exchange of views between two free spirits.
Но не следует унижать душу приора де Кордельера фактом общения с несколькими вольнодумцами.

No one would expect him to demean himself like that.
Никто не ожидает, что он унизит себя подобным образом.

Any attempt to demean, circumvent or amend the rules of procedure would not add any value or utility and could only be viewed as counterproductive.
И всякая попытка принизить, обойти или скорректировать Правила процедуры не добавила бы никакой ценности или полезности и не могла бы не рассматриваться как контрпродуктивная.

Cubans enjoyed topquality health-care services and were not obliged to demean themselves in order to find work.
Медицинское обслуживание находится на высоком уровне, и кубинцам не приходится унижаться, чтобы найти работу.

Your Majesty… my royal lord, since you have deigned to demean yourself, leaving your lofty chambers to come to this lowly pigsty, far be it from me to dispute the will of such a great king.
Ваше Высочество… мой король, поскольку вы соизволили прибедняться, спустившись из своих высоких палат, чтобы прийти в этот свинарник, я далека от того, чтобы оспаривать волю короля.

Two years past, recently disembarked from a Hong Kong steamer, she turned her pretty nose up and assured me she had no call to demean herself, so I quite took offence, Inspector.
Два года назад, едва сойдя с парохода из Гонконга, она задрала свой хорошенький носик и заявила, что не позволит себя унижать, и меня это несколько задело, инспектор.

In addition, I do not wish to demean myself by responding to the comments and questions by the representative of Israel, because the Palestinian side cooperated fully with the members of the Goldstone team in their investigation.
Кроме того, я не хотел бы опускаться до того, чтобы отвечать на высказывания и вопросы представителя Израиля, так как палестинская сторона в полном объеме сотрудничала с членами Миссии Голдстоуна при проведении расследования.

Furthermore, many senior PPP officials believed the Government was suggesting, in an effort to demean Ms. Bhutto, that she had caused her own death by emerging from her vehicle.
Кроме того, многие старшие должностные лица ПНП полагали, что правительство пыталось выдвинуть версию, в попытке унизить гжу Бхутто, что она сама виновата в своей смерти потому, что она выглянула из автомобиля.

Article 3, paragraph 7, of the Criminal Code specifies that punishment and other criminal-law measures applied to offenders must not be calculated to cause physical suffering or to demean individuals.
В соответствии с пунктом 7 статьи 3 Уголовного Кодекса Туркменистана, наказание и иные меры уголовно-правового воздействия, применяемые к лицам, совершившим преступление, не могут иметь своей целью применение физических страданий или унижение человеческого достоинства.

A similar provision is contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite inter-ethnic hatred, to demean national honour and dignity, and to restrict rights on the basis of a person's ethnicity.
Аналогичное положение содержится в ст. 66 Криминального кодекса Украины, предусматривающей ответственность за разжигание межнациональной вражды, оскорбление национальной чести и достоинства, а также ограничение прав по этническому признаку.

It is forbidden by law and an offence for parents to demean a child, to use intimidation, inflict corporal punishment or otherwise cause pain that would harm the child's mental or physical health Rights of the Child(Guarantees) Act, art. 24.
Законом признается недопустимым и влекущим ответственность виновных родителей за унижение достоинства ребенка, запугивание, телесные наказания, иное причинение боли, наносящие вред его умственному или физическому здоровью ст. 24 Закона Туркменистана" О гарантиях прав ребенка.

Punishment and other criminal-law measures applied to offenders shall not be intended to cause physical suffering or to demean a person Criminal Code, art. 9, para. 2.
Наказание и иные меры уголовно-правового характера, применяемые к лицу, совершившему преступление, не могут иметь своей целью причинение физических страданий или унижение человеческого достоинства пункт 2 статьи 9 Уголовного кодекса.

Palestinian prisoners in Israeli detention facilities were subject to demeaning treatment, unlawful interrogation tactics and even torture, and administrative detention orders had enabled the Israeli authorities to hold prisoners without due process.
Палестинцы, содержащиеся под стражей в Израиле, подвергаются унизительному обращению, незаконным методам ведения допроса и даже пыткам, а приказы относительно административного задержания позволили израильским властям содержать заключенных в тюрьмах без соблюдения законной процедуры.

In order to prevent the spread of a negative image of women in the media, a ministerial order was issued in 2006 banning radio broadcasts of songs judged to demean women in the Central African Republic.
Для борьбы с распространением негативного образа женщин в средствах массовой информации в 2006 году было принято министерское постановление о запрещении трансляции по радио песен, которые могут считаться унизительными для центральноафриканских женщин.

As stated above, article 282 of the Russian Penal Code stipulates that efforts to arouse hatred based on nationality, racial or religious grounds, to demean national dignity, or to propagate the exclusivity, superiority or inferiority of citizens on the basis of their attitude to religion, nationality or race shall, if committed in public or through the mass media, incur criminal liability.
Как уже указывалось выше, в соответствии со статьей 282 УК России за действия, совершенные публично или с использованием средств массовой информации, направленные на возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды, унижение национального достоинства, а равно пропаганду исключительности, превосходства либо неполноценности граждан по признаку их отношения к религии, национальной или расовой принадлежности может наступить уголовная ответственность.

Considering the case admissible, the Committee, on the merits, took note of the context within which the sign bearing the offending term was originally erected in 1960 and, in particular, the fact that the offending term was not designed to demean or diminish its namesake, who in fact had been of white complexion.
Считая данный случай приемлемым, Комитет, рассматривая вопрос по существу, учел условия изначального размещения указанной надписи в 1960 году и особенно тот факт, что это оскорбительное слово- прозвище не имело целью оскорбить или унизить его носителя, который был белым человеком.

Article 66 of the Criminal Code makes it a criminal offence wilfully to incite national, racial or religious hostility and hatred, to demean national honour and dignity, to offend a person's dignity in connection with his or her religious beliefs, or directly or indirectly to restrict rights or confer advantages on the basis of a citizen's race, nationality, or attitude to religion.
В статье 66 Уголовного кодекса Украины предусмотрена ответственность за умышленные действия, направлены на разжигание национальной, расовой или религиозной вражды и ненависти, на унижение национальной чести и достоинства, или образа чувств граждан в связи с их религиозными убеждениями, а также прямое или косвенное ограничение прав или установления прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии.

The Committee has taken due account of the context within which the sign bearing the offending term was originally erected in 1960, in particular the fact that the offending term, as a nickname probably with reference to a shoeshine brand, was not designed to demean or diminish its bearer, Mr. Brown, who was neither black nor of Aboriginal descent.
Комитет надлежащим образом учел контекстуальные условия изначального размещения указанной надписи в 1960 году и особенно тот факт, что это оскорбительное слово- прозвище, которое, вероятно, связано с маркой гуталина,- не имело целью оскорбить или унизить его носителя г-на Брауна, который не был ни чернокожим, ни аборигеном.

The criminal legislation also contains such a provision, specifically, article 66 of the Criminal Code of Ukraine, which makes it a criminal offence to incite inter-ethnic hatred, to demean national honour and dignity and also to restrict citizens' rights on the basis of their ethnicity.
Такое положение содержится также в уголовном законодательстве, в частности, в статье 66 Уголовного кодекса Украины, которая предусматривает ответственность за разжигание межнациональной вражды, оскорбление национальной чести и достоинства, а также за ограничение прав граждан по этническим признакам.

Moreover, notwithstanding the wide scope of article 282 of the new Penal Code, which sought to protect the constitutional order and State security, it seemed that certain offences referred to in paragraphs 1 and 2 of the article would not be punishable under the article unless they specifically involved efforts to arouse national or racial hatred or hostility or to demean national worth or honour.
Кроме того, несмотря на широкий охват статьи 282 нового Уголовного кодекса, направленной на защиту конституционного строя и государственной безопасности, некоторые правонарушения, указанные в пунктах 1 и 2 этой статьи, судя по всему, не подлежат наказанию в соответствии с требованиями статьи, если они не сопровождались конкретными попытками разжечь национальную или расовую ненависть или вражду или унизить национальное достоинство или честь.

You're paying to see her demean herself.
Ты платишь за то, чтобы увидеть, как она себя унижает.