TO DEMARCATION на Русском - Русский перевод

• демаркации
• с демаркацией

Примеры использования To demarcation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutions Relating to Demarcation.
Структуры, участвующие в демаркации.

With regard to demarcation, I do not have anything more to add, and, as I said earlier, the only way forward is through dialogue.
Что касается демаркации, то мне нечего добавить, и, как я сказал ранее, единственный путь вперед-- это диалог.

In this Statement, the Commission set out its approach to demarcation in light of the obstacles the Parties had placed in its way.
В этом Заявлении Комиссия изложила свой подход к процессу демаркации с учетом препятствий, созданных сторонами для его осуществления.

It refused to provide assurances, moreover, that once the Eastern Sector was demarcated, the EEBC would be allowed to proceed to demarcation elsewhere.
Кроме того, она отказалась представить заверения о том, что после завершения демаркации в Восточном секторе Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией будет позволено приступить к демаркации в других районах.

Some are related to demarcation, and others refer to delimitation, and there is no doubt about these issues whatsoever.
Некоторые из этих вопросов касаются демаркации, другие- делимитации, и в отношении этих вопросов не возникает никаких сомнений.

During the period under review, UNOWA continued to provide support to demarcation of the border between Cameroon and Nigeria.
В течение рассматриваемого периода ЮНОВА продолжало оказывать содействие в демаркации границы между Камеруном и Нигерией.

Since El Salvador had for 10 years refused to demarcate the boundary delimited by the International Court of Justice, it was not until October 2002 that the reconnaissance visits prior to demarcation were initiated.
В связи с тем, что Сальвадор в течение 10 дней отказывался осуществить демаркацию границы, делимитированной Международным Судом, предшествующие демаркации контрольные обследования были начаты только в октябре 2002 года.

Only if no real progress is made during the next 12 months will the Commission resort to demarcation by coordinates alone to identify boundary point locations.
Только в том случае, если в течение последующих 12 месяцев не будет достигнуто реального прогресса, Комиссии придется провести демаркацию исключительно по координатам для определения расположения пограничных точек.

The Council confirms the primary responsibility of the parties to resolve the border issue and their other differences, and expresses its readiness to endorse the commitments made by both parties with respect to demarcation and normalization.
Совет подтверждает главную ответственность сторон за урегулирование вопроса о границе и других своих разногласий и выражает готовность поддержать обязательства, принятые обеими сторонами в отношении демаркации и нормализации.

The Commission does not contest the assertion that its approach to demarcation by way of setting out coordinates indicating precise Boundary Points was not part of its original intention.
Комиссия не оспаривает утверждение о том, что применение ею подхода к процессу демаркации, предусматривающего определение координат, указывающих точное расположение пограничных точек, не входило в ее первоначальные намерения.

During the meeting, the Eritrean delegation stated that Eritrea could not accept Security Council resolution 1640(2005) because it dealt with secondary issues while overlooking Ethiopia's intransigence with regard to demarcation of the border.
В ходе заседания эритрейская делегация заявила, что Эритрея не может согласиться с резолюцией 1640( 2005) Совета Безопасности по той причине, что в ней рассматриваются второстепенные вопросы, а вопрос об упорном нежелании Эфиопии заниматься демаркацией границы не поднимается.

Denis Pushilin: Poroshenko's statement on Ukrainian missile force's readiness to return to demarcation line makes us think about security of our borders.
Денис Пушилин: Заявление Порошенко о готовности ракетных войск Украины вернуться на линию разграничения заставляет нас думать о безопасности наших границ.

There is internal resistance to demarcation on the part of sectors favourable to reduction or relocating of Indian reserves both for economic reasons and on account of considerations regarding the defence of national sovereignty in a frontier region.
Существует внутреннее сопротивление по установлению границ со стороны секторов, которые стремятся к уменьшению размеров индейских резерваций и их перемещению в другие районы как по экономическим причинам, так и по соображениям защиты национального суверенитета в приграничных районах.

In other words, the TPLF will never contemplate peace unless it is arbitrarily awarded, prior to demarcation, all the sovereign Eritrean territories that it claims or that it has occupied.
Иными словами, НФОТ никогда не пойдет на заключение мира, если ему без всяких на то оснований не будут переданы до проведения демаркации все суверенные эритрейские территории, на которые он претендует или которые он оккупировал.

Efforts to establish the centreline by the Technical Team had been suspended in August when Southern Sudanese communities located in the disputed border areas, in particular along the Heglig-Bentiu and Kosti-Renk corridors, blocked their work, fearing that it would be tantamount to demarcation of the border.
Усилия по установлению Технической группой центральной линии были приостановлены в августе, когда южносуданские общины в оспариваемых пограничных районах-- в частности, в районе коридоров Хеглиг- Бентиу и Кости- Ренк-- блокировали ее работу из опасений, что она будет, по сути, означать демаркацию границы.

Our own understanding is that Eritrea takes the position that it will not agree to demarcation of part only of the boundary unless it is assured that demarcation will continue without fail in the other two Sectors.
Как мы понимаем, позиция Эритреи состоит в том, что она не согласится с демаркацией лишь части границы, если не получит заверений в том, что демаркация будет непременно продолжена в других двух секторах.

Some of the measures recommended by that group have already been approved, including in particular the steps taken so that the armed forces and police forces reconvert the facilities used to manufacture mine prototypes and withdraw, inventory and destroy mines in order to protect the basic infrastructure, to train national personnel in tasks related to demarcation of mined areas, to remove, deactivate and destroy mines and to facilitate the rehabilitation of the victims.
Некоторые рекомендованные этой группой меры уже одобрены, включая, в частности, предпринятые шаги, с тем чтобы вооруженные и полицейские силы осуществили конверсию объектов, используемых для производства прототипов мин, и изъяли и уничтожили их запасы с целью защитить основополагающие инфраструктуры, подготовить национальный персонал к выполнению задач, связанных с демаркацией минных полей, устранением, обезвреживанием и уничтожением мин и содействием реабилитации жертв.

In the absence of permanent border arrangements and prior to demarcation, the 30 July Agreement makes important headway on the creation of a temporary bilateral border mechanism, with international support.
В отсутствие постоянного пограничного механизма и до проведения демаркации границы соглашение от 30 июля позволяет значительно продвинуться вперед в создании временного двустороннего пограничного механизма, пользующегося международной поддержкой.

In fact, Eritrea is convinced that if it were not for the preconditions and obstructions of Ethiopia, we could have moved, with a ceasefire in place, directly to demarcation and would have solved the problem by now, even without redeployment.
Эритрея убеждена в том, что, по сути дела, если бы не было предварительных условий и препятствий со стороны Эфиопии, мы могли бы, обеспечив прекращение огня, сразу же заняться демаркацией, и к настоящему времени проблема была бы уже решена даже без проведения передислокации.

In fact, should the current stalemate in the peace process be broken, leading to demarcation of the border, I would recommend the temporary strengthening of UNMEE in a number of areas, including humanitarian, human rights and legal affairs.
По сути дела, если нынешний тупик в мирном процессе будет преодолен, что приведет к демаркации границы, я рекомендовал бы временно усилить МООНЭЭ в ряде областей, включая гуманитарную область, права человека и правовые вопросы.

In fact, Eritrea is convinced that were it not for the preconditions and obstructions of Ethiopia, we could have moved, with a ceasefire in place, directly to demarcation and would have solved the problem by now, even without demilitarization.
По сути дела, Эритрея убеждена в том, что, если бы не выдвигаемые Эфиопией предварительные условия и препятствия, мы могли бы- при условии прекращения огня- перейти непосредственно к демаркации границы и к настоящему времени уже решили бы данную проблему, даже без демилитаризации.

Since mine clearing is an essential prerequisite to demarcation, planning by the Centre is well under way so that, once the location of boundary pillar sites is known, proposals can be developed to ensure that mine clearance required for demarcation can move forward without delay.
С учетом того, что разминирование является существенно необходимым предварительным условием демаркации, Центр широко развернул работы по планированию, что позволит, как только будут определены места для установки пограничных столбов, разработать предложения, позволяющие безотлагательно приступить к необходимому для проведения демаркации разминированию.

Iraq raises particular objections to the terms of reference of the Boundary Demarcation Commission as they relate to demarcation in the Khawr Abd Allah by invoking considerations that are unsound.
Ирак выдвигает возражения, в частности, против полномочий Комиссии по демаркации границы в отношении демаркации границы в проливе Абдуллах, ссылаясь на соображения, не являющиеся правильными.

Ethiopia, on the other hand, while being willing to accept demarcation in the Eastern Sector, is not willing to agree to demarcation in the Western Sector and in most of the Central Sector, with the exception of demarcation along the Mareb River, until its concerns about certain points have been met.
Эфиопия же, с другой стороны, выражая готовность согласиться с демаркацией в Восточном секторе, не готова согласиться с демаркацией в Западном секторе и в большей части Центрального сектора, за исключением демаркации вдоль реки Мэрэб, пока не будет учтена ее обеспокоенность по ряду пунктов.

Since the adoption of the Declaration, Professors Anaya and Wiessner have argued, on the basis of a global study of State practice with respect to indigenous land, a distinct body of customary law that accords with the indigenous right to demarcation, ownership, development, control and use of the lands they have traditionally owned or otherwise occupied and used.
После принятия Декларации профессора Аная и Висснер на основании глобального исследования государственной практики в отношении земель коренных народов высказались в пользу отдельного свода норм обычного права, соответствующего праву коренных народов на демаркацию, владение, обустройство, контроль и использование в отношении земель, которые им традиционно принадлежали или на иных основаниях находились в их владении и использовании.

The Committee notes that the funding from the regular budget covers the costs of the technical, logistical and substantive support the United Nations provides to the Mixed Commission, particularly as regards the areas relating to demarcation, rights of the affected population, observation of the withdrawal and the transfer of authority in the Lake Chad, the land boundary and the Bakassi peninsula areas.
Комитет отмечает, что за счет средств регулярного бюджета покрываются расходы на материально-техническую и основную поддержку, предоставляемую Организацией Объединенных Наций Смешанной комиссии, особенно в таких областях, как демаркация границы, права затрагиваемого населения, наблюдение за выводом и передачей власти в районе озера Чад, сухопутной границы и на полуострове Бакасси.

Eritrea therefore requests that the Commission specifically reiterate, as provided in the Algiers Agreement, that( 1) Ethiopia is bound by its demarcation decisions, just as it is bound by the delimitation Award;( 2) Ethiopia 's claim to have a right to terminate the Algiers Agreements can have no effect on the finality of the Commission 's decisions, whether relating to demarcation or to delimitation; and( 3) the methodology and coordinates that the Commission has identified are final and binding under Article 4 paragraph 15 of the Algiers Agreement.
В этой связи Эритрея просит, чтобы Комиссия вновь недвусмысленно заявила, как это предусматривается в Алжирском соглашении, что 1 решения Комиссии о демаркации имеют обязательную силу для Эфиопии, так же как является обязательным для нее Решение о делимитации; 2 притязание Эфиопии на то, что она вправе прекратить действие Алжирских соглашений, никоим образом не может отразиться на окончательности характера решений Комиссии, будь то о демаркации или делимитации; и 3 методология и координаты, определенные Комиссией, носят окончательный и обязательный характер согласно положениям пункта 15 статьи 4 Алжирского соглашения.

Accordingly have changed approaches to this demarcation line.
Соответственно- изменились подходы к этой линии разграничения.

The activities related to the demarcation exercise have progressed steadily, although with some delays.
Деятельность по демаркации границы осуществлялась на планомерной основе, хотя при этом имели место определенные задержки.

The Commission also referred to technical demarcation issues between Points 17 and 18, which it said would be addressed in future instructions to the demarcation team.
Комиссия также обратила внимание на технические вопросы демаркации границы между пунктами 17 и 18, которые, как она заявила, будут учтены в будущих инструкциях группе по демаркации..