TO DEMARCATE THE BOUNDARY на Русском - Русский перевод

• для демаркации границы

Примеры использования To demarcate the boundary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitment to Demarcate the Boundary.
Обязанность демаркировать границу.

The mediators recommended that a neutral technical commission be set up to demarcate the boundary.
Посредники рекомендовали создать нейтральную комиссию для демаркации границы.

The issue of its definition is a question of how to demarcate the boundary between outer space and the atmosphere.
Вопрос его определения сводится к проведению границы между космическим пространством и атмосферой.

Eritrea has routinely complained about what it considers to be Ethiopia's attempt to sideline the Boundary Commission and seek an alternative mechanism to demarcate the boundary.
Эритрея обычно жаловалась на то, что, как она считает, Эфиопия пытается оттеснить на задний план Пограничную комиссию и занимается поиском альтернативного механизма для демаркации границы.

It threatened unilateral action in the future should attempts to demarcate the Boundary Line as prescribed in the Dayton Peace Agreement not proceed quickly.
Оно пригрозило действовать в будущем в одностороннем порядке, если не будут предприняты скорейшие попытки демаркировать линию разграничения, как это предписывается Дейтонским мирным соглашением.

Ethiopia at that meeting demanded that Eritrea fulfill an extraneous and ever-expanding set of preconditions, after which(it said) it would"discuss" whether to demarcate the boundary.
На этом заседании Эфиопия потребовала выполнения Эритреей не имеющего отношения к делу и непрестанно расширяющегося перечня предварительных условий, после чего( по ее словам) она<< рассмотрит>> вопрос о том, осуществлять ли демаркацию границы.

The Boundary Commission explained how it had reached the decision to demarcate the boundary by coordinates and invited the Witnesses to express their views on the proposal.
Комиссия по установлению границы объяснила, каким образом она пришла к решению о демаркации границы по координатам, и предложила свидетелям выразить свои мнения относительного этого предложения.

Pursuant to paragraph 3 of that resolution, the Secretary-General established a Boundary Demarcation Commission to demarcate the boundary between Iraq and Kuwait.
Во исполнение пункта 3 этой резолюции Генеральный секретарь учредил Комиссию по демаркации границы для проведения демаркации границы между Ираком и Кувейтом.

Since El Salvador had for 10 years refused to demarcate the boundary delimited by the International Court of Justice, it was not until October 2002 that the reconnaissance visits prior to demarcation were initiated.
В связи с тем, что Сальвадор в течение 10 дней отказывался осуществить демаркацию границы, делимитированной Международным Судом, предшествующие демаркации контрольные обследования были начаты только в октябре 2002 года.

Both also sought to defuse these confrontations, first by establishing joint patrols and a commission to demarcate the boundary across the lake more clearly.
Затем страны попытались ослабить эти столкновения, создав совместные патрули и комиссию по демаркации границы через озеро.

Ethiopia has on various occasions expressed its readiness to demarcate the boundary, through dialogue, in accordance with the decision of the Boundary Commission, and has attended in good faith the meetings convened by the Commission.
Эфиопия неоднократно заявляла о своей готовности обсудить вопросы демаркации границ в рамках диалога в соответствии с решением Комиссии по установлению границы, и добросовестно участвовала в заседаниях, проведенных этой Комиссией.

Such and alternative mechanism would involve a departure from, and thus and amendment to, the terms of article 4.2 of the Algiers Agreement, which gives the Commission the mandate to demarcate the boundary.
Такой альтернативный механизм означал бы отход от положений статьи 4. 2 Алжирского соглашения и тем самым внесение поправки в эти положения, наделяющие Комиссию полномочиями относительно демаркации границы.

Thus Iraq's claim that, in one way or another, the Security Council permitted the Commission to demarcate the boundary in the Khawr Abd Allah at the request of the Commission itself is untrue.
Таким образом, утверждение о том, что Совет Безопасности каким-либо образом позволил Комиссии осуществить демаркацию границы в проливе Абдуллах по просьбе самой Комиссии, не соответствует действительности.

With respect to the maintenance of boundary pillars, pursuant to Security Council resolution 687(1991), the Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission took the technical measures necessary to demarcate the boundary.
Что касается обеспечения надлежащего состояния пограничных столбов, то в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности Комиссия по демаркации иракско- кувейтской границы приняла необходимые технические меры в целях демаркации границы.

Up to the time of, and immediately following, the delimitation of the border in April 2002, the Commission approached its mandate to demarcate the boundary as requiring it actually to emplace pillars at the turning points of the boundary..
В период до делимитации границы и непосредственно после этого в апреле 2002 года Комиссия исходила из того, что предоставленный ей мандат на демаркацию границы требует от нее фактического установления пограничных столбов на точках поворота границы..

The Commission considers that the fact that it must now proceed to demarcate the boundary in accordance with the December 2000 Agreement does not qualify the immediate effect of the determination of the boundary between the Parties and the limits of their respective sovereignties.
По мнению Комиссии, тот факт, что она в данный момент должна приступить к демаркации границы в соответствии с Соглашением, заключенным в декабре 2000 года, не отменяет немедленного вступления в действие постановления о границе между сторонами и о пределах их соответствующих суверенитетов.

By the Algiers Agreement of December 2000, the Commission was required both to delimit the boundary(that is to say, to determine and to describe precisely the legal boundary between the two Parties) and to demarcate the boundary that is to say, to arrange for the boundary so determined to be visibly marked on the ground by the placing, where necessary, of boundary markers.
В соответствии с заключенным в декабре 2000 года Алжирским соглашением Комиссия должна заниматься как делимитацией границы( другими словами, точно определить и описать юридическую границу между двумя сторонами), так и демаркацией границы другими словами, обеспечить, чтобы делимитированная таким образом граница была визуально четко размечена на всем ее протяжении путем установки, где это необходимо, пограничных указателей.

The mission of the Punjab commission was worded generally as:"To demarcate the boundaries of the two parts of the Punjab, on the basis of ascertaining the contiguous majority areas of Muslims and non-Muslims.
Цель пенджабской комиссии была сформулирована следующим образом:« Провести демаркацию границ между двумя частями Пенджаба, основываясь на определении районов с преобладанием мусульманского и немусульманского населения.

Providing the Israelis with the opportunity to control most of the West Bank and enabling them to demarcate the boundaries;
Предоставить израильтянам возможность контролировать бо́льшую часть Западного берега и позволить им определять границы;

Iraq considers that, in its report of 20 July 1992 transmitted to the Security Council by the Secretary-General on 12 August 1992, the Commission requested the Council to grant it authority to demarcate the boundaries in the Khawr Abd Allah sector.
Ирак считает, что в своем докладе от 20 июля 1992 года, препровожденном Совету Безопасности Генеральным секретарем 12 августа 1992 года, Комиссия обратилась к Совету с просьбой предоставить ей право осуществить демаркацию границы в секторе пролива Абдуллах.

The jurisdiction and powers of the Commission extend to its taking cognizance of, and where necessary making appropriate decisions on, any matter it finds necessary for the performance of its mandate to delimit and demarcate the boundary;
Юрисдикция и полномочия Комиссии дают ей право принимать к сведению информацию по любому вопросу и, если необходимо, выносить соответствующие решения, какие она сочтет нужными для выполнения своей задачи по делимитации и демаркации границы;

Only by thus enabling demarcation to proceed unhindered can the mandate given to the Commission by the parties in the Algiers Agreement, namely to expeditiously demarcate the boundary, be fulfilled.
Лишь обеспечив таким образом возможность для беспрепятственного осуществления мандата, предоставленного Комиссии сторонами Алжирского соглашения и заключающегося в скорейшей демаркации границы, можно гарантировать выполнение этого мандата.

Ethiopia proposed that the Security Council set up an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in what it called"a just and legal manner.
Эфиопия предложила Совету Безопасности создать альтернативный механизм демаркации спорных участков границы, как она выразилась,<< справедливым и законным образом.

In this regard, I believe it is crucial that the Security Council set up an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in a just and legal manner so as to ensure lasting peace in the region.
В связи с этим я считаю чрезвычайно важным, чтобы Совет Безопасности создал альтернативный механизм для демаркации оспариваемых частей границы справедливым и законным образом, с тем чтобы обеспечить прочный мир в регионе.

Modern techniques of image processing and terrain modelling make it possible, in conjunction with the use of high resolution aerial photography, to demarcate the course of the boundary by identifying the location of turning points(hereinafter called"boundary points") by both grid and geographical coordinates with a degree of accuracy that does not differ significantly from pillar site assessment and emplacement undertaken in the field.
Современные методы обработки изображения и моделирования местности позволяют, в сочетании с применением аэрофотосъемки высокого разрешения, проводить демаркацию линии границы, определяя расположение точек поворота границы( далее по тексту--<< пограничные точки>>) как в прямоугольных, так и в географических координатах с той степенью точности, которая не даст серьезной погрешности по сравнению с результатами проведенного непосредственно на месте обследования участка для размещения столба и собственно его установки.

The main purpose of the Council's mission was to encourage the parties to continue their implementation of the Algiers Agreements in the context of the current peace process, especially with a view to the decision to be issued by the Boundary Commission at the end of March to demarcate the borders between Ethiopia and Eritrea.
Главная цель миссии Совета заключалась в поощрении сторон к продолжению работы по осуществлению Алжирских соглашений в контексте нынешнего мирного процесса, особенно с учетом того, что в конце марта Комиссии по вопросу о границах предстояло принять решение о демаркации границы между Эфиопией и Эритреей.

Ethiopia proposed that the Security Council set up an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in a just and legal manner. It may be noted in passing that the demarcation directions of 8 July 2002, laying down the procedure for demarcation of the whole border, were only adopted after consultation with the parties and the Commission endeavoured to incorporate the comments and suggestions of the parties in the final version.
Эфиопия предложила Совету Безопасности учредить альтернативный механизм демаркации спорных участков границы справедливым и законным образом. Следует отметить, что указания по демаркации границы от 8 июля 2002 года, заложившие основу для процедуры демаркации всей границы, были приняты после консультаций со сторонами и Комиссия стремилась включить замечания и предложения сторон в окончательный вариант.

Urges Ethiopia to show the political will to reaffirm unequivocally its acceptance of the Boundary Commission's decision, and take the necessary steps to enable the Commission to demarcate the border without further delay.
Настоятельно призывает Эфиопию продемонстрировать политическую волю, с тем чтобы безоговорочно подтвердить ее признание решения Комиссии по установлению границы, и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы Комиссия могла осуществить демаркацию границы без дальнейшего промедления.

On 2 May 1991, the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission was established to demarcate the international boundary under the formula agreed in 1963.
Мая 1991 года была создана Комиссия Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы для осуществления демаркации международной границы в соответствии с формулой, согласованной в 1963 году.

The mission stated that resolution 1741(2007) reiterated the obligations of the parties to implement the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and to enable the Commission to demarcate the border.
Миссия заявила, что в резолюции 1741( 2007) были вновь подтверждены обязательства сторон в отношении осуществления решения Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией и создания возможностей для того, чтобы Комиссия могла завершить процесс демаркации границы..