DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• демобилизации и реинтеграции детей
• демобилизация и реинтеграция детей

Примеры использования Demobilization and reintegration of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disarmament, demobilization and reintegration of children.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция детей.

Dialogue and action plans A. National action plan on disarmament, demobilization and reintegration of children.
Национальный план действий по осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции детей.

Prevention of recruitment, demobilization and reintegration of children associated with armed forces and groups and other children and women.
Предупреждение вербовки, демобилизация и реинтеграция детей, связанных с вооруженными силами и группами, и других детей и женщин.

The Government has also requested the support of the United Nations to address the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with the faction.
Кроме того, правительство обратилось к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать помощь в решении вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, входивших в состав этой группировки.

The United Nations has supported the disarmament, demobilization and reintegration of children in many conflict-affected countries, particularly in West Africa, South Asia and Latin America.
Организация Объединенных Наций оказывает поддержку усилиям по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей во многих странах, затронутых конфликтами, в частности в Западной Африке, Южной Азии и Латинской Америке.

Under the monitoring and reporting mechanism there will be a discussion of the possible revitalization of community networks involved in the disarmament, demobilization and reintegration of children.
В рамках механизма наблюдения и отчетности будет рассмотрен вопрос о возможном оживлении деятельности общинных сетей, занимающихся разоружением, демобилизацией и реинтеграцией детей.

Increase its efforts to contribute to the disarmament, demobilization and reintegration of children involved in armed conflict(France);
Активизировать усилия по содействию разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт( Франция);

I welcome the specific attention that the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions of Northern Sudan and Southern Sudan have paid to the disarmament, demobilization and reintegration of children.
Я приветствую то особое внимание, которое уделяют комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции Северного Судана и Южного Судана вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции детей.

These provide guidelines on the disarmament, demobilization and reintegration of children recruited or used in conflict situations.
На этих форумах вырабатываются ориентиры по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, завербованных или используемых в конфликтных ситуациях.

Transitional justice processes can play a positive role in reintegrating children, and there may be scope for linkages between the release or demobilization and reintegration of children and transitional justice.
Процессы правосудия переходного периода могут играть позитивную роль в реинтеграции детей, а взаимосвязь между освобождением или демобилизацией и реинтеграцией детей и правосудием переходного периода может проявляться в широком диапазоне.

While there is no single model for the disarmament, demobilization and reintegration of children, nonetheless, important lessons are emerging from the experiences to date.
Хотя единой модели разоружения, демобилизации и реинтеграции детей не существует, тем не менее накопленный к настоящему моменту опыт позволяет извлечь важные уроки.

Noting that the new Constitution guarantees the protection of children in periods of armed conflict, France recommended that Burundi increase its efforts to contribute to the disarmament, demobilization and reintegration of children involved in armed conflict.
Отметив тот факт, что новая Конституция гарантирует защиту детей в периоды вооруженного конфликта, Франция рекомендовала Бурунди активизировать усилия по содействию разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, вовлеченных в вооруженный конфликт.

Increasing its efforts to contribute to the disarmament, demobilization and reintegration of children in armed conflict Recommendations 17 and 18.
Активизация усилий по обеспечению разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, участвующих в вооруженных конфликтах рекомендации 17 и 18.

The disarmament, demobilization and reintegration of children was carried out within the operational framework for children associated with armed forces and groups, except for small splinter groups from FNI and FRPI who failed to disarm.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция детей проводились в контексте оперативной рамочной программы для детей, связанных с вооруженными силами и группировками, за исключением небольших групп, отколовшихся от ФНИ и СПСИ, которые так и не разоружились.

In early 2004, the Transitional Government adopted a national policy and procedural framework for the disarmament, demobilization and reintegration of children in FARDC and all other armed groups.
В начале 2004 года переходное правительство приняло национальную политику и ориентировочный порядок разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, находящихся в составе ВСДРК и всех остальных вооруженных групп.

The disarmament, demobilization and reintegration of children has been carried out within the Operational Framework for Children Associated with Armed Forces and Groups, adopted by the Unité d'exécution du programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion, in March 2004.
Разоружение, демобилизация и реинтеграция детей осуществлялись в контексте оперативной рамочной программы для детей, связанных с вооруженными силами и вооруженными группировками, принятой Группой по осуществлению национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в марте 2004 года.

The Committee notes with appreciation the State party's efforts to secure the disarmament, demobilization and reintegration of children recruited into armed groups or used in hostilities in Darfur and Southern Sudan.
Комитет с признательностью отмечает усилия государства- участника, направленные на проведение разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, завербованных в вооруженные группировки или использовавшихся в боевых действиях в Дарфуре и в Южном Судане.

Furthermore, the UNAMSIL Child Protection Unit provided pre-deployment training for UNMIL and UNOCI military components and shared with the other missions the lessons learned from the disarmament, demobilization and reintegration of children in Sierra Leone.
Кроме того, подразделение МООНСЛ по защите прав детей осуществило профессиональную подготовку перед развертыванием для военных компонентов МООНЛ и ОООНКИ и осуществило с другими миссиями обмен извлеченными уроками в областях разоружения, демобилизации и реинтеграции детей в Сьерра-Леоне.

In Southern Kordofan, activities related to the disarmament, demobilization and reintegration of children were delayed by the expulsion of international nongovernmental organizations.
В Южном Кордофане осуществление мероприятий по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей было отложено в связи с выдворением оттуда международных неправительственных организаций.

Within this framework, an executive secretariat of the national commission on disarmament, demobilization, reinsertion and reintegration has been tasked with facilitating the demobilization and reintegration of children associated with armed groups with the support of UNICEF.
В этих рамках на исполнительный секретариат Национальной комиссии по вопросам разоружения, демобилизации, реинтеграции и реадаптации была возложена задача содействовать демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, при поддержке со стороны ЮНИСЕФ.

Training workshops were conducted in the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with armed groups and in media and communications, for the Ministry of National Security, religious leaders and members of the armed forces.
Было проведено 9 учебных семинаров по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами, а также по вопросам средств массовой информации и коммуникации, в которых приняли участие представители министерства национальной безопасности, религиозные лидеры и военнослужащие.

Food rations were provided to programmes aimed at preventing the recruitment of child soldiers, as well as to programmes for demobilization and reintegration of children affiliated with armed forces and groups.
ВПП предоставляла продовольственные пайки для программ, направленных на предотвращение вербовки несовершеннолетних в вооруженные формирования, а также для программ демобилизации и реинтеграции детей, завербованных на службу в вооруженные силы и в различные вооруженные формирования.

In some areas, WFP also provided feeding and food aid rations to programmes supporting the demobilization and reintegration of children affiliated with armed forces and groups, as well as programmes aimed at the prevention of recruitment.
В некоторых районах МПП организовывала также питание и предоставляла продовольственные пайки в рамках программ содействия демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами и группировками, а также программ, направленных на предотвращение их вербовки.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) and UNDP, in cooperation with the Government, have coordinated the development of the interim national programme for the prevention of child recruitment and the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with armed groups.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ПРООН координировали в сотрудничестве с правительством разработку временной национальной программы по предотвращению вербовки детей и по разоружению, демобилизации и реинтеграции детей, состоящих в вооруженных группах.

They also reported that UNICEF and the Sudan Liberation Movement Army(SLM/A) had signed a joint action plan on 11 June 2007 for the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with the SLM/A. Implementation was delayed owing to the imminent resumption of peace talks.
Они также сообщили, что ЮНИСЕФ и армия Освободительного движения Судана( ОАД/ С) 11 июня 2007 года подписали совместный план действий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общество детей, связанных с этим ОАД/ С. Осуществление этого плана было задержано из-за неизбежного возобновления мирных переговоров.

Participants also discussed the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups(Paris Principles), on the disarmament, demobilization and reintegration of children associated with armed groups.
Участники обсудили также Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками и Принципы и руководящие указания по вопросам защиты детей, участвующих в вооруженных силах или вооруженных группах( Парижские принципы), касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными группами.

They welcomed the progress made by the Government of Burundi in ensuring effective protection of children affected by armed conflict, including through the demobilization and reintegration of children associated with armed forces, improvement in the training of security forces and the adoption of legislation to better protect children;.
Они приветствовали прогресс, достигнутый правительством Бурунди в обеспечении эффективной защиты детей, затрагиваемых вооруженным конфликтом, в том числе посредством демобилизации и реинтеграции детей, связанных с вооруженными силами, улучшения подготовки персонала сил безопасности и принятия законодательства в целях укрепления защиты детей;.

Further calling upon the World Bank and donors to support the Government efforts in the promotion of birth and late-birth registration as a means to prevent recruitment and use of children in the Democratic Republic of the Congo and to guarantee the comprehensive disarmament, demobilization and reintegration of children associated with national armed and security forces or non-State armed groups.
Призвать далее Всемирный банк и доноров поддержать усилия правительства, с тем чтобы содействовать регистрации и последующей регистрации рождения детей в качестве средства предотвращения вербовки и использования детей в Демократической Республике Конго и гарантировать всеобъемлющее разоружение, демобилизацию и реинтеграцию детей, связанных с национальными вооруженными силами и силами безопасности, а также негосударственными вооруженными группами.

However, the Committee notes with concern the lack of human and financial resources allocated to the State agencies involved in the demobilization and reintegration of children as well as the allegations of corruption and mismanagement of DDR funds by the State party.
Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие кадровых и финансовых ресурсов, выделяемых государственным органам, участвующим в процессе демобилизации и реинтеграции детей, а также утверждения о коррупции и неэффективном распоряжении государством- участником средствами, выделяемыми на цели РДР.

Technical advice was provided to the North Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission on planning for the implementation of the demobilization and reintegration of children associated with various movements in Western Darfur.
Технические консультации были предоставлены Комиссии Северного Судана по разоружению, демобилизации и реинтеграции по вопросам планирования мероприятий по демобилизации и реинтеграции детей, состоявших в различных движениях в Западном Дарфуре.