DEMOCRACIES ON DEMOCRACY на Русском - Русский перевод

• демократии по вопросам демократии
• демократии

Примеры использования Democracies on democracy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifth International Conference of New or Restored Democracies on Democracy, Good Governance and Civil Society.
Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, посвященная вопросам демократии, благого управления и гражданского общества.

The same delegation inquired about what UNDP would be able to do in terms of follow-up to the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy Development.
Представитель этой же делегации задал вопрос о том, что ПРООН сможет сделать в плане выполнения решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.

The Fifth International Conference of New or Restored Democracies, on democracy, good governance and civil society, was held in Ulaanbaatar from 10 to 12 September 2003.
Пятая Международная конференция стран новой или возрожденной демократии, посвященная вопросам демократии и благого управления и гражданского общества, проходила в Улан-Баторе 10- 12 сентября 2003 года.

This year, Romania had the honour of hosting the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development.
В этом году Румыния имела честь провести у себя третью Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.

The representatives to the Bucharest Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development recommend that a follow-up of the present recommendations be undertaken.
Участники Бухарестской конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития рекомендуют организовать деятельность по выполнению настоящих рекомендаций.

Welcomes also the work carried out by the follow-up mechanism to the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development;
Приветствует также работу механизма по выполнению решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития;

We thank the Government of Romania for organizing the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development and also for hosting a meeting of experts in Bucharest last May as part of the follow-up process.
Мы благодарим правительство Румынии за проведение третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, а также за проведение совещания экспертов в Бухаресте в мае этого года в развитие этого процесса.

I should like to extend our thanks to the Secretary-General for his very thorough report, and to the Government and people of Romania for the success of the recent Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development.
Я хотел бы выразить благодарность Генеральному секретарю за его весьма основательный доклад, а также правительству и народу Румынии за успешное проведение недавно завершившейся третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий по вопросам демократии и развития.

Follow-up to the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, on democracy, good governance and civil society.
Последующая деятельность по итогам пятой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, посвященной вопросам демократии, благого управления и гражданского общества.

By its resolution 51/31, the General Assembly requested the Secretary-General, Member States, the appropriate specialized agencies and bodies of the United Nations system and other intergovernmental organizations to cooperate in the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development.
В своей резолюции 51/ 31 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.

Reference was made to the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Romania in September 1997.
Дается ссылка на третью Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, проходившей в Румынии в сентябре 1997 года.

Invites the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, to contribute actively to the follow-up process of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development;
Предлагает Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям активно участвовать в процессе выполнения решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития;

The progress review and recommendations of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development has been circulated by the Secretariat in document A/52/334.
Секретариат распространил документ A/ 52/ 334, в котором содержится обзор достигнутого прогресса и рекомендации третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.

By resolution 51/31 of 6 December 1996, the General Assembly invited the Secretary-General, Member States, the relevant specialized agencies and bodies of the United Nations system, as well as other intergovernmental organizations, to collaborate in the holding of the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development.
В своей резолюции 51/ 31 от 6 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю, государствам- членам, соответствующим специализированным учреждениям и органам системы Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным организациям сотрудничать в проведении третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития.

Taking note of the progress review and recommendations adopted by the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held at Bucharest from 2 to 4 September 1997,A/52/334, appendix.
Принимая к сведению обзор достигнутого прогресса и рекомендации, принятые третьей Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, состоявшейся в Бухаресте 2- 4 сентября 1997 года A/ 52/ 334, добавление.

The Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, organized and hosted by the Romanian Government with the assistance of the United Nations Development Programme(UNDP), which was attended by representatives of 80 States and high officials of the United Nations system, culminated in the adoption of the final document, entitled"Progress review and recommendations" A/52/334, annex, appendix.
На третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, организованной и проведенной правительством Румынии при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в работе которой приняли участие представители 80 государств, а также высокопоставленные должностные лица органов системы Организации Объединенных Наций, был принят заключительный документ, озаглавленный<< Обзор достигнутого прогресса и рекомендации>> A/ 52/ 334, приложение, добавление.

Taking note of the progress review and recommendations adopted by the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, A/52/334, annex, appendix.
Принимая к сведению обзор достигнутого прогресса и рекомендации, принятые третьей Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развитияА/ 52/ 334, приложение, добавление.

As a participant at the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development held this year at Bucharest, Ukraine endorsed the final document of the Conference, entitled“Progress Review and Recommendations”.
Будучи участницей третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, которая состоялась в этом году в Бухаресте, Украина поддержала заключительный документ Конференции, озаглавленный" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации.

My delegation also expresses its thanks to the Permanent Representative of Romania for circulating, in document A/52/334, the“Progress Review and Recommendations” of the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Bucharest, Romania, from 2 to 4 September 1997.
Моя делегация также выражает благодарность Постоянному представителю Румынии за то, что он распространил в документе A/ 52/ 334" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации" третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, проходившей 2- 4 сентября 1997 года в Бухаресте.

Noting with satisfaction the holding of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development at Bucharest from 2 to 4 September 1997, and the adoption of the document entitled"Progress Review and Recommendations"A/52/334, annex, appendix.
С удовлетворением отмечая проведение третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, состоявшейся в Бухаресте 2- 4 сентября 1997 года, и принятие документа, озаглавленного" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации" A/ 52/ 334, приложение, добавление.

I have the honour to transmit herewith the text of a“Code of Democratic Conduct”, which was recently finalized within the framework of the follow-up mechanism of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, which was held in Bucharest, from 2 to 4 September 1997 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст" Кодекса демократического поведения", над которым недавно была завершена работа в рамках механизма по выполнению решений третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, проходившей 2- 4 сентября 1997 года в Бухаресте см. приложение.

The final document of the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held at Bucharest, reiterated the great importance of the United Nations system in helping the new or restored democracies to meet the challenges before them.
В заключительном документе третьей Международной конференции новых или возрожденных демократий по вопросам демократии и развития, состоявшейся в Бухаресте, вновь подчеркивалось большое значение системы Организации Объединенных Наций в оказании содействия новым или возрожденным демократиям в решении предстоящих задач.

Furthermore, this new dimension of international cooperation has been at the heart of the work of the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, which has held from 2 to 4 September 1997 in Bucharest, Romania.
Кроме того, данный новый аспект международного сотрудничества был в центре внимания участников третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, которая проходила 2- 4 сентября 1997 года в Бухаресте Румыния.

It also welcomes the outcome of the Bucharest Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, as well as that of the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, organized with the active participation of the United Nations Development Programme UNDP.
Она также приветствует результаты Бухарестской Конференции стран новой или возрожденной демократии по проблемам демократизации и развития, равно как и Международной конференции по вопросам управления в интересах устойчивого роста и справедливости, организованной при активном участии Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Recalling also the document entitled“Progress Review and Recommendations”, adopted by the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development, held at Bucharest from 2 to 4 September 1997,A/52/334, appendix.
Ссылаясь также на документ, озаглавленный" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации", который был принят третьей Международной конференцией стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, состоявшейся 2- 4 сентября 1997 года в Бухаресте A/ 52/ 334, добавление.

Notable among these conference are the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held in Bucharest in September 1997, and the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, organized by the United Nations Development Programme(UNDP) and held in New York in July 1997.
Среди этих конференций надо отметить третью Международную конференцию новых и возрожденных демократий по демократии и развитию, которая прошла в Бухаресте в сентябре 1997 года, и Международную конференцию по благому управлению в интересах устойчивого роста и справедливости, которая была проведена Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и состоялась в Нью-Йорке в июле 1997 года.

This fundamental issue was deeply considered by the ministers and representatives of 77 countries and 47 non-governmental organizations which participated in the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, which took place in Bucharest from 2 to 4 September 1997.
Этот основополагающий вопрос был внимательно рассмотрен министрами и представителями 77 семи стран и 47 неправительственных организаций, которые приняли участие в третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, которая проходила в Бухаресте со 2 по 4 сентября 1997 года.

In my capacity as Chairman of the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development, held at Bucharest from 2 to 4 September 1997, I have the honour to transmit the document entitled"Progress Review and Recommendations" adopted by the participants in the Conference, by consensus.
В качестве Председателя третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развитии, проходившей 2- 4 сентября 1997 года в Бухаресте, имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации", принятый участниками Конференции на основе консенсуса.

The draft resolution also takes note of important new documents adopted in international forums, namely the Progress Review and Recommendations adopted at the Third International Conference of New or Restored Democracies on Democracy and Development and the Universal Declaration on Democracy adopted by the Inter-Parliamentary Council.
В проекте резолюции также принимаются к сведению важные новые документы, принятые различными международными форумами, в частности" Обзор достигнутого прогресса и рекомендации", принятый на третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, и Всеобщая декларация о демократии, принятая Межпарламентским советом.

The report describes recent international events on democratization and governance, including the Third International Conference of the New or Restored Democracies on Democracy and Development and the International Conference on Governance for Sustainable Growth and Equity, as well as the activities of the United Nations and the Organization's suggestions and recommendations to strengthen and promote the worldwide process of democratization.
В докладе дается характеристика последних международных событий в сфере демократизации и управления, включая третью Международную конференцию стран новой или возрожденной демократии и Международную конференцию по вопросам управления в интересах устойчивого развития и справедливости, а также направлений деятельности Организации и предложения и рекомендации Организации по укреплению и поощрению общемирового процесса демократизации.