DEMOCRATIC SOLUTION на Русском - Русский перевод

• демократическое решение
• демократического урегулирования
• демократичное решение

Примеры использования Democratic solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any democratic solution to the conflict should not ignore the will of the majority of the Saharan people.
Любое демократическое решение конфликта должно учитывать волю большинства сахарского народа.

Farmers in the Southern Kazakhstan region called the creation of the commission on land issues a democratic solution.
Создание комиссии по земельным вопросам фермеры Южного Казахстана называют демократичным решением.

However, democratic solutions do exist, which only a lack of political will keeps from being implemented.
Однако имеются демократические решения, и лишь отсутствие политической воли не обеспечивает их осуществления.

This important issue will be solved through peaceful means, with improved dialog and democratic solutions.
Этот важный вопрос будет решаться мирными средствами, продвижением диалога и при соблюдении демократических решений.

We support the search for a peaceful and democratic solution to the crisis that is negotiated by Honduran parties.
Мы выступаем за достижение мирного и демократического урегулирования кризиса путем переговоров между гондурасскими сторонами.

The launch of Perestroika raised the hopes of Nagorny Karabakh Armenians for a fair and democratic solution of their issue.
Начало<< перестройки>> породило у нагорно-карабахских армян надежды на справедливое и демократическое решение их вопроса.

It is necessary to find democratic solutions that will allow for periodic renewal within the modalities preferred by each region.
Необходимо найти демократические решения, которые позволят осуществлять периодическое обновление согласно моделям, являющимся предпочтительными в каждом из регионов.

This active regional engagement helped Guinea to reach a peaceful and democratic solution to the political crisis.
Благодаря этому активному региональному участию Гвинея смогла добиться мирного и демократического урегулирования политического кризиса.

It would be easy to devise a democratic solution-- organizing a referendum of self-determination-- but that would mean compelling Morocco to accept the international rule of law.
Найти демократический путь решения проблемы легко- достаточно провести референдум по вопросу о самоопределении, однако для этого необходимо заставить Марокко признать верховенство права на международном уровне.

Its transformation into an open-ended committee was undoubtedly the most democratic solution, but that might make its work more complicated.
Его преобразование в комитет открытого состава является, без сомнения, наиболее демократическим решением, которое, однако может привести к осложнению его работы.

In this respect, Hungary stresses the primary responsibility borne by the Yugoslav authorities in the quest for peace and a democratic solution.
В этом отношении Венгрия подчеркивает, что первостепенную ответственность в поиске путей достижения мира и демократического урегулирования несут югославские власти.

For true believers in peace and democracy, this is the only just, comprehensive and democratic solution to this long-lasting problem in the Middle East.
Для тех, кто действительно верит в мир и демократию, это единственное справедливое, всеобъемлющее и демократическое решение этой давней проблемы Ближнего Востока.

Our elections-- an outstanding democratic achievement-- are clear proof that all along Macedonia has been seeking political and democratic solutions.
Наши выборы-- одно из выдающихся демократических достижений-- являются четким доказательством того, что Македония всегда стремилась изыскивать политические и демократические решения.

Guilty as charged-- I don't think that every problem has to have a Democratic solution, but what's happening right now is that you're upset.
А остальные в мире кажется, принимают в этом участие уже автоматически. Виновен по всем пунктам… я не думаю, что у любой проблемы должно быть демократичное решение, но что происходит сейчас, так это то, что ты расстроена.

My Personal Representative has maintained contact with a variety of non-belligerent Afghan personalities, including those who favour the convening of a loya jirga as a means of bringing about a peaceful and democratic solution to the Afghan conflict.
Мой Личный представитель поддерживал контакты с различными не относящимися к противоборствующим сторонам афганскими деятелями, включая и тех, кто выступает за созыв Лоя джирги в качестве средства достижения мирного и демократического урегулирования афганского конфликта.

In the case of Western Sahara, the challenge was to find a peaceful, lasting, just, democratic solution that was acceptable to all parties, one that was in line with international law and respected human rights.
В отношении Западной Сахары задача заключается в том, чтобы найти мирное, прочное и демократическое решение, которое бы отвечало интересам всех сторон и соответствовало нормам международного права и прав человека.

The Assembly of the Peoples of Kazakhstan is playing an enormous role to ensure human rights, serving as a mechanism for a civilized, mutually acceptable, democratic solution of any interethnic or inter-religious problem.
Огромную роль в обеспечении прав человека играет Ассамблея народов Казахстана как механизм цивилизованного, взаимоприемлемого и демократического решения любых межэтнических и межконфессиональных проблем.

She is pleased to note the renewed commitment to work towards a comprehensive, democratic solution by the United States Government, the United Nations and the Organization of American States(OAS) and has offered her cooperation wherever possible and appropriate.
Она с удовлетворением отмечает, что правительство Соединенных Штатов, Организация Объединенных Наций и Организация американских государств( ОАГ) вновь выразили свою готовность стремиться к всеобъемлющему демократическому решению, и предложила свое содействие во всех возможных и необходимых случаях.

Mr. Mba Meye(Equatorial Guinea) said that his delegation wished to contribute to finding a peaceful and democratic solution to the thorny problem of Western Sahara.
Г-н Мба Мейе( Экваториальная Гвинея) говорит, что делегация его страны хотела бы внести свой вклад в дело поиска мирного и демократического решения сложного вопроса о Западной Сахаре.

With a view to finding a peaceful and democratic solution to the problem, the two Presidents called for an immediate commencement of dialogue between the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Democratic Alliance of Kosovo with full respect to the principles of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
В целях нахождения мирного и демократичного решения проблемы оба президента призвали к незамедлительному началу диалога между властями Союзной Республики Югославии и Демократическим союзом Косово при полном соблюдении принципов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

From its modest position, our country wishes to help halt these trends by being an example of how creative and democratic solutions can be used to address problems and overcome differences.
Наша страна, с учетом наших скромных возможностей, стремится содействовать обращению вспять этих тенденций, став примером того, как творческие и демократические решения могут быть использованы для урегулирования проблем и преодоления разногласий.

On subjects such as"freedom from want," the United States has focused on democratic solutions and civil society initiatives while the U.S. courts have defined our federal constitutional obligations narrowly and primarily by focusing on procedural rights to due process and equal protection of the law.
В таких областях, как" свобода от нужды", Соединенные Штаты сосредоточили свое внимание на демократических решениях и инициативах гражданского общества, в то время как суды США узко определяют федеральные конституционные обязанности и уделяют первоочередное внимание процессуальным правам на надлежащую законную процедуру и на равную защиту закона.

We endorse regional actions and efforts to bring about a broad, inclusive national dialogue that will make it possible to find democratic solutions and to ensure genuine compliance with the agreements reached.
Мы поддерживаем региональные меры и усилия по налаживанию широкого и всеобъемлющего национального диалога, который позволил бы найти демократические решения и гарантировать добросовестное выполнение достигнутых договоренностей.

This situation allows for recourse to expressions of discontent-- often manifested in phenomena, such as the brain drain, which are so inimical to the national interest-- provides options for opportunists, and equips residual cynics with arguments in favour of more productive, shorter-term, but less democratic solutions.
Такое положение приводит к выражению недовольства, которое часто проявляется в такой форме, как<< утечка умов>>, наносящая большой вред национальным интересам, создает возможности для оппортунистов и снабжает оставшихся циников аргументами в пользу более плодотворных, достижимых в более короткие сроки, но менее демократических решений.

The Saharan people had been promised just such a referendum since 1975, but because the Moroccan Government did not want a democratic solution, the United Nations had forgone holding the referendum, thereby casting doubt on its credibility.
Сахарцам обещают провести такой референдум с 1975 года, однако, поскольку правительство Марокко не согласно с этим демократическим решением, Организация Объединенных Наций отказалась от его проведения, подорвав таким образом доверие к себе.

Those agreements constituted an appropriate framework for the formulation of a peace plan which would lead to the holding of an impartial, just and free referendum that would make it possible to find, once and for all, an equitable and democratic solution to the problem of decolonization.
Эти соглашения представляют собой надлежащие рамки для выработки мирного плана, осуществление которого позволит провести беспристрастный, справедливый и свободный референдум, позволяющий обеспечить, раз и навсегда, справедливое и демократическое решение этой проблеме деколонизации.

Foreign relations of Iraqi Kurdistan Foreign relations of the Democratic Federation of Northern Syria Iraq-Syria relations Kurdistan Democratic Solution Party Kurdistan Workers' Party Rojava conflict Syrian Civil War"Kurdistan's Politicized Society Confronts a Sultanistic System.
Ирако- сирийские отношения en: Kurdistan Democratic Solution Party Рабочая партия Курдистана Конфликт в Сирийском Курдистане Гражданская война в Сирии Внешняя политика Иракского Курдистана Внешняя политика Демократической Федерации Северной Сирии Fehim Tastekin.

He called upon the international community to continue to exert the necessary pressure for negotiations to be held on that issue and for international mediation to bring about a just, peaceful and democratic solution acceptable to all parties.
Оратор настоятельно призывает международное сообщество продолжать оказывать необходимое давление, с тем чтобы начать переговоры по этому вопросу, а также чтобы при помощи международных посреднических усилий можно было найти справедливое, мирное и демократическое урегулирование, приемлемое для всех сторон.

Opposed to the secession, they have been striving to safeguard constitutional order and the rule of law, embracing a democratic solution to the crisis based on the fundamental right to equality among all constituent peoples, which the representatives of Croats and Muslims refused to accept.
Выступая против такого отделения, они стремились обеспечить сохранение конституционного порядка и господства права, добиваясь демократического урегулирования кризиса, исходя из основополагающего права на равенство между всеми народами территории, которое представители хорватов и мусульман отказались признать.

It brought together representatives of Government and civil society in an all-inclusive discussion of the quality of democracy in the country, its opportunities and challenges, and democratic solutions to crucial development issues Mongolia is now facing.
Ее участниками были представители правительства и гражданского общества, которые провели всеобъемлющую дискуссию о качестве демократии в стране, ее возможностях и проблемах, демократическом решении жизненно важных задач, стоящих сейчас перед Монголией.