ДЕМОКРАТИЧЕСКОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• democratic solution
• democratic decision

Примеры использования Демократическое решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это демократическое решение.
A democratic decision.

Что ж, тогда я предлагаю собрать всех кандидатов, и принять компетентное демократическое решение.
Well, then I say we gather all the candidates and make an informed, democratic decision.

Любое демократическое решение конфликта должно учитывать волю большинства сахарского народа.
Any democratic solution to the conflict should not ignore the will of the majority of the Saharan people.

Картофан, Больной и я… приняли здоровое, сознательное, демократическое решение… сесть обратно на героин как можно скорее.
Spud, Sick Boy and I'made a healthy, informed, democratic decision'to get back on heroin as soon as possible.

Начало<< перестройки>> породило у нагорно-карабахских армян надежды на справедливое и демократическое решение их вопроса.
The launch of Perestroika raised the hopes of Nagorny Karabakh Armenians for a fair and democratic solution of their issue.

Черная гора, Черна гора, Черногория-- страна, народ которой принял демократическое решение обрести независимость и занять свое место в семье суверенных государств.
The people of the Black Mountain, Crna Gora, Montenegro, have taken the democratic decision to assume their independence and to take their place in the family of sovereign nations.

Для тех, кто действительно верит в мир и демократию, это единственное справедливое, всеобъемлющее и демократическое решение этой давней проблемы Ближнего Востока.
For true believers in peace and democracy, this is the only just, comprehensive and democratic solution to this long-lasting problem in the Middle East.

В отношении Западной Сахары задача заключается в том, чтобы найти мирное, прочное и демократическое решение, которое бы отвечало интересам всех сторон и соответствовало нормам международного права и прав человека.
In the case of Western Sahara, the challenge was to find a peaceful, lasting, just, democratic solution that was acceptable to all parties, one that was in line with international law and respected human rights.

Эти соглашения представляют собой надлежащие рамки для выработки мирного плана, осуществление которого позволит провести беспристрастный, справедливый и свободный референдум, позволяющий обеспечить, раз и навсегда, справедливое и демократическое решение этой проблеме деколонизации.
Those agreements constituted an appropriate framework for the formulation of a peace plan which would lead to the holding of an impartial, just and free referendum that would make it possible to find, once and for all, an equitable and democratic solution to the problem of decolonization.

Это поистине исторический момент и начало новой главы в долгой истории Южного Судана, народ которого принял демократическое решение обрести независимость и занять свое место в семье суверенных государств.
This is a truly historic moment and the beginning of a new chapter in the long history of South Sudan, whose people have taken the democratic decision to assume their independence and to take their place in the family of sovereign nations.

Каким бы ни был результат этого вооруженного конфликта, следует надеяться, что на этот раз наемники не будут вмешиваться в него, поддерживая своими действиями ту или иную противоборствующую сторону, и что в конечном итоге будет достигнуто мирное и демократическое решение этой проблемы, которое обеспечит соблюдение принципов уважения права на жизнь, братского взаимопонимания между всеми группами, самоопределения народов, невмешательства во внутренние дела государств, а также принципов мира.
Whatever the outcome of the armed conflict, it is to be hoped that, this time, mercenaries will not be brought in to fight on any side and that a peaceful, democratic solution will finally be found which is based on respect for life, mutual understanding among all groups, self-determination of peoples, non-intervention in the internal affairs of States, and peace.

Они могут быть ограничены лишь путем демократического решения парламента.
They can only be restricted by a democratic decision of Parliament.

Это не исключает также принятия тех или иных демократических решений в отношении государственной структуры.
It does not exclude any democratic decision on the State structure either.

По каким обвинениям: презрение к демократическим решениям; государственный терроризм; военные преступления; геноцид?
Under what charges: contempt for democratic decisions; State terrorism; war Crimes; genocide?

Мы должны поддерживать принимаемые данной Организацией демократические решения.
We need to accept the democratic decisions of this Organization.

Огромную роль в обеспечении прав человека играет Ассамблея народов Казахстана как механизм цивилизованного, взаимоприемлемого и демократического решения любых межэтнических и межконфессиональных проблем.
The Assembly of the Peoples of Kazakhstan is playing an enormous role to ensure human rights, serving as a mechanism for a civilized, mutually acceptable, democratic solution of any interethnic or inter-religious problem.

Его преобразование в комитет открытого состава является, без сомнения, наиболее демократическим решением, которое, однако может привести к осложнению его работы.
Its transformation into an open-ended committee was undoubtedly the most democratic solution, but that might make its work more complicated.

Мы верим в то, что та же самая мудрость и то же уважение воли большинства-- и демократического решения, принятого всеми государствами-- членами Организации Объединенных Наций,-- возобладает вновь.
We trust that the same wisdom and respect for the will of the majority-- and a democratic decision taken by all United Nations Members-- will prevail once again.

Г-н Мба Мейе( Экваториальная Гвинея) говорит, что делегация его страны хотела бы внести свой вклад в дело поиска мирного и демократического решения сложного вопроса о Западной Сахаре.
Mr. Mba Meye(Equatorial Guinea) said that his delegation wished to contribute to finding a peaceful and democratic solution to the thorny problem of Western Sahara.

Еще более важное значение имеет то, что назначение следующего Генерального секретаря должно быть результатом открытого процесса и демократического решения всего членского состава Генеральной Ассамблеи.
More important, the appointment of the next Secretary-General must be the outcome of a transparent process and a democratic decision of the entire membership, represented in the General Assembly.

Необходимо найти демократические решения, которые позволят осуществлять периодическое обновление согласно моделям, являющимся предпочтительными в каждом из регионов.
It is necessary to find democratic solutions that will allow for periodic renewal within the modalities preferred by each region.

Однако имеются демократические решения, и лишь отсутствие политической воли не обеспечивает их осуществления.
However, democratic solutions do exist, which only a lack of political will keeps from being implemented.

Этот процесс должен завершиться демократическим решением, то есть проведением голосования в этой Ассамблее.
The process should then culminate in the democratic decision-making at our disposal: a vote in this Assembly.

Однако Вьекесу так и не удалось добиться полного суверенитета, а выполнение демократических решений его жителей саботируется экономическими кругами, опирающимися на поддержку правящей политической и экономической элиты Пуэрто- Рико.
However, Vieques had not achieved full sovereignty and the democratic decisions of its inhabitants were being sabotaged by economic interests supported by the political and economic machinery governing Puerto Rico.

Могущественное, всеобъемлющее и невидимое колесо управляет этой системой издалека и зачастую отменяет демократические решения, ущемляет суверенитет государств и навязывает себя избранным правительствам.
A powerful, all-encompassing and invisible wheel runs the system from afar. It often revokes democratic decisions, causes the sovereignty of States to shrivel and imposes itself on elected Governments.

Наши выборы-- одно из выдающихся демократических достижений-- являются четким доказательством того, что Македония всегда стремилась изыскивать политические и демократические решения.
Our elections-- an outstanding democratic achievement-- are clear proof that all along Macedonia has been seeking political and democratic solutions.

Мы поддерживаем региональные меры и усилия по налаживанию широкого и всеобъемлющего национального диалога, который позволил бы найти демократические решения и гарантировать добросовестное выполнение достигнутых договоренностей.
We endorse regional actions and efforts to bring about a broad, inclusive national dialogue that will make it possible to find democratic solutions and to ensure genuine compliance with the agreements reached.

Социалистическая партия сказала, что« упорно утверждает, что архиепископ Леонар уважает демократические решения, принятые учреждениями нашей страны.
The Socialist Party said it"insists that Archbishop Léonard respects democratic decisions taken by the institutions of our country.

Этот важный вопрос будет решаться мирными средствами, продвижением диалога и при соблюдении демократических решений.
This important issue will be solved through peaceful means, with improved dialog and democratic solutions.

Организация также настоятельно призывает правительство расследовать и пресечь применение силы параполитическими субъектами, а также демонтировать эти группы и начать поиск мирного, конституционного и демократического решение политического кризиса.
The IACHR also urges the government to investigate and punish the use of force by parapolitical actors, dismantle these groups, and seek a peaceful, constitutional and democratic solution to the current political crisis affecting the country.