DEMONSTRATE THEIR WILLINGNESS на Русском - Русский перевод

• продемонстрировать свою готовность
• демонстрируют свою готовность
• продемонстрировать свое желание

Примеры использования Demonstrate their willingness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Members of the Council must in the future demonstrate their willingness to negotiate.
В дальнейшем члены Совета должны будут продемонстрировать свою готовность вести переговоры.

Countries demonstrate their willingness and capability through the submission of self-assessments and national action plans, following the Strategic Approach, using the related Assistance Programme tools.
Страны показывают свою способность и готовность принять помощь и воспользоваться ею путем представления самооценок и национальных планов действий согласно Стратегическому подходу с использованием соответствующих инструментов Программы оказания помощи.

All countries of the region need to take an active stance on this issue and demonstrate their willingness to achieve that end.
Но по этому вопросу нужны активная позиция всех стран региона и реальное желание достичь этой цели.

By signing such agreements, countries demonstrate their willingness to subscribe to several principles, norms and standards.
Подписывая такие соглашения, страны демонстрируют свою готовность придерживаться определенных принципов, норм и стандартов.

Turkish Cypriots must, not just by word, or by a cross of the pen, also demonstrate their willingness to share.
Киприоты- турки должны, не только на словах или в письменных заявлениях, также продемонстрировать свою готовность поделиться.

On the other hand, the Chinese themselves openly demonstrate their willingness to take on more responsibility and promote the idea of globalization.
С другой стороны, сами китайцы открыто демонстрируют готовность брать на себя больше ответственности и продвигать идею глобализации.

That is a fundamental issue for global peace and security and I encourage all United Nations Member States to demonstrate their willingness to move forward at a faster pace.
Это-- основополагающая проблема глобального мира и безопасности, и я призываю все государства-- члены Организации Объединенных Наций продемонстрировать свою готовность продвигаться вперед более быстрыми темпами.

It also requests the authorities to demonstrate their willingness to undertake to establish the rule of law, in which the rights of citizens will be respected.
Она также просит власти продемонстрировать свою готовность идти по пути создания правового государства, основанного на уважении прав граждан.

The challenges that the international community currently faces with regard to the proliferation of nuclear weapons will find more effective answers if nuclear-weapon States demonstrate their willingness to completely eliminate such weapons.
Задачи, которые стоят сейчас перед международным сообществом в отношении распространения ядерного оружия, будут решены более эффективным образом, если обладающие ядерным оружием государства продемонстрируют свою готовность полностью ликвидировать такое оружие.

The developed countries should demonstrate their willingness to change their currently unsustainable production and consumption patterns.
Развитые страны должны продемонстрировать готовность к изменению моделей производства и потребления, которые в настоящее время отличаются нерациональностью.

The new Cabinet reflects the diversity of Iraqi society and enjoys the backing of millions of citizens who were victims of threats and violence and yet were able to demonstrate their willingness to confront new challenges in a spirit of change.
Новое правительство Ирака отражает многообразие его общества и пользуется поддержкой миллионов граждан, которые, несмотря на угрозы и насилие, жертвами которых они стали, смогли продемонстрировать свою волю преодолевать новые проблемы в надежде на преобразования.

Political leaders will need to demonstrate their willingness to adopt effective governance approaches and to build and implement enabling infrastructures such as ICT strategies and local-level engagement plans.
Политическим руководителям необходимо будет продемонстрировать свою готовность принимать на вооружение эффективные управленческие подходы и наращивать и внедрять благоприятствующие инфраструктуры, как то стратегии ИКТ и планы вовлечения общественности на местах.

Both Iraq and its neighbours will need to engage each other and demonstrate their willingness to listen to each other's concerns.
Как Ираку, так и его соседям нужно будет общаться друг с другом и проявлять готовность к выслушиванию того, чтó заботит других.

While developing countries should demonstrate their willingness and ability to make irrigation economically sound and environmentally viable, technical assistance programmes should also be better designed and"tailor-made" to individual country needs.
Хотя развивающиеся страны должны продемонстрировать свою готовность и способность обеспечивать экономическую рациональность и экологическую жизнеспособность орошения, необходимо также повышать уровень программ технической помощи и приспосабливать их к потребностям отдельных стран.

The integration spelled out in the AuG is based on the principle of"promoting and demanding," which calls upon foreigners to demonstrate their willingness to integrate and calls upon the native population to show openness toward immigrants.
Интеграция, о которой говорится в Законе об иностранцах, осуществляется на основе принципа" поощрения и спроса", в соответствии с которым иностранцам предлагается демонстрировать свою готовность к интеграции, а коренному населению- проявлять открытость в отношении иммигрантов.

Governments should demonstrate their willingness to counter racism and discrimination by speedily ratifying and implementing fully international instruments, such as the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, aimed at eliminating race discrimination.
Правительствам следует продемонстрировать свое желание противостоять расизму и дискриминации, незамедлительно ратифицировав и в полном объеме осуществляя такие направленные на ликвидацию расовой дискриминации международно-правовые документы, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

The Provisional Institutions have yet to go beyond declarations, pledges and funding to actively demonstrate their willingness and readiness to assume responsibility, and to be accountable, for the security of Kosovo Serb and other communities.
Временным институтам еще только предстоит пойти дальше заявлений, обещаний и выделения средств, чтобы эффективным образом продемонстрировать свое желание и готовность взять на себя ответственность и отвечать за безопасность косовских сербов и других общин.

His delegation welcomed the holding of a conference in 2012 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and called on Israel and the other States of the region to participate in the conference and thereby to demonstrate their willingness to achieve regional peace.
Делегация страны оратора приветствует проведение конференции в 2012 году о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке и призывает Израиль и другие государства региона принять участие в этой конференции и тем самым продемонстрировать свое стремление к достижению мира в этом регионе.

The objective would be to enhance the prestige of Member States that demonstrate their willingness to be transparent in the military sector by participating in the standardized military expenditures reporting system and the United Nations Register of Conventional Arms.
Цель этого состояла бы в том, чтобы повысить престиж государств- членов, которые демонстрируют свою готовность обеспечивать транспарентность в военном секторе, принимая участие в стандартизированной системе отчетности о военных расходах и Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Regarding the political process, the mission welcomed the Government's stated commitment to dialogue, and agreed that non-signatories to the Darfur Peace Agreement needed to demonstrate their willingness to abandon the military option and come to the negotiating table.
В связи с вопросом о политическом процессе миссия приветствовала заявление правительства о его приверженности диалогу и согласилась с тем, что не подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру стороны должны продемонстрировать свою готовность отказаться от применения военной силы и сесть за стол переговоров.

Governments should demonstrate their willingness to counter racism and discrimination by ratifying and fully implementing available regional instruments aimed at eliminating racial discrimination, including the Race Discrimination Directive of the European Union, adopted by the Council of Ministers on 29 June 2000, and Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, adopted on 26 June 2000.
Правительствам следует продемонстрировать свое стремление противодействовать расизму и дискриминации путем ратификации и осуществления в полном объеме существующих региональных договоров, направленных на ликвидацию расовой дискриминации, включая Директиву Европейского союза о расовой дискриминации, принятую Советом министров 29 июня 2000 года, и Протокол№ 12 к Европейской конвенции о правах человека, принятый 26 июня 2000 года.

Farmers throughout the world have interesting stories to tell of practical actions and voluntary initiatives, which demonstrate their willingness to safeguard natural resources while continuing to achieve food security with the means that they have available.
Фермеры во всех странах мира могут поделиться интересной информацией о практических действиях и добровольных инициативах: это свидетельствует об их желании обеспечить сохранность природных ресурсов, продолжая при этом принимать меры, направленные на обеспечение продовольственной безопасности, на основе использования всех имеющихся в их распоряжении средств.

In Bosnia and Herzegovina, UNHCR has, for example, sought to ensure appropriate linkages between repatriation, reconstruction and reconciliation through the promotion of"open cities", the idea being that favourable consideration for reconstruction assistance is given to communities that demonstrate their willingness to reintegrate returnees from minority groups.
В Боснии и Герцеговине, например, УВКБ направило свои усилия на обеспечение соответствующей увязки между репатриацией, восстановлением и примирением через поощрение создания" открытых городов", идея которых заключалась в благоприятном рассмотрении вопроса о предоставлении помощи в области восстановления тем общинам, которые демонстрируют свою готовность к реинтеграции возвратившихся беженцев, представляющих группы меньшинств.

The countries should demonstrate their willingness to implement the Convention's provisions concerning information to and participation of the public by launching an effective campaign to raise the awareness and recognition of the importance of the Convention and gain commitment to working towards increasing industrial safety and cross-border security from all stakeholders and by widely informing the public of the objectives and steps of the assistance programme.
Странам следует продемонстрировать свою готовность к выполнению положений Конвенции об информировании и участии общественности с помощью эффективной кампании по повышению уровня осведомленности о Конвенции и обеспечению более широкого признания, ее важности и по формированию у всех заинтересованных сторон приверженности идее достижения более высокого уровня промышленной и трансграничной безопасности, а также посредством широкого информирования общественности о целях программы помощи и предусмотренных в ней мерах.

In the near future his Government would host a regional conference aimed at finding durable solutions that would provide the countries of the region with an opportunity to demonstrate their willingness to cooperate even on sensitive issues, and thus likewise further their goal of European integration.
В ближайшем будущем правительство Сербии проведет региональную конференцию, направленную на поиск долгосрочных решений, которые позволят странам региона продемонстрировать свою готовность сотрудничать даже в тех случаях, когда речь идет о деликатных вопросах, и таким образом способствовать достижению цели европейской интеграции.

Some delegations also called upon regional fisheries management organizations and arrangements to ensure that all States with a real interest in the fisheries concerned could become members of the organization or participants in the arrangement, as long as they could demonstrate their willingness and ability to participate constructively and comply with relevant measures.
Ряд делегаций призвал также региональные рыбохозяйственные организации и договоренности обеспечивать, чтобы все государства, проявляющие реальный интерес к соответствующим промыслам, могли стать членами организации или участниками договоренности, если они могут продемонстрировать свою готовность и способность участвовать конструктивно и соблюдать соответствующие меры.

He was particularly concerned at the breaches of the presumption of innocence in that context, the State appearing to expect persons who had merely been charged to demonstrate their willingness to change their ways when they had not yet even been found guilty of the acts with which they were charged.
В частности, у него вызывают обеспокоенность посягательства на презумпцию невиновности в этом контексте, поскольку, как представляется, государство ждет от простых обвиняемых, что они продемонстрируют свою волю к исправлению, в то время как они еще не были даже признаны виновными в совершении действий, вменяемых им в вину.

He noted that at its sixty-second session the General Assembly had adopted resolution 62/36, entitled"Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems", which had been introduced by Chile, New Zealand, Sweden, Switzerland and Nigeria, arguing that by adopting such a measure nuclear-weapon States could demonstrate their willingness to take practical steps towards disarmament and to build trust.
Оратор напоминает, что на своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 62/ 36, озаглавленную" Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений", представленную Новой Зеландией, Швейцарией, Швецией, Чили и Нигерией, которые считают, что принятие такой меры государствами, обладающими ядерным оружием, могло бы продемонстрировать их готовность конкретно продвигаться к разоружению и укреплять доверие.

Lastly, the culture of dialogue that all States Members of the United Nations wished to see established must be strengthened and members of the Council must in future demonstrate their willingness to negotiate and adopt a more coherent approach that was more in keeping with their voluntary pledges.
В заключение оратор говорит о необходимости укрепления культуры диалога, которая является целью всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и о том, что члены Совета в будущем должны продемонстрировать свое стремление вести переговоры и придерживаться более согласованного подхода, более тесно связанного с их добровольными обязательствами.

At its seventy-sixth session, the Committee might wish to adopt a decision in which it recalled the importance of that procedure and drew attention to the ways in which it benefitted victims(when all domestic remedies had been exhausted), States parties(which could thus demonstrate their willingness to apply the Convention) and the Committee which thus had an opportunity to develop its jurisprudence.
На своей семьдесят шестой сессии Комитет мог бы принять решение, в котором было бы отмечено важное значение этой процедуры и ее ценность как для жертв( когда они исчерпали все внутренние средства правовой защиты) и государств- участников( которые могут, таким образом, продемонстрировать свое желание осуществлять Конвенцию), так и для Комитета который может совершенствовать свою практику.