Примеры использования Demonstrating the effectiveness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clinical, physiological andlaboratory results demonstrating the effectiveness of the gel are discussed.
Представлены клинические, физиологические илабораторные результаты, демонстрирующие эффективность применения геля.Demonstrating the effectiveness of the cooperative model as an example the work of state enterprises transferred to labor collectives;
Демонстрация эффективности кооперативной модели на примере работы государственных предприятий, переданных в собственность трудовым коллективам;Представлены клинические, физиологические и лабораторные результаты, демонстрирующие эффективность применения геля.These challenges include the need for further adaptation of MRE to specific situations as they evolve from emergency to development andthe absence of hard data demonstrating the effectiveness of MRE.
Эти вызовы включают необходимость дальнейшей адаптации ПМР к конкретным ситуациям по мере их эволюции от чрезвычайной обстановки к развитию иотсутствие непреложных данных, демонстрирующих эффективность ПМР.There are good examples demonstrating the effectiveness of policies and measures to reduce pollution, including.
Имеется ряд хороших примеров, демонстрирующих эффективность политики и мер по сокращению загрязнения окружающей среды, включая следующие.Such partnerships have proven valuable in generating additional funds,strengthening the programme implementation capability of UNV, and testing and demonstrating the effectiveness of volunteer contributions in specific areas.
Такие партнерские отношения играют неоценимую роль в плане привлечения дополнительных ресурсов, укрепления потенциала ДООН,необходимого для осуществления программ, а также в плане проверки и демонстрации действенности вклада добровольцев в конкретных областях.Commends the World Customs Organization for its work in demonstrating the effectiveness of the programme of memoranda of understanding developed at both national and international levels to combat illicit drug trafficking;
Высоко оценивает работу Всемирной таможенной организации, демонстрирующую эффективность программы меморандумов о договоренности, разработанных как на национальном, так и на международном уровнях в целях борьбы против незаконного оборота наркотиков;However, the Brazilian authorities did benefit from close informal cooperationwith their Canadian counterparts, who offered leads on what exactly to investigate, demonstrating the effectiveness of informal networks, even where no official cooperation agreement exists.
В то же время бразильские власти воспользовались тесным неформальным сотрудничеством со своими канадскими партнерами,которые сообщили им наводящую информацию о точном предмете расследования, продемонстрировав эффективность неформальных сетей даже в тех случаях, когда официального соглашения о сотрудничестве не существует.Lack of knowledge tools,including case studies of best practices demonstrating the effectiveness of ecosystem-based approaches, decision-making at the local level, cost- benefit analysis tools to map different costs and benefits associated with ecosystem-based approaches for adaptation and best practice guidelines and guidance documents;
Отсутствие средств сбора и хранения знаний,включая тематические исследования по наилучшей практике, демонстрирующие эффективность основанных на экосистемах подходов и процессов принятия решений на местном уровне, средств анализа затрат- выгод для определения различных издержек и преимуществ основанных на экосистемах подходов к адаптации и руководящих принципов и документов по наилучшей практике;Докладчик также привела несколько примеров из клинической практики, демонстрирующих эффективность и возможности ПЭТ- диагностики.To consider in accordance with decision XIX/6, further demonstrating the effectiveness of low-GWP alternatives to HCFCs, including in air-conditioning and refrigeration sectors in high ambient temperature areas in Article 5 countries and to consider demonstration and pilot projects in air-conditioning and refrigeration sectors which apply environmentally sound alternatives to HCFCs;
Рассмотреть в соответствии с решением XIX/ 6 возможность принятия дальнейших мер, демонстрирующих эффективность имеющих низкий ПГП альтернатив ГХФУ, в том числе в секторах кондиционирования воздуха и холодильного оборудования в районах стран, действующих в рамках статьи 5, с высокими температурами окружающего воздуха, и рассмотреть демонстрационные и экспериментальные проекты в секторах кондиционирования воздуха и холодильного оборудования, в которых применяются экологически обоснованные альтернативы ГХФУ;ILO provided technical assistance to countries in post-conflict situations with the aim of demonstrating the effectiveness of employment-focused responses to peacebuilding challenges.
МОТ оказывала техническую помощь странам, находящимся на постконфликтном этапе, в целях демонстрации эффективности мер по решению задач миростроительства, в которых основное внимание уделяется обеспечению занятости.It should also be pointed out that many member States, as well as the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the World Health Organization andother relevant international organizations worked closely together during the critical weeks, demonstrating the effectiveness of the United Nations one-house approach to addressing common challenges and needs.
Следует подчеркнуть и то, что многие государства- члены, а также Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, Всемирная организация здравоохранения идругие соответствующие международные организации в первые критические недели тесно сотрудничали между собой, продемонстрировав эффективность единого подхода Организации Объединенных Наций к преодолению общих проблем и нужд.In its 1996 report,CPT observed that the treatment of detainees by police officers had generally improved, demonstrating the effectiveness of action by the authorities to investigate allegations of illtreatment.
В своем докладе за1996 год ЕКПП отмечал, что в целом обращение сотрудников полиции с заключенными в целом улучшилось, что показывает эффективность действий властей по расследованию обвинений в плохом обращении.Doctor of Philosophy( PhD) in the specialty D076001-" Accounting and Auditing in accordance with international standards" has the skills of: critical analysis, evaluation and comparison of various scientific theories and ideas; analytical and experimental research activities; public speaking at international scientific forums, conferences and seminars; planning, coordinating andimplementing research processes; demonstrating the effectiveness of selected scientific methods; free communication in a foreign language.
Доктор философии( PhD) по специальности D076001-« Учет и аудит в соответствии с международными стандартами" имеет навыки: критического анализа, оценки и сравнения различных научных теорий и идей; аналитической и экспериментальной научной деятельности; ораторского искусства и публичного выступления на международных научных форумах, конференциях и семинарах; планирования, координирования иреализации процессов научных исследований; демонстрировать результативность выбранных научных методов; свободного общения на иностранном языке.Mr. Luna(Brazil) said that despite the serious incidents mentioned in the report of the Secretary-General, the number of violations of diplomatic andconsular immunities had been on the decline, thereby demonstrating the effectiveness of the protective mechanism established when the topic of the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives was first included in the Sixth Committee's agenda in 1980.
Гн Луна( Бразилия) говорит, что, несмотря на серьезные инциденты, описанные в докладе Генерального секретаря,количество нарушений дипломатического и консульского иммунитета сокращается, что демонстрирует эффективность защитного механизма, сформированного, когда тема защиты, охраны и безопасности дипломатических и консульских представительств и представителей была впервые включена в повестку дня Шестого комитета в 1980 году.A number of countries in West and Central Africa continued to implement an accelerated child survival and development initiative, in partnership with the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Government of Canada,with the aim of demonstrating the effectiveness of the integrated implementation of low-cost key effective interventions on child survival.
Ряд западноафриканских и центральноафриканских стран продолжали осуществлять Ускоренную программу по обеспечению выживания и развития детей в партнерстве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) иправительством Канады, с тем чтобы продемонстрировать действенность комплексного осуществления недорогостоящих эффективных мероприятий по обеспечению выживания детей.Those de-listings were effected throughrequests from both Member States and the focal point for de-listing, demonstrating the effectiveness of both channels to pursue de-listings set out in the Committee's guidelines.
Эти два случая исключения из перечня были осуществлены на основании просьб обоих государств- членов икоординаторов по вопросам исключения из перечней, что демонстрирует эффективность обоих каналов для дальнейшего исключения из перечней, как предусмотрено в руководящих принципах деятельности Комитета.Центр новостей Организации Объединенных Наций, который в течение длительного времени является одним из самых популярных порталов на веб- сайте Организации Объединенных Наций, привлекал в среднем почти миллион посетителей в месяц в 2008 году, с резкими повышениями в течение пиковых с точки зрения новостей периодов( см. диаграмму III). Доступность и интерактивные элементы переделанного сайта привели к расширению охватываемой аудитории,еще больше демонстрируя эффективность Интернета в плане донесения до глобальной аудитории своевременных новостей о делах Организации Объединенных Наций.Смертность среди мужчин от данных заболеваний также значимо выше по сравнению с женщинами,при этом в 2016 г. смертность от ЦВБ значимо снизилась как у мужчин, так и у женщин, что демонстрирует эффективность работы системы здравоохранения в организации реабилитационных и профилактических мероприятий, проводимых в области.В этой связи Специальный докладчик намерен активизировать свои усилия, чтобы убедить правительства разработать конкретные национальные меры, как это сделали Бразилия, Колумбия, Котд' Ивуар и Мексика, а также рассчитывает провести консультации иисследование на эту тему, с тем чтобы показать эффективность национальных механизмов для обеспечения защиты правозащитников и принятия мер по повышению ее Кейс Чехии демонстрирует действенность выверенной образовательной политики.We demonstrate the effectiveness and make recommendations to the Government of Kazakhstan.
Мы демонстрируем эффективность и даем рекомендации Правительству РК.This demonstrates the effectiveness offire safety inthe company.
Это демонстрирует повышение эффективности системы пожарной безопасности вкомпании.This program demonstrated the effectiveness of training by Vlad.
Эта программа показала эффективность подготовки Влада.This experience demonstrates the effectiveness of ensuring constitutional and legal order in the state through judicial control mechanisms.
Данный опыт демонстрирует эффективность обеспечения конституционного и правового порядка в государстве с помощью судебных механизмов контроля.With respect to monitoring and evaluation approaches,participants proposed different types of indicators to monitor and demonstrate the effectiveness of ecosystem-based approaches for adaptation see annex, table 2.
Что касается подходов к мониторингу и оценке, тоучастники предложили различные виды показателей для мониторинга и демонстрации эффективности основанных на экосистемах подходов к адаптации см. приложение, таблица 2.Measuring IT performance should be a key concern of business and IT executives, as it demonstrates the effectiveness and added business value of IT.
Оценка результативности использования ИТ должна быть одной из ключевых задач руководителей основных департаментов и подразделений по ИТ, поскольку это демонстрирует эффективность и реальную ценность ИТ.UNFPA does not sufficiently report on results in a way that focuses on impact and demonstrates the effectiveness of its interventions.
ЮНФПА не обеспечивает достаточной отчетности о достигнутых результатах с уделением особого внимания их действенности и демонстрации эффективности его мероприятий.Успешные практики украинских предприятий, которые принимали участие в проекте и применяли методику ЮНИДО« Ресурсоэффективное ичистое производство», демонстрируя эффективность данного подхода и его экономические преимущества.
