DENIES THEM на Русском - Русский перевод

• лишает их
• отказывает им
• их отрицает

Примеры использования Denies them на Английском языке и их переводы на Русский язык

She denies them both.
Она отрезвляет их обеих.

The Government is aware of these allegations, and denies them vehemently.
Правительство осведомлено об этих утверждениях и категорически их опровергает.

This denies them a basis for detailed programming.
Это лишает их основы для составления подробных программ.

All this also creates a sense of fear for poor women and denies them access to opportunities that exist in the city.
Все это также создает чувство тревоги в отношении малоимущих женщин и лишает их доступа к существующим в городе возможностям.

That denies them the conditions that they have flourished in, and before their very eyes they see their power slipping away.
Это лишит их условий для процветания, и они сами увидят, как ускользает от них власть.

There are rumors saying that Serchmaa got married and then divorced, however in an interview with the Mongolian newspaper“Ödriin Sonin” she denies them.
Были слухи, что Сэрчмаа вышла замуж и развелась, однако в интервью монгольской газете« Өдрийн сонин» она их отрицает.

If modern science denies them tacitly or explicitly, it is just encouraging spiritual ignorance and more bondage.
Когда наука их отвергает, открыто или косвенно, она только способствует духовному невежеству и рабству.

Some women, especially in rural areas, lack a personal identity card, which denies them the right to obtain bank loans and any form of financial credit.
Некоторые женщины, особенно в сельских районах, не имеют удостоверений личности, что лишает их права на получение банковских займов и любых форм финансовых кредитов.

This denies them citizenship, often also denies them access to health care and education, and can even lead to their death.
Это лишает их гражданства и зачастую доступа к здравоохранению и образованию и даже может привести к их смерти.

Nor are Cuban children entitled to the benefit of the new inhalers for asthmatic crises, since the United States Government denies them that right.
Кубинские дети также лишены возможности пользоваться новыми ингаляторами для лечения астматических кризисов, поскольку правительство Соединенных Штатов отказывает им в таком праве.

As much as this part denies them, as the sum of the parts, again becoming the whole, becomes the whole of the linked parts.
Поскольку и эта часть их отрицает; поскольку сумма этих частей, вновь делающихся комплексом, делается комплексом взаимосвязанных частей.

Several hundred thousand Pakistani citizens have languished from 1972 in refugee camps in another country, because Pakistan denies them the right of return to their own country.
Несколько сот тысяч пакистанских граждан с 1972 года томятся в лагерях беженцев в другой стране, потому что Пакистан отказывает им в праве на возвращение в свою страну.

The criminalization of and intolerance towards LGBTI persons denies them their political and civil rights just as much as their economic, social, and cultural rights.
Криминализация ЛГБТИ- лиц и нетерпимость по отношению к ним лишают их политических и гражданских прав в такой же степени, как и их экономических, социальных и культурных прав.

The feminization of poverty and informal labour subjects women to a life of discrimination, social exclusion and violence and denies them a voice, as well as freedom and dignity.
Феминизация нищеты и неформальные трудовые отношения приводят к тому, что жизнь женщин проходит в условиях дискриминации, социальной изоляции и насилия, и лишает их как права голоса, так и свободы и достоинства.

However, it is the current regime that calls them"terrorists", denies them such fundamental rights and kills them indiscriminately, as is the case now in Aleppo where the regime forces are bombarding a Syrian city randomly, in front of our eyes.
Однако именно нынешний режим, который называет своих граждан террористами, отказывает им в таких основных правах и произвольно убивает их, как сейчас происходит в Алеппо, где силы режима на наших глазах осуществляют неизбирательную бомбардировку этого сирийского города.

This inability to engage in dialog with one another causes theorists to view communication from isolated viewpoints, and denies them the richness that is available when engaging different perspectives.
Эта неспособность участвовать в диалоге друг с другом заставляет теоретиков рассматривать связь с отдельных точек зрения и лишает их богатства, которое доступно при использовании разных точек зрения.

Children continue to bear the brunt of the conflict, which effectively denies them access to basic rights and needs such as education, health care and adequate nutrition, and increases their vulnerability to being exposed to violence and other abuse.
Конфликт продолжает оказывать крайне негативное влияние на детей, поскольку он практически лишает их доступа к базовым правам и услугам, таким, как образование, здравоохранение и достаточное питание, а также делает их уязвимыми по отношению к насилию и другим злоупотреблениям.

According to JC, Rohingya Muslims in Rakhine State are not eligible for government-issued National Registration Cards(NRCs), which denies them access to education in state-run schools.
По данным ДК, мусульмане из числа рохингья в штате Ракхайн не имеют права на получение выдаваемых правительством национальных регистрационных карточек( НРК), что лишает их доступа к получению образования в государственных школах.

The authors-- a group of 19 individual Maori-- claim that the Act confiscates their fishing resources, denies them their right to freely determine their political status and interferes with their right to freely pursue their economic, social and cultural development.
Авторы рассматриваемого сообщения-- группа из 19 представителей маори-- утверждают, что этот Закон лишает их рыбных ресурсов, отказывает им в праве свободно определять свой политический статус и препятствует реализации ими права на свободное экономическое, социальное и культурное развитие.

Palestinian workers in Israel have been facing economic hardship and a deterioration in living conditions as a result of the Israeli policy of closure, which denies them access to work in Israel.
Палестинцы, работающие в Израиле, сталкиваются с материальными трудностями и ухудшением своих жизненных условий в результате проводимой Израилем политики закрытия границ, которая лишает их возможности работать в Израиле.

It can be hypothesized that women's inability to have equal access to the media also denies them the opportunity to have access to development communication activities.
Можно предположить, что отсутствие у женщин равного доступа к средствам массовой информации также лишает их возможности участвовать в коммуникационной деятельности в целях развития.

Nothing casts women and girls as passive objects to be discriminated against more than being exploited as consumer chattel within an economic and social system that denies them equality.
Ничто столь наглядно не определяет унизительную роль женщин и девочек как пассивных объектов дискриминации, как их эксплуатация в качестве своего рода потребительского товара в экономической и социальной системе, отказывающей им в равенстве.

The government detains them purely for administrative reasons, and then denies them the information and legal advice they need to challenge that detention.
Правительство задерживает их чисто по административным причинам, а затем не дает им информацию и юридический совет, который им нужен, чтобы оспорить это содержание под стражей.

While there are important distinctions to be made, the Palestinian citizens of Israel cannot be understood to be free and equal citizens of a country that denies them so many basic rights of citizenship.
Хотя и следует проводить серьезные разграничения, нельзя считать, что палестинские граждане Израиля являются свободными и равноправными гражданами страны, в которой им отказывают во многих из основных гражданских прав.

I am increasingly concerned that the insecurity that is poisoning the lives of Afghans in several provinces of the country and that denies them the ability to enjoy the benefits of the peace process, is whittling away at the support for the institutions that have emerged under the Bonn process.
У меня все более значительную озабоченность вызывает тот факт, что отсутствие безопасности, которое отравляет жизнь афганцев в нескольких провинциях страны и лишает их возможности пользоваться благами мирного процесса, подрывает поддержку учреждений, появившихся в рамках Боннского процесса.

The delegation representing the Belgrade authorities in the United Nations should not be allowed to circulate documents under the General Assembly heading since Security Council resolution 777(1992) denies them participation in the work of the General Assembly.
Делегации, представляющей белградские власти в Организации Объединенных Наций, не следует разрешать распространять документы Генеральной Ассамблеи, поскольку Совет Безопасности в своей резолюции 777( 1992) лишил их права участвовать в работе Генеральной Ассамблеи.

The authors claim that the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act confiscates their fishing resources, denies them their right to freely determine their political status and interferes with their right to freely pursue their economic, social and cultural development.
Авторы утверждают, что Закон об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги лишает их рыбных ресурсов, отказывает им в праве свободно определять свой политический статус и препятствует реализации их права на свободное осуществление своего экономического, социального и культурного развития.

The Committee notes that the persistence of stereotypical and patriarchal attitudes to the role of women in the family and the community prevents the enjoyment by women of human rights and denies them the opportunity to participate fully in national development.
Комитет отмечает, что сохраняющиеся стереотипные и патриархальные представления о роли и месте женщины в семье и обществе препятствуют женщинам реализовать права человека и лишают их возможности в полной мере участвовать в процессе национального развития.

In the context of the recommendations of the Committee against Torture concerning the practice of interrogating detainees as witnesses, which denies them the right to the assistance of a lawyer, it should be noted that, according to article 305, paragraph 5, of the Code of Criminal Procedure,"at the request of the witness, his or her lawyer may be present during the interrogation.
В контексте рекомендаций Комитета против пыток относительно отказа от практики допроса задержанных в качестве свидетелей, что лишает их права на помощь со стороны адвоката, отметим, что согласно статье 305 Уголовно-процессуального кодекса," по просьбе свидетеля на допросе может присутствовать его адвокат" пункт 5.

In November 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women urged the Government of Myanmar to review the 1982 citizenship law that places unreasonable restrictions on the Muslim population of Rakhine State in the enjoyment of their fundamental rights, and denies them citizenship.
В ноябре 2008 года Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин призвал правительство Мьянмы пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года, который необоснованно ограничивает мусульманское население национальной области Ракхайн в осуществлении своих основных прав и лишает их гражданства.