DENOMINATIONAL SCHOOLS на Русском - Русский перевод

• конфессиональные школы
• религиозные школы
• школы с учащимися одного вероисповедания
• религиозным школам
• религиозных школ
• деноминационные школы

Примеры использования Denominational schools на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State even assists financially these denominational schools in their endeavours.
Поэтому государство оказывает даже финансовую помощь религиозным школам.

There are other denominational schools catering for children of the Protestant, Jewish and Muslim faiths.
Существуют и другие конфессиональные школы для детей протестантов, евреев и мусульман.

Similarly, communities lacking legal personality status are faced with additional obstacles when trying to establish private denominational schools.
Аналогичным образом, общины, не имеющие статуса юридического лица, сталкиваются с дополнительными препятствиями при попытке открыть частные конфессиональные школы.

In all other Länder denominational schools exist only as private schools..
Во всех остальных землях школы для учащихся одного вероисповедания существуют только в виде частных.

Subsequently the mother tongue of the pupil was made the medium of instruction and the State took control of all the schools except a few denominational schools.
Впоследствии в учебных заведениях было введено обучение на национальном языке, а государство взяло под свой контроль все действующие в стране школы, за исключением нескольких конфессиональных школ.

Public, private, secular and denominational schools are open to all children, who are subject to the same registration process.
Государственные и частные светские или конфессиональные школьные учебные заведения открыты для зачисления всех детей на одинаковых условиях.

The country's system of education also includes non-public schools, namely, private, social and denominational schools, very few of which happen to be coeducational.
В систему образования страны также входят негосударственные школы, а именно частные, общественные и религиозные школы, лишь в некоторых из которых применяется метод совместного обучения.

While there are public, private and denominational schools in Togo, none has been established specifically for a given racial or ethnic group.
В стране функционируют государственные, частные и конфессиональные школы, но ни одна из них не предназначена исключительно для представителей той или иной расовой или этнической группы.

Public schools build social cohesion, tolerance and understanding, and the extension of public funding to all denominational schools would undermine this ability.
Государственные школы способствуют социальному сплочению, воспитанию терпимости и взаимопонимания, а распространение государственного финансирования на все религиозные школы подорвет эти возможности.

There are also a small number of multi-denominational schools which receive State funding on the same basis as the denominational schools.
Существует также небольшое число межконфессиональных школ, которые пользуются государственным финансированием на той же основе, что и деноминационные школы.

The Ministry of Education has responsibility for ensuring compulsory school attendance and competence in general educational issues with respect to private and denominational schools.
Министерство образования несет ответственность за обеспечение обязательного школьного обучения и обладает компетенцией в общих вопросах обучения применительно к частным и приходским школам.

He requested further details on denominational schools that received public funding and were obliged to accept pupils from other faiths.
Оратор запрашивает дополнительные сведения о школах с учащимися одного вероисповедания, которые получают государственное финансирование и обязаны принимать учеников, исповедующих другую веру.

In 2001, the Harris government introduced a plan to give a tax credit for parents who send their children to private and denominational schools despite having campaigned against such an initiative in 1999.
В 2001 г. правительство Харриса предложило план налогового кредита родителям, отдававшим детей в частные и религиозные школы хотя ранее, в 1999 г., Харрис критиковал подобную инициативу.

He asked why denominational schools were allowed to refuse admission to pupils on religious grounds in order to protect something as vague as the ethos of those schools..
Он спрашивает, почему религиозным школам разрешено отказывать учащимся в приеме по признаку религии в целях защиты такого абстрактного понятия, как духовные принципы этих школ..

Counsel contests the State party's argument that the differentiation in treatment between Roman Catholic schools and other denominational schools is based on reasonable and objective grounds.
Адвокат оспаривает утверждение государства- участника о том, что дифференцированное отношение к римско-католическим школам и другим конфессиональным школам основано на разумных и объективных причинах.

Waldman addressed the funding of denominational schools, and did not in any way address preferential hiring of co-religionists as teachers in denominational schools.
Дело Вальдмана касалось финансирования конфессиональных школ и никоим образом не было связано с вопросом о предпочтительном приеме на работу в конфессиональные школы учителей- единоверцев.

According to the State party, the amendment to section 93 of the Constitution Act, 1867, took away the constitutional protection for Protestant and Catholic denominational schools in Quebec in order to replace them with linguistic school boards.
Государство- участник полагает, что поправка к статье 93 Конституционного акта 1867 года отменила конституционную защиту протестантских и католических религиозных школ в Квебеке, введя взамен защиту языковых школьных советов.

He argued that the right of religious minorities to establish denominational schools was a corollary of the right to practise and profess their own religion, taking into account the minimum standards set by the State.
По его мнению, право религиозных меньшинств создавать деноминационные школы вытекает из права исповедовать свою религию и отправлять религиозные обряды с соблюдением минимальных норм, установленных государством.

Counsel submits that the Human Rights Committee is not bound by the constitution of Canada, and that the public funding of only Roman Catholic schools, to the exclusion of all other denominational schools, constitutes a violation of article 26.
Адвокат утверждает, что Комитет по правам человека не связан положениями конституции Канады и что государственное финансирование одних лишь римско-католических школ в ущерб всем другим конфессиональным школам представляет собой нарушение статьи 26.

Public government schools and government assisted denominational schools provide free education at the primary and the secondary school levels up to Form 5, equivalent to Grade 12.
Государственные школы и пользующиеся поддержкой государства школы с учащимися одного вероисповедания обеспечивают бесплатное обучение на уровне начальной и средней школы до 5 класса, являющегося эквивалентом 12 уровня.

The author refers to the constitutional changes in respect of the education system in Newfoundland and states that it is indicative of the fact that constitutional change in relation to denominational schools is possible even over the objections of those with vested interests.
Автор ссылается на принятие конституционных поправок в отношении системы образования в Ньюфаундленде, что, по его мнению, подтверждает возможность принятия таких поправок в отношении религиозных школ даже несмотря на возражения лиц, обладающих закрепленными правами.

Under the Equal Status Act, schools could refuse to admit students to denominational schools on the ground of religion if that was deemed necessary in order to protect the ethos of the school..
В соответствии с Законом о равном статусе школы могут отказывать учащимся в приеме в религиозные школы в силу исповедуемой ими религии, если они сочтут эту меру необходимой для обеспечения духовных принципов таких школ..

As to Mr. Tadman's own circumstances, the Committee notes that in the civil proceedings instituted by him in the Ontario courts, he specifically disclaimed any challenge to the general issue of preferential treatment for co-religionists in denominational schools sections 135 and 136 of the Act.
Что касается личных обстоятельств г-на Тадмана, то Комитет отмечает, что в гражданском судопроизводстве, начатом им в судах Онтарио, он прямо отказался от какого-либо оспаривания общего вопроса о преференционном режиме для единоверцев в конфессиональных школах статьи 135 и 136 Закона.

Thus, the concept of total equality was balanced by the opposite concept, namely that those who ran denominational schools should have certain rights arising from the particular nature of those schools..
Таким образом концепция тотального равенства уравновешивается противоположной концепцией, а именно, что те, кто содержит конфессионные школы, должны иметь определенные права, вытекающие из конкретного характера этих школ..

The Supreme Court ruled that when it comes to denominational schools, there is a need to protect their constitutional right to the protection of the law, and to freedom of expression and conscience, through their particular vision of education.
Верховный суд постановил, что применительно к религиозным школам ощущается необходимость в охране их конституционного права на защиту закона, а также свободу выражения и совести в рамках свойственного им подхода к образованию.

It further expressed its regret that the provisions of the Equal Status Act gave the power to schools to refuse to admit students to denominational schools on grounds of religion if it is deemed necessary to protect the ethos of the school..
Комитет также выразил сожаление по поводу того, что Закон о равном статусе дает школам право отказывать учащимся в зачислении в конфессиональные школы по религиозным мотивам, если они считают это необходимым для сохранения общей атмосферы в школе..

Even though private denominational schools may be one way for parents to ensure a religious and moral education of their children in conformity with their own convictions, the public school system must also respect religious and belief diversity.
Даже если частные конфессиональные школы, очевидно, и являются одной из возможностей для родителей предоставить религиозное и нравственное воспитание своим детям в соответствии со своими собственными убеждениями, система государственных школ должна также уважать религиозное и духовное многообразие.

The State party notes that the authors themselves argue that the extension of public funding to more denominational schools would not be a proper solution, because of budget constraints and because such a scheme would be socially divisive.
Государство- участник отмечает, что, по словам самих авторов, распространение государственного финансирования на другие конфессиональные школы не явится идеальным решением в силу бюджетных ограничений и ввиду того, что такой вариант приведет к социальному расслоению общества.

Such a status position may be needed for them to be able to undertake important community functions, such as opening bank accounts, purchasing real estate, constructing houses of worship, employing professionals(including professional clergy), establishing denominational schools and running their own community media.
Такой статус может им потребоваться для того, чтобы иметь возможность осуществлять такие важные для общины функции, как открытие банковского счета, приобретение недвижимости, строительство домов для отправления религиозных культов, оформление на работу профессиональных работников( в том числе священнослужителей), учреждение религиозных школ и содержание собственных СМИ.

Schools founded by other founders- non-public schools(e.g. private or denominational schools, see letters b and c), may provide education for a charge Article 33(2) and(3) of the Charter and the relevant provisions in the Education Act.
Школы, созданные другими учредителями, или негосударственные школы( например, частные или религиозные школы, см. подпункты b) и c, могут предоставлять платное образование пункты 2 и 3 статьи 33 Хартии и соответствующие положения закона об образовании.