DENSELY POPULATED REGIONS на Русском - Русский перевод

• густонаселенных регионов
• густонаселенных районах

Примеры использования Densely populated regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The country's three most densely populated regions still are the South-East, the North-East and the South.
Тремя наиболее густонаселенными регионами страны по-прежнему являются Юго-Восток, Северо-Восток и Юг.

Most of the cases reported were from the central region of Mahe which has some of the most densely populated regions and a greater proportion of social problems.
Наибольшее число случаев имело место в центральном регионе Маэ, который является одним из самых густонаселенных регионов и имеет самую большую долю социальных проблем.

Central Asia is one of the most densely populated regions of the world, where the population is concentrated in oases, which are vulnerable in every possible way and are subject to natural disasters of many kinds.
Центральная Азия является одним из самых густонаселенных регионов мира, где население проживает в условиях уязвимых во всех отношениях оазисах и без того подверженных различным природным катаклизмам.

Armed terrorist groups have entered and occupied densely populated regions, villages and urban areas.
Вооруженные террористические группы вторглись в густонаселенные районы-- деревни, города и пригороды-- и оккупировали их.

Central Asia is one of the most densely populated regions of the world, where the population lives in vulnerable conditions in every respect and where oasis settlements are already susceptible to various natural disasters.
Центральная Азия является одним из самых густонаселенных регионов мира, где население проживает в условиях уязвимых во всех отношениях оазисов, и без того подверженных различным природным катаклизмам.

As a result, marine debris is found in all sea areas of the world-- not only in densely populated regions, but also in remote places far away from any obvious sources.
В результате этого морской мусор присутствует во всех морских районах мира-- не только в регионах с высокой плотностью населения, но и в местах, значительно удаленных от каких-либо очевидных источников.

Meanwhile, the implementation of the Kazakhstan-China trunk gas pipeline construction project at the Beineu-Bozoi-Shymkent section is aimed, among other things, to provide gas supply to the most densely populated regions of Kazakhstan.
Вместе с тем, реализация проекта строительства магистрального газопровода Казахстан- Китай на участке Бейнеу- Бозой- Шымкент направлена в том числе на газификацию наиболее густонаселенных регионов Казахстана.

To be noted, restrictions for flights over densely populated regions and industrials sites are also practiced by European countries, incl.
К слову, введение ограничений по высоте над густонаселенными районами и промышленными объектами практикуется и европейскими странами, в т. ч.

This threat, if not addressed, will endanger the lives and livelihoods of countless people not only in Bhutan, but in the densely populated regions in the downstream countries as well.
Эта опасность, если ее не устранить, поставит под угрозу жизни и существование бесчисленного числа людей не только в Бутане, но и в густонаселенных районах стран, расположенных ниже по течению.

The ecoregion is currently one of the most densely populated regions on earth, and the forests have largely been replaced with intensive agriculture.
В настоящее время экорегион является одним из самых густонаселенных регионов на земле, и леса были в значительной степени уничтожены в связи с интенсивным ведением сельского хозяйства.

The first signs of irrigated agriculture dated back to the late Bronze Age, and this agricultural productivity turned the Ferghana Valley into one of the most densely populated regions in the world Saidov, Anarbaev and Goriyacheva, 2011.
Орошаемое земледелие появилось в Ферганской долине в позднем бронзовом веке, и в силу продуктивности сельскохозяйственной деятельности Ферганская долина стала одним из самых густонаселенных регионов мира Саидов, Анарбаев и Горячева, 2011.

The expanding densely populated regions will place increasing pressure on the shrinking less densely populated regions to supply resources, and it will become increasingly difficult to guarantee external supplies of both renewable and non-renewable resources.
Расширение границ плотно заселенных районов будет приводить к росту нагрузки на сужающиеся менее плотно заселенные районы в плане ресурсообеспечения и будет все сложнее гарантировать внешнее поступление возобновляемых и невозобновляемых ресурсов.

Marine debris is found in all sea areas of the world, not only in densely populated regions, but also in remote places far away from any obvious sources.
Морской мусор обнаруживается во всех морских районах мира-- не только в густонаселенных регионах, но и в местах, удаленных весьма далеко от очевидных источников.

Moreover, like other developed countries in North America and Asia, European countries are not wholly dependent on the local support square: they obtain a substantial part of their resources from other less densely populated regions.
Более того, как и другие развитые страны Северной Америки и Азии, европейские страны не являются полностью зависимыми от местного пространства жизнеобеспечения, поскольку они получают значительную часть своих ресурсов из других регионов с меньшей плотностью населения.

If the number of inhabitants per km² is taken as an approximation to classify remote regions, the most densely populated regions are the cities of Bishkek(5 514 inhabitants/km²) and Osh 1 477 inhabitants/km².
Если с помощью числа жителей на км² можно сформировать классификацию отдаленных регионов страны, то наиболее густонаселенными регионами можно считать города Бишкек( 5 514 жителей на км²) и Ош 1 477 жителей на км².

It was also felt that the general use of such mega-trucks also raised questions relating to road traffic safety and the feasibility of road and terminal infrastructure, particularly in alpine and densely populated regions ECE/TRANS/WP.24/115, paras. 36-38.
Было также отмечено, что в случае широкого использования подобных" мегагрузовиков" также возникают вопросы в связи с безопасностью дорожного движения и с практической возможностью создания инфраструктуры автомобильного транспорта и терминалов, особенно в альпийских и густонаселенных районах ECE/ TRANS/ WP. 24/ 115, пункты. 36- 38.

Generally speaking, however, the current extent and types of protected areas, particularly in densely populated regions, are deemed insufficient to achieve sustainable forest management due to both internal and external factors.
В целом, однако, нынешние площади и типы охраняемых районов, особенно в густонаселенных областях, считаются недостаточными для обеспечения устойчивого лесопользования вследствие воздействия на них как внутренних, так и внешних факторов.

The 1995 commentary on the military manual of one State places cluster bombs in the same category as incendiary weapons and concludes that their use in"densely populated regions" is prohibited under existing rules of international humanitarian law.
В комментарии 1995 года к военному уставу одного из государств кассетные бомбы включены в ту же категорию, что и зажигательное оружие, и сделан вывод о том, что их применение в" густонаселенных районах" запрещено существующими нормами международного гуманитарного права.

Paragraph(g), replace with:" Aware that the concentration of traffic is particularly unfavorable to the environment and the health of the population in cities and densely populated regions, and also in regions where the ecological balance is particularly sensitive and where topographical and geographical characteristics may intensify air and water pollution and also magnify the impact of noise.
Пункт g предлагается дать в редакции:" учитывать, что интенсивное движение транспорта особенно неблагоприятно воздействует на окружающую среду и здоровье населения в городах и густонаселенных регионах, а также в тех регионах, где экологическое равновесие является особенно уязвимым и где топографические и географические особенности местности могут активизировать загрязнение атмосферы и водной среды, а также увеличить шумовое воздействие.

As the general use of such mega-trucks also raised questions relating to road traffic safety and the feasibility of road and terminal infrastructure, particularly in alpine and densely populated regions, the Working Party decided to consider this matter in more depth at its next session.
Поскольку в случае широкого использования подобных" мегагрузовиков" также возникают вопросы, касающиеся безопасности дорожного движения и практической возможности создания инфраструктуры автомобильного транспорта и терминалов, особенно в альпийских и густонаселенных районах, Рабочая группа решила более обстоятельно рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии.

As you said, Sir, a very great tragedy has occurred in Venezuela as a result because of the persistent rains that have fallen throughout the year in the central part of the country, which, on 16 December, led to massive flooding and mudslides in the central mountain range, affecting densely populated regions, particularly the central coastal regions near the capital city and where the country's main airport and port are located.
Как Вы, г-н Председатель, сказали, эта великая трагедия в Венесуэле произошла в результате не прекращавшихся целый год в центральной части страны дождей, которые 16 декабря привели к обширным наводнениям и грязевым оползням в районе центральной горной гряды, в связи с чем пострадали густонаселенные районы, особенно центральные прибрежные районы вблизи столицы, где расположены основной аэропорт и порт страны.

This Part of the draft guidelines mentions four main points:(i) the encouragement of an intermodal approach to transport infrastructure planning;(ii) the limitation of the areas needed for infrastructure to the strict minimum particularly in sensitive and densely populated regions;(iii) the internalization of environmental and social costs related to infrastructure, to be charged to the user;(iv) the environmental impact assessment of infrastructure projects.
В этом разделе проекта основных направлений упоминаются четыре главные области деятельности: i поощрение подхода к планированию транспортной инфраструктуры с охватом всех видов транспорта; ii ограничение площадей, необходимых для инфраструктуры, строгим минимумом, особенно в чувствительных и плотно населенных районах; iii интернализация экологических и социальных издержек, связанных с инфраструктурой, для отнесения их на счет пользователя; iv оценка воздействия на окружающую среду в отношении проектов в области инфраструктуры.

The densely populated region has been long portrayed as a site of latent inter-ethnic conflict.
Этот густонаселенный регион на протяжении долгого времени характеризовался как место скрытого межэтнического конфликта.

Ovamboland is the most densely populated region in Namibia.
Кхомас является наиболее плотно заселенной областью Намибии.

It is by far the most densely populated region of Switzerland, the center of economy and important transportation.
Это самый заселенный регион Швейцарии, важнейший для экономики страны.

The most densely populated region is the South Kazakhstan Region 24.5 persons/km2.
Наиболее густонаселенным регионом является Южно- Казахстанская область 24, 5 чел./ км2.

Engaged in the amber trade, Sambia was the richest and most densely populated region of Prussia.
Занятая торговлей янтарем, Самбия была самым богатым и самым густонаселенным регионом Пруссии.

Even in a relatively densely populated region such as southern Finland, a mobile library may clock up 50,000 kilometres annually- in the north, the distances are greater.
Даже в таких густонаселенных районах как Южная Финляндия передвижная библиотека может проезжать 50 тысяч километров в год- все дальше на север.

This is a highly, densely populated region of the world as it is; it has been in balance for many centuries, but it was getting out of balance due to increased population.
И без этого, это в высшей степени густонаселенный регион мира; он был в равновесии в течение многих веков, но он выходил из равновесия из-за увеличения населения.

That Latin America and the Caribbean is the first densely populated region in the world that has consolidated its political will to prohibit nuclear weapons, through the full compliance of the Treaty of Tlatelolco;
Что Латинская Америка и Карибский бассейн являются первым густонаселенным регионом мира, закрепившим свое политическое решение о запрещении ядерного оружия посредством полного соблюдения Договора Тлателолко;