DEPARTMENT FOR THE ADVANCEMENT на Русском - Русский перевод

• департамент по улучшению положения
• управление по развитию
• управление по улучшению положения
• департамента по улучшению положения
• департаментом по улучшению положения

Примеры использования Department for the advancement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department for the Advancement of Women.
Департамент по улучшению положения женщин;

Preliminary draft agreement between the Department for the Advancement of Women and the María Trinidad Sánchez Women's Front.
Проект соглашения между Департаментом по улучшению положения женщин и Женским фронтом Марии Тринидад Санчес.

Department for the Advancement and Participation of Women Department of Institution-Building.
Отдел по вопросам улучшения положения женщин и обеспечения их участия в политической и общественной жизни.

She asked how many staff members there were in the Department for the Advancement of Women and what resources were available to it.
Она интересуется, сколько сотрудников работают в Департаменте по улучшению положения женщин и какими ресурсами он располагает.

The Ministry of Agriculture and Livestock(MAG) has an Intersectoral Gender Relations Office and a Department for the Advancement of Women.
В Министерстве земледелия и животноводства( МАГ) имеется Отдел межсекторальных гендерных связей и Департамент по улучшению положения женщин.

The work of the Department for the Advancement of Women is not visible in the sector departments..
Работа департамента по улучшению положения женщин в различных секторальных департаментах ведется слабо;

Agreement on Collaboration and Technical Cooperation between the Department for the Advancement of Women and the National Police.
Соглашение о работе и техническом сотрудничестве между Департаментом по улучшению положения женщин и Национальной полицией.

However, the Department for the Advancement of Women was making efforts to familiarize judges with the Convention.
Однако департамент по улучшению положения женщин предпринимает усилия в целях ознакомления судей с положения Конвенции.

Agreement on Collaboration and Technical Cooperation between the Department for the Advancement of Women and the Ministry of Public Health and Social Welfare.
Соглашение о работе и техническом сотрудничестве между Департаментом по улучшению положения женщин и Государственным департаментом по здравоохранению и социальной помощи.

The Department for the Advancement of Women within the Ministry of ITL endeavors to increase the employability of women and, consequently, their economic independence.
Департамент по улучшению положения женщин при Министерстве ПТТ стремится расширить возможности женщин в плане занятости и тем самым укрепить их экономическую независимость.

Agreement on Collaboration and Technical Cooperation between the Department for the Advancement of Women and the Office of Attorney General of the National District.
Соглашение о работе и техническом сотрудничестве между Департаментом по улучшению положения женщин и Прокуратурой Национального округа.

The Department for the advancement of women ensures that the gender factor is always taken into consideration in the other ministries' plans and programmes.
Министерство по улучшению положения женщины осуществляет постоянный контроль за тем, чтобы при подготовке другими ведомствами различных планов и программ учитывались гендерные аспекты.

She was still unsure whether the Ministry for the Advancement of Women and the Department for the Advancement of Women were the same body.
Оратор все еще не может понять, являются ли Министерство по улучшению положения женщин и Департамент по улучшению положения женщин одним и тем же органом или это разные органы.

Joint activities are undertaken with the Department for the Advancement of Women to ensure that the gender component is taken into consideration in their respective programmes.
Совместно с Управлением по улучшению положения женщины ими предпринимаются действия с целью учета гендерного фактора при подготовке соответствующих программ.

Another step forward came in 1995 when the Senate of the Republic decided unanimously to appoint the“Honorary Committee of Women Advisers to the Senate,” which is composed of women experts on gender issues drawn from the different political parties; women legislators, jurists, representatives of the women's movement, and the Department for the Advancement of Women.
Другим позитивным шагом было единогласно принятое в 1995 году решение Сената Республики назначить" Почетную комиссию женщин- советников Сената", в состав которой входят женщины- эксперты по гендерным проблемам из разных политических партий, женщины- законодатели, юристы, представительницы женского движения и Департамента по улучшению положения женщин.

The Government had recently set up a department for the advancement of women within the Ministry of Labour and Social Protection.
Недавно правительство создало департамент по улучшению положения женщин в рамках министерства труда и социальной защиты.

The Department for the Advancement and Integration of Women within the Civil Service has been active on a wide range of topics, all aimed at promoting women in the civil service.
Департамент по улучшению положения женщин в системе гражданской службы принимал активное участие в различных мероприятиях, направленных на продвижение женщин в системе гражданской службы.

There was also an Authority for the Advancement of the Status of Women(para. 23) and a Department for the Advancement of Women within the Civil Service(para. 26), which heard complaints.
Кроме того, существует управление по улучшению положения женщин( пункт 23) и департамент по продвижению женщин на гражданской службе( пункт 26), которые занимаются рассмотрением жалоб.

The Department for the Advancement and Integration of Women within the Civil Service has been active on a wide range of topics, all aimed at promoting women in the civil service.
Департамент по улучшению положения и интеграции женщин в системе гражданской службы работает над решением широкого ряда вопросов, направленных на продвижение женщин в системе гражданской службы.

The problem of violence has been a particular concern of the Dominican Government, the Department for the Advancement of Women, the women's movement, and the non-governmental organizations which have programmes targeted to women.
Проблема насилия всегда вызывала особую озабоченность доминиканского правительства, Департамента по улучшению положения женщин, женского движения и неправительственных организаций, чьи программы ориентированы на положение женщины.

The Department for the Advancement of Women(DGPM), as the steering organization for public policies in favour of women, is the vehicle for implementing a National Programme to Reduce Violence Against Women.
Департамент по улучшению положения женщин( ДУПЖ), будучи ведущей организацией в области государственной политики по улучшению положения женщин, выполняет национальную программу снижения уровня насилия в отношении женщины.

In addition, governmental bodies such as the Ministry of Industry, Trade and Labor's Division for Equal Employment Opportunities, the Legal Aid Department in the Ministry of Justice, the Discipline Superintendent in the Civil Service, and the Department for the Advancement and Integration of Women in the Civil Service can also provide adequate remedies, within their spheres of competence and responsibility, such as disciplinary measures, etc.
Кроме того, такие подразделения государственных органов, как отдел по обеспечению равных возможностей в области занятости Министерства промышленности, труда и занятости, Департамент правовой помощи Министерства юстиции, инспектор по вопросам дисциплины в системе гражданской службы и Департамент по улучшению положения и интеграции женщин в составе системы гражданской службы, также предоставляют в пределах своей сферы деятельности и компетенции надлежащие средства судебной защиты, например дисциплинарные меры и т. д.

Notwithstanding this situation, the Department for the Advancement of Women, in coordination with the women's movement and congresswomen, has drafted a number of bills to amend this code.
Однако Департамент по улучшению положения женщин совместно с женским движением и женщинами- членами Конгресса разработал ряд законопроектов об изменении данного Кодекса.

Today, following the government changes that have taken place, the Department for the Advancement of Women forms part of the Ministry for Civil Service Affairs and Administrative Reform Decree No. 99-212 of 31 October 1999.
Сегодня, в результате перестановок в правительстве, Управление по улучшению положения женщины передано в подчинение Министерству государственного управления и административных преобразований Декрет№ 99- 212 от 31 октября 1999 года.

OHCHR and the Department for the Advancement of Women were urged to continue and strengthen capacity-building for States parties in the implementation of human rights treaties, reporting and follow-up to recommendations of committees.
УВКПЧ и Отделу по улучшению положения женщин было настоятельно предложено продолжать укрепление потенциала государств- участников в области осуществления международно-правовых документов по правам человека, представления отчетности и выполнения рекомендаций комитетов.

Staff from the Ministry of Labour and Social Security and the Department for the Advancement and Training of Working Women took part in drafting the bill on the national system of childcare centres for workers' children.
Сотрудники( цы) Министерства труда и социального обеспечения, а также Управления по развитию и профессиональной подготовки женщин в сфере занятости участвовали в разработке законопроектов о национальной системе детских садов для детей работающих родителей.

The Department for the Advancement of Women within the Ministry of ITL endeavors to increase the employability of women and, consequently, their economic independence by way of projects and policies of professional and personal empowerment and growth.
Департамент по улучшению положения женщин Министерства ПТТ стремится расширить возможности трудоустройства женщин и тем самым укрепить их экономическую независимость посредством осуществления проектов и мер политики, направленных на профессиональное и личное развитие и рост.

In January 1999, for economic reasons, the Department for the Advancement of Women was attached to the Ministry for Civil Service Affairs and Administrative Reform.
В силу причин экономического характера в январе 1999 года Управление по улучшению положения женщины передается в ведение Министерства государственного управления и административных преобразований.

The Department for the Advancement of Women, NGOs and women's groups have worked together with the party women on gender issues and political training, as well as through sensitization campaigns aimed at persuading the parties to set higher quotas for participation by women.
Департамент по улучшению положения женщин, неправительственные организации и женские группы провели работу с женщинами- членами различных партий по вопросам гендерных отношений и политической подготовки, а также провели ряд кампаний по привлечению внимания партий с целью установления большей квоты участия для женщин.

At present, a commission composed of the Department for the Advancement of Women, congresswomen from the different parties, and organizations within the women's movement are working on a draft bill to elevate the DGPM to a Ministry for Women.
В настоящее время комиссия в составе представителей Департамента по улучшению положения женщин, женщин- членов Конгресса от различных партий и женского движения работает над законопроектом, цель которого- повысить статус этого учреждения до уровня государственного департамента по делам женщин.