DEPARTMENT OF ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• департамент по экономическому и социальному развитию
• департамента по экономическому и социальному развитию

Примеры использования Department of economic and social development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Department of Economic and Social Development.
Департамент по экономическому и социальному.

Director, Legal Advisory Services for Development, United Nations Department of Economic and Social Development, 1992.
Директор, Правовая консультативная служба в интересах развития, Департамент по экономическому и социальному развитию Организации Объединенных Наций, 1992 год.

Department of Economic and Social Development… 16- 23 5.
Департамент по экономическому и социальному развитию 16- 23 5.

The respective functions in the economic and social areas were transmitted to the newly created Department of Economic and Social Development.
Соответствующие функции в экономической и социальной областях были переданы вновь созданному Департаменту по экономическому и социальному развитию.

Department of Economic and Social Development of the Secretariat.
Департамент по экономическому и социальному развитию Секретариата.

Islamic Foundation for Science, Technology and Development(IFSTAD) and the Department of Economic and Social Development of the Secretariat.
Исламский фонд для науки и техники и развития( ИФСТАД) и Департамент по экономическому и социальному развитию Секретариата.

Department of Economic and Social Development by source of..
Ментом по экономическому и социальному развитию, с разбивкой по..

The initial restructuring, which was endorsed by General Assembly resolution 46/232 of 2 March 1992, integrated both departments into the Department of Economic and Social Development.
В рамках первоначальной перестройки, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 232 от 2 марта 1992 года, оба подразделения были включены в Департамент по экономическому и социальному развитию.

United Nations Department of Economic and Social Development.
Департамент Организации Объединенных Наций по экономическому и социальному развитию.

The revised 1992-1993 appropriation under this section comprises resources for the period July 1992-March 1993 approved by the General Assembly in its resolution 47/212 B of 6 May 1993 for the Department of Economic and Social Development.
Пересмотренные ассигнования по этому разделу на 1992- 1993 годы включают в себя ресурсы на период с июля 1992 года по март 1993 года, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года для Департамента по экономическому и социальному развитию.

A/ Department of Economic and Social Development of the United Nations Secretariat.
А/ Департамент по экономическому и социальному развитию Секретариата Организации Объединенных Наций.

The meeting also agreed that IFSTAD and UNEP would collaborate with the Department of Economic and Social Development of the Secretariat in the follow-up of the Programme of Action.
Участники совещания достигли также договоренности относительно сотрудничества ИФСТАД и ЮНЕП с Департаментом по экономическому и социальному развитию Секретариата в рамках последующей деятельности в связи с Программой действий.

Within the Department of Economic and Social Development, a Special Coordinator for Africa and LDCs was appointed.
В рамках Департамента по экономическому и социальному развитию была учреждена должность Специального координатора по Африке и НРС.

The United Nations Conference on the Conversion of the Aerospace Complex(Moscow, Russia, October 1992) was organized by the former United Nations Department of Economic and Social Development(DESD) in cooperation with the Government of the Russian Federation.
Конференция Организации Объединенных Наций по конверсии авиакосмического комплекса( Москва, Россия, октябрь 1992 года) была организована бывшим Департаментом по экономическому и социальному развитию Организации Объединенных Наций совместно с правительством Российской Федерации.

Paragraph 18.4 For Department of Economic and Social Development read Department of Economic and Social Information and Policy Analysis.
Пункт 18. 4 Вместо Департаментом по экономическому и социальному развитию читать Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики.

In making this recommendation, the Advisory Committee notes that since the Office will absorb the functions similar to those currently carried out in the Department of Economic and Social Development, it will in effect become the largest operational agency of the United Nations.
Вынося эту рекомендацию, Консультативный комитет отмечает, что, поскольку Управление возьмет на себя выполнение функций, аналогичных тем, которые в настоящее время выполняет Департамент по экономическому и социальному развитию, оно фактически станет крупнейшим оперативным учреждением Организации Объединенных Наций.

Other important agencies include the Department of Economic and Social Development of the United Nations Secretariat(DESD), WHO, ILO, UNESCO and UNICEF.
К числу других важных в этом отношении учреждений относятся Департамент по экономическому и социальному развитию Секретариата Организации Объединенных Наций( ДЭСР), ВОЗ, МОТ, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ.

During the first phase of the restructuring of the Secretariat, the consolidation and streamlining of the Organization's activities into more clearly defined functional categories entailed the redeployment of the resources attached to these offices into the new departments of political affairs, peace-keeping operations and humanitarian affairs and the Department of Economic and Social Development.
В ходе первого этапа перестройки Секретариата консолидация и рационализация деятельности Организации в более четко определенные функциональные категории повлекла за собой передачу выделенных этим отделам ресурсов новым департаментам по политическим вопросам, операциям по поддержанию мира и гуманитарным вопросам и Департаменту по экономическому и социальному развитию.

Department of Economic and Social Development of the United Nations Secretariat Seminar on"Urban Information Systems and their Applications in Developing Countries", Beijing, China, 13-17 October 1992.
Семинар Департамента экономического и социального развития Секретариата Организации Объединенных Наций на тему" Городские информационные системы и их применение в развивающихся странах", Пекин, Китай, 13- 17 октября 1992 года.

In addition, 22 posts, which have remained on the staffing table under section 39E, Department of Economic and Social Development, of the programme budget for the biennium 1992-1993, pending their permanent redeployment.
Кроме того, в сокращение включено 22 должности, сохраненные в штатном расписании по разделу 39Е( Департамент по экономическому и социальному развитию) бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов до их постоянного перераспределения.

The Department of Economic and Social Development participated in various technical cooperation projects in most LAS member countries Egypt, Iraq, Jordan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, United Arab Emirates and Yemen.
Департамент по экономическому и социальному развитию участвовал в осуществлении различных проектов технического сотрудничества в большинстве стран- членов Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Объединенные Арабские Эмираты, Саудовская Аравия и Судан.

Representatives of the following departments, organizations and specialized agencies of the United Nations system participated in the meeting: Department of Political Affairs and Department of Economic and Social Development of the United Nations Secretariat, UNEP/ROWA, ESCAP, UNHCR, United Nations Development Programme(UNDP), Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and WHO.
В совещании приняли участие представители следующих департаментов, организаций и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций: Департамента по политическим вопросам и Департамента по экономическому и социальному развитию Секретариата Организации Объединенных Наций, ЮНЕП/ РОЗА, ЭСКАТО, УВКБ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и ВОЗ.

The Department of Economic and Social Development organized, in cooperation with INSTRAW, an interregional workshop on women's role in the environment and sustainable development in September 1992 in Beijing.
Департамент по экономическому и социальному развитию в сотрудничестве с МУНИУЖ организовал в сентябре 1992 года в Пекине межрегиональный практикум, посвященный роли женщин в природоохранной деятельности и обеспечении устойчивого развития..

The application of environmentally sound technologies is also one of the key issues within the accords agreed upon at the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED). See, for example: United Nations, Department of Economic and Social Development(1992), Compendium of excerpts on science and technology related issues and recommendations, extracted from the documents adopted at the United Nations Conference on Environment and Development..
Применение экологически чистых технологий является также одним из основных положений договоренностей, согласованных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( КООНОСР) См., например: Организация Объединенных Наций, Департамент экономического и социального развития( 1992 год), Компендиум выдержек, касающихся вопросов и рекомендаций, связанных с наукой и техникой, из документов, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию..

The Department of Economic and Social Development continued to assist LDCs in a number of areas, including development planning and analysis, development of indigenous science and technology capacity, population analysis and statistics.
Департамент по экономическому и социальному развитию продолжал оказывать помощь НРС в ряде областей, включая планирование и анализ развития, создание научно-технического потенциала на местах, демографический анализ и статистику.

As one of eight new divisions within the newly created Department of Economic and Social Development, its aim was to build on both its public and private-sector programmes in order to strengthen national capabilities.
Задачи этого одного из восьми новых отделов вновь созданного Департамента по экономическому и социальному развитию заключаются в разработке в целях укрепления национального потенциала программ, предназначенных как для государственного, так и частного сектора.

The Department of Economic and Social Development Chapter VII of the Report on the World Social Situation 1993 is devoted to a study of the interrelationship between income distribution and poverty. warns that the inadequacy of available statistics must none the less be borne in mind and that, even where official statistics on income distribution exist, illegal or parallel economic activities may make for a very different situation.
Департамент по экономическому и социальному развитию 28/ предупреждает, что не следует забывать о неадекватности имеющихся статистических данных и что даже при наличии официальной статистической информации о распределении доходов реальная ситуация может быть совсем иной с учетом незаконной или параллельной экономической деятельности.

Paragraph 8.6 In the second sentence, replace"Department of Economic and Social Development" with"Department for Development Support and Management Services" and"UNDRO" with"the Department of Humanitarian Affairs.
Пункт 8. 6 Во втором предложении слова" Департамента по экономическому и социальному развитию" заменить словами" Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению", а слово" ЮНДРО"- словами" Департамент по гуманитарным вопросам.

The Department for Development Support and Management Services(formerly the Department of Economic and Social Development) of the United Nations Secretariat is the principal United Nations office responsible for executing and coordinating technical cooperation activities in the field of mineral resource development..
Департамент по поддержке развития и управленческому обслуживанию( бывший Департамент по экономическому и социальному развитию) Секретариата Организации Объединенных Наций является основным подразделением Организации Объединенных Наций, отвечающим за исполнение и координацию мероприятий по технической помощи в области добычи минеральных ресурсов.

As part of the restructuring of the United Nations Secretariat, the Department of Economic and Social Development was established in early 1992, incorporating the responsibilities previously assumed, inter alia, by the Office of the Director-General for Development and International Economic Cooperation and the Department of Technical Cooperation for Development..
В рамках структурной перестройки Секретариата Организации Объединенных Наций в начале 1992 года был создан Департамент по экономическому и социальному развитию, на который, среди прочего, были возложены обязанности, которые ранее выполняли Управление Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества и Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития..