DEVELOPMENT OF THE DEPARTMENT OF ECONOMIC AND SOCIAL AFFAIRS OF THE SECRETARIAT на Русском - Русский перевод

• развитию департамента по экономическим и социальным вопросам секретариата
• развития департамента по экономическим и социальным вопросам секретариата

Примеры использования Development of the department of economic and social affairs of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome of the meeting was shared with the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
О результатах совещания был информирован Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

According to the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, there is a growing consensus that empowerment involves two things: active participation in society and the institutional structure that makes this happen.
По мнению Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, существует растущий консенсус в отношении того, что расширение прав и возможностей предполагает наличие двух элементов: активного участия в жизни общества и институциональной структуры, создающей для этого условия.

To collaborate with other forums, such as the Permanent Forum on Indigenous Issues, International Forum for Social Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat.
Сотрудничество с другими форумами, такими, как Постоянный форум по вопросам коренных народов, Международный форум в интересах социального развития при Департаменте по экономическим и социальным вопросам Секретариата.

The Committee expressed its appreciation to the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat for facilitating the submission of the contribution of the Committee to the Commission on Sustainable Development..
Комитет выразил признательность Отделу по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата за содействие представлению Комиссии по устойчивому развитию материалов Комитета.

Also pursuant to General Assembly resolution 63/90, and in order to strengthen its contribution to the work of the Commission and encourage interaction between it and the Commission, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space invites the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to participate in the sessions of the Committee to inform it on how it could best contribute to the work of the Commission.
В соответствии с той же резолюцией 63/ 90 Генеральной Ассамблеи, а также для обеспечения более весомого вклада в работу Комиссии и стимулирования взаимодействия с Комиссией Комитет по использования космического пространства в мирных целях предлагает Директору Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата участвовать в работе сессий Комитета, с тем чтобы информировать его о возможностях наиболее эффективного внесения вклада в работу Комиссии.

Agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission;
Постановляет, что Директору Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата следует предложить участвовать в работе сессий Комитета и сообщать ему о том, как Комитет мог бы вносить наиболее эффективный вклад в работу Комиссии;

At the 2nd meeting, on 8 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made introductory statements see A/C.3/62/SR.2.
На 2м заседании 8 октября заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата сделали вступительные заявления см. A/ C. 3/ 62/ SR. 2.

UN-Habitat worked closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and other bodies in the organization of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York in May 2006.
ООН- Хабитат осуществляла тесное сотрудничество с Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и другими органами в проведении четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, состоявшейся в Нью-Йорке в мае 2006 года.

The Association of United Families International actively supports the efforts of the United Nations Programme on the Family by submitting educational materials to the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and hopes to be actively engaged in the lead-up to the International Year of the Family 2014.
Ассоциация<< Юнайтед фэмилиз интернэшнл>> активно поддерживает усилия Программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах семьи и предоставляет учебные материалы для Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам в составе Секретариата, а также рассчитывает активно участвовать в мероприятиях по подготовке Международного года семьи 2014 год.

The Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat presented the main findings of the Secretary-General in the World Youth Report 2005 and his recommendations to the General Assembly A/60/61-E/2005/7.
Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата представил основные выводы Всемирного доклада по вопросам молодежи, 2005 год, подготовленного Генеральным секретарем, и содержащиеся в нем рекомендации Генеральной Ассамблеи A/ 60/ 61- E/ 2005/ 7.

The organization was also represented at the seventeenth session of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, held in New York from 4 to 15 May 2009.
Организация была также представлена на семнадцатой сессии Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, прошедшей в Нью-Йорке с 4 по 15 мая 2009 года.

Calls upon UN-Habitat and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to work together closely in the preparations for the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development in order to ensure a fruitful policy discussion of the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
Призывает ООН- Хабитат и Отдел по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата тесно сотрудничать в подготовке к тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию для обеспечения плодотворного обсуждения вопросов политики в контексте тематического блока вопросов, касающихся водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов;

At the 1st meeting, on 3 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Volunteer Programme of the United Nations Development Programme see A/C.3/60/SR.1.
На 1- м заседании 3 октября вступительные заявления сделали помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и представитель Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций Программы развития Организации Объединенных Наций см. A/ C. 3/ 60/ SR. 1.

Calls upon UN-Habitat to work closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to ensure fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
Призывает ООНХабитат тесно сотрудничать с Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в подготовке к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию в целях обеспечения плодотворного обсуждения тематического блока вопросов о водных ресурсах, санитарии и населенных пунктах;

To strengthen its contribution to the work of the Commission and encourage interaction between the two bodies, the Committee invites the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to participate in the sessions of the Committee to inform it on how it could best contribute to the multi-year programme of work of the Commission.
Для обеспечения более весомого вклада в работу Комиссии и стимулирования взаимодействия между двумя органами Комитет предлагает Директору Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата участвовать в работе сессий Комитета, с тем чтобы информировать Отдел о возможностях наиболее эффективного внесения вклада в многолетнюю программу работы Комиссии.

Requests UN-Habitat to collaborate with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in the preparations for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development to promote a fruitful discussion on the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
Просит ООН- Хабитат сотрудничать с Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата в подготовке к двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы способствовать плодотворному обсуждению тематического блока вопросов о водных ресурсах, санитарии и населенных пунктах;

Within the United Nations system, the Forum secretariat had, since 2005, been participating in the Task Force on Conflict Prevention, Peacebuilding and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, particularly in the discussion concerning natural resources management and forests in the context of conflict situations and peacebuilding.
В рамках системы Организации Объединенных Наций секретариат Форума с 2005 года участвует в работе Целевой группы по предотвращению конфликтов, миростроительству и развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, в частности в обсуждении вопросов управления природными ресурсами и лесами в контексте конфликтов и миростроительства.

UN-HABITATUN-Habitat worked very closely with the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations regional economic commissions and other agencies and organizations in the preparatory process of for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development CSD -12.
ООНХабитат очень тесно сотрудничает с Отделом по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями и организациями в процессе подготовки к проведению двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию..

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the full range of tasks of the United Nations programme on ageing of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, with a view to ensuring, as a matter of urgency, that the programme can effectively fulfil its tasks, including those that might arise from the implementation of the outcome of the Second World Assembly;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о полном комплексе задач Программы Организации Объединенных Наций по проблемам старения Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата с целью безотлагательно обеспечить, чтобы Программа могла эффективно выполнять свои задачи, в том числе те из них, которые могут возникнуть в связи с выполнением итоговых рекомендаций второй Всемирной ассамблеи;

In its resolution 60/99, the General Assembly agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it as to how it could best contribute to the work of the Commission.
В своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея постановила, что директору Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата следует предложить участвовать в работе сессий Комитета и сообщать ему о том, как Комитет мог бы вносить наиболее эффективный вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию..

Notes with satisfaction that the panel on space applications and food security, comprising the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and representatives of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the International Institute for Applied Systems Analysis and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, held a discussion at United Nations Headquarters on 13 October 2008;
С удовлетворением отмечает, что группа по вопросу о применении космической техники и продовольственной безопасности с участием Председателя Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и представителей Отдела по устойчивому развитию Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Международного института прикладного системного анализа и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций провела дискуссию в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 13 октября 2008 года;

At the 1st meeting, on 2 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization made introductory statements and responded to questions posed by the representatives of the Sudan, Finland, Lebanon, Cuba, the Philippines, Cameroon, Costa Rica, Turkey, Colombia and Benin see A/C.3/61/SR.1.
На 1м заседании 2 октября заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры сделали вступительные заявления и ответили на вопросы представителей Судана, Финляндии, Ливана, Кубы, Филиппин, Камеруна, Коста-Рики, Турции, Колумбии и Бенина см. A/ C. 3/ 61/ SR.

At the 3rd meeting, on 5 October, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, made an introductory statement see A/C.3/53/SR.3.
На 3- м заседании 5 октября Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата сделал вступительное заявление см. A/ C. 3/ 53/ SR. 3.

At the same meeting, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made an introductory statement see A/C.3/58/SR.2.
На этом же заседании со вступительным словом выступил Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата см. А/ С. 3/ 58/ SR. 2.

At the 2nd meeting, on 4 February, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat made an introductory statement under items sub-items 3(a) and 3 b.
На 2м заседании 4 февраля директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата сделал вступительное заявление по пунктам 3( a) и 3b.

At the 27th meeting, on 10 November, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat introduced the report of the Secretary-General under sub-item(a) A/61/308.
На 27м заседании 10 ноября директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата представил доклад Генерального секретаря по подпункту( а) А/ 61/ 308.

At the 1st meeting, on 4 October, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization see A/C.3/59/SR.1.
На 1м заседании 4 октября вводные заявления сделали директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и представитель Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры см. A/ C. 3/ 59/ SR. 1.

At the 8th meeting, on 14 February, introductory statements were made by the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, who also engaged in a dialogue with the representative of Mexico.
На 8м заседании 14 февраля вступительные заявления были сделаны директором Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и Специальным докладчиком Комиссии социального развития по проблемам инвалидов, который также обменялся мнениями с представителем Мексики.

At the 1st meeting, on 3 October, the Assistant Secretary-General for Economic Development, the Director of the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and the representative of the United Nations Volunteers programme made introductory statements and responded to a question posed by the representative of South Africa see A/C.3/60/SR.1.
На 1м заседании 3 октября вступительные заявления сделали помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Директор Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата и представитель Программы Добровольцев Организации Объединенных Наций, которые также ответили на вопрос, заданный представителем Южной Африки см. A/ C. 3/ 60/ SR. 1.

Encourages States to hold meetings or seminars to contribute to the work of the Ad Hoc Committee, in cooperation with, as appropriate, the Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, and nongovernmental organizations;
Предлагает государствам проводить встречи или семинары для внесения вклада в работу Специального комитета в сотрудничестве, в соответствующих случаях, с Отделом по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Специальным докладчиком по инвалидности Комиссии социального развития и неправительственными организациями;