DEPARTMENT WILL SEEK на Русском - Русский перевод

• департамент будет стремиться

Примеры использования Department will seek на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve these objectives, the Department will seek.
В достижении этих целей Департамент будет стремиться.

The Department will seek to identify additional means for increasing the representation of women.
Департамент будет искать новые способы увеличения представленности женщин.

In the area of training, the Department will seek.
В области подготовки кадров Департамент будет стремиться.

The Department will seek to achieve the objectives of the programme by facilitating the process of multilateral deliberation and negotiation.
Департамент будет стремиться к достижению целей этой программы за счет содействия процессу многосторонних обсуждений и переговоров.

In order to manage the flow of documents more efficiently and to make them available on the widest possible basis, the Department will seek to implement a comprehensive system of digital document processing.
С тем чтобы эффективнее управлять потоком документации и обеспечивать ее наличие на самой широкой по возможности основе, Департамент будет стремиться внедрить всеобъемлющую систему цифровой обработки документации.

Within these three broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good.
При рассмотрении этих трех приоритетных тем Департамент будет стремиться неукоснительно следовать линии Генерального секретаря на достижение результатов, обеспечение подотчетности и решение глобальных проблем на общее благо.

The policy and standard operating procedures, developed in collaboration with Member States, clarify the training support services provided by the Department, and clarifies where the Department will seek to facilitate cooperation between Member States to develop training capabilities and address existing gaps in training or material.
Указанная политика и стандартные оперативные процедуры, разработанные в сотрудничестве с государствами- членами, разъясняют суть оказываемых Департаментом услуг по поддержке профессиональной подготовки и уточняют то, когда Департамент будет стремиться налаживать сотрудничество между государствами- членами для создания потенциала в области профессиональной подготовки и устранения существующих пробелов в профессиональной подготовке или учебных материалах.

Within these themes and initiatives, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good.
При рассмотрении этих тем и инициатив Департамент будет стремиться неукоснительно следовать линии Генерального секретаря на уделение повышенного внимания достижению результатов, подотчетности и решению глобальных проблем на общее благо.

Furthermore, in keeping with the Secretary-General's call for a communication culture to permeate all activities of the Organization, the Department will seek to ensure that the communication function is placed at the heart of strategic management of the Organization.
Кроме того, в соответствии с призывом Генерального секретаря к обеспечению того, чтобы культура общения присутствовала во всех видах деятельности Организации Департамент будет стремиться обеспечивать, чтобы коммуникационная функция занимала центральное положение в стратегическом управлении Организацией.

For that purpose, the Department will seek to reallocate some of the resources released by the consolidation of United Nations information centres to ensure that the systematic evaluation of its activities is adequately funded.
Для этого Департамент постарается перераспределить часть своих ресурсов, высвобожденных в результате объединения информационных центров Организации Объединенных Наций, чтобы обеспечить надлежащее финансирование систематической оценки своей деятельности.

In the context of its responsibilities for assisting the Secretary-General in enhancing policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations, the Department will seek to enhance the support it provides to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his role as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs and as Programme Manager of the United Nations Development Account.
Исполняя свои обязанности по оказанию Генеральному секретарю содействия в обеспечении большей согласованности политики в области руководства экономической и социальной деятельностью Организации Объединенных Наций, Департамент будет стремиться оказывать более существенную поддержку заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в выполнении его функций организатора работы Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и его функций руководителя программы Счета развития Организации Объединенных Наций.

The Department will seek ways to consolidate existing partnerships and establish and develop new relationships with research institutions, schools, colleges and other educational entities involved in the study of the slave trade, and to communicate the dangers of racism and prejudice.
Департамент будет стремиться укреплять существующие партнерские отношения и устанавливать новые связи с исследовательскими институтами, школами, колледжами и другими образовательными учреждениями, занимающимися изучением работорговли, а также распространять информацию об опасности расизма и предрассудков.

Within these four broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good.
При рассмотрении этих четырех приоритетных тем Департамент будет стремиться неукоснительно следовать линии Генерального секретаря на уделение повышенного внимания достижению результатов, подотчетности и решению глобальных проблем на общее благо.

The Department will seek to enhance the support it provides to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his role as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, and as programme manager of the Development Account, and in strengthening collaboration with the wider United Nations system.
В связи с этим Департамент будет стремиться оказывать более существенную поддержку заместителю Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам в выполнении его функций организатора работы Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам и его функций руководителя программы Счета развития, а также укреплению сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций в целом.

Within these three broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good.
В рамках этих общих приоритетных тем Департамент будет стремиться неукоснительно следовать линии Генерального секретаря на уделение повышенного внимания достижению результатов, обеспечению подотчетности и решению глобальных проблем на общее благо.

The Department will seek to achieve the objectives of the programme by providing substantive organizational support to deliberative and negotiating bodies and their subsidiary bodies, as well as review conferences, other meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament and related matters and expert groups assisting the Secretary-General in undertaking disarmament studies.
Департамент будет стремиться к достижению целей программы путем оказания основной организационной поддержки совещательным и переговорным органам и их вспомогательным органам, а также конференциям по рассмотрению действия конвенций, другим совещаниям государств- участников многосторонних соглашений по вопросам разоружения и связанным с ним вопросам и группам экспертов, оказывающим Генеральному секретарю помощь в проведении исследований в области разоружения.

Within these three broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, accountability and addressing global challenges for the common good, in full compliance with the mandates given by Member States.".
В рамках этих трех общих приоритетных тем Департамент будет стремиться освещать прежде всего те вопросы, которым Генеральный секретарь уделяет особое внимание, а именно достижение результатов, подотчетность и решение глобальных проблем во имя общего блага в полном соответствии с мандатами, предоставленными государствами- членами.

The Department will seek to strengthen its existing working arrangements with the Department for Peacekeeping Operations and work to develop similar arrangements with other departments, especially with the Department for Economic and Social Affairs, keeping in view the very high priority attached to publicity campaigns for United Nations activities in the economic and social field.
Департамент будет стремиться к дальнейшему развитию рабочих взаимоотношений с Департаментом операций по поддержанию мира и налаживанию аналогичных отношений с другими департаментами, в первую очередь с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, учитывая весьма высокое значение, которое придается кампаниям по информированию о деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.

Within these three broad priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's focus on sustainable development, conflict prevention, building a safer and more secure world, supporting nations in transition and working with, and for, women and young people.
В рамках этих трех общих приоритетных тем Департамент будет стремиться освещать прежде всего те вопросы, которым Генеральный секретарь уделяет особое внимание, а именно устойчивое развитие, предотвращение конфликтов, создание более безопасного мира, поддержка стран, находящихся на переходном этапе, и работа с женщинами и молодежью и в их интересах.

In this capacity the Department will seek to:(i) integrate the concept of sustainable development into the work of all relevant United Nations organizations and(ii) coordinate the monitoring of the implementation of various parts of Agenda 21 to which different bodies of the United Nations, including the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, have been assigned the functions of task managers;
В этом качестве Департамент будет стремиться: i интегрировать концепцию устойчивого развития в работу всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций; ii координировать контроль за осуществлением различных разделов Повестки дня на XXI век, которые было поручено курировать различным органам Организации Объединенных Наций, в том числе Департаменту по координации политики и устойчивому развитию;

Within these priority themes, the Department will seek to underscore the Secretary-General's emphasis on delivering results, on accountability and on gender equality and the empowerment of women, while addressing global challenges for the common good and fully complying with the mandates given by Member States.
В рамках обсуждения этих трех приоритетных тем Департамент будет стремиться освещать наиболее важные для Генерального секретаря вопросы-- достижение результатов, обеспечение подотчетности, обеспечение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин,-- добиваясь решения глобальных проблем в интересах всех и в полном соответствии с предоставленными государствами- членами мандатами.

To that end, the Department will seek to improve the efficiency and effectiveness, coherence and coordination of operational activities of the system at the country level, in particular those financed on a grant basis in support of development efforts, and to encourage integration with national efforts through such approaches as a programme approach, national execution and country strategy notes, at the request of the recipient Governments;
Для этого Департамент будет стремиться повысить отдачу и эффективность, согласованность и координацию оперативных мероприятий системы на страновом уровне, особенно финансируемых за счет субсидий в поддержку усилий в области развития, а также стимулировать объединение национальных усилий с помощью таких подходов, как программный подход, национальное исполнение и подготовка документов о национальных стратегиях, по просьбе принимающих правительств;

To that end, the Department will seek to improve the efficiency and effectiveness, coherence and coordination of operational activities of the system at the country level, in particular those financed on a grant basis in support of development efforts, and to encourage integration with national efforts through such approaches as a programme approach, national execution and country strategy notes, at the request of the recipient Governments as may be appropriate;
Для этого Департамент будет стремиться повысить отдачу и эффективность, согласованность и координацию оперативных мероприятий системы на страновом уровне, особенно финансируемых за счет субсидий в рамках поддержки усилий в области развития, а также стимулировать интеграцию с национальными усилиями с помощью таких подходов, как программный подход, национальное исполнение и подготовка документов о национальных стратегиях, по просьбе принимающих правительств и при возникновении такой необходимости;

Where appropriate, the Department will also seek better engagement with partners that undertake this type of activity on a bilateral basis.
В соответствующих случаях Департамент будет также стремиться к более эффективному взаимодействию с партнерами, которые занимаются этой деятельностью на двусторонней основе.

The Department will therefore seek to strengthen its Office of Rule of Law and Security Institutions capacities in the context of the 2009/10 support account budget.
Поэтому Департамент будет стремиться укрепить потенциал своего Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности в контексте бюджета вспомогательного счета на 2009/ 10 год.

The Department will also seek to initiate new relationships with research institutions, schools, colleges and other educational entities, in addition to cultural and civic education organizations.
Департамент будет также стремиться налаживать новые связи с исследовательскими институтами, школами, колледжами и другими образовательными учреждениями, а также культурными и просветительскими организациями.

The Department will also seek to increase gender balance in the selection of members of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and of participants in its internship programme.
Департамент будет также стремиться обеспечить равное соотношение полов при отборе кандидатов в члены Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения и для участия в своей программе интернатуры.

Nevertheless, the Department of Management will seek additional resources from the General Assembly to build its own capacity to manage procurement of multifunction logistics service.
Тем не менее Департамент по вопросам управления будет добиваться выделения Генеральной Ассамблеей дополнительных ресурсов на цели создания собственного потенциала, необходимого для заключения контрактов на многофункциональное материально-техническое обслуживание.

The Department will also seek the support of the Office of Internal Oversight Services in developing a logical framework model, with properly formulated indicators and an appropriate data collection methodology.
Департамент будет также просить Управление служб внутреннего надзора о предоставлении ему поддержки в разработке типовых логических основ с разработанными надлежащим образом показателями и соответствующей методологией сбора данных.

The Department of Peacekeeping Operations will seek resources to develop an e-learning course on quick-impact projects to maximize learning and minimize costs.
Департамент операций по поддержанию мира будет изыскивать ресурсы для разработки курса электронного обучения по проектам с быстрой отдачей, с тем чтобы сделать процесс обучения максимально эффективным и наименее затратным.