DEPARTMENTS AND DUTY STATIONS на Русском - Русский перевод

• департаментах и местах службы
• департаментами и местами службы
• департаментам и местам службы

Примеры использования Departments and duty stations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Town hall meetings were held in some 25 departments and duty stations.
Примерно в 25 департаментах и местах службы были проведены общие собрания коллективов.

In several departments and duty stations, men still account for more than 60 per cent of the staff.
В нескольких департаментах и местах службы мужчины по-прежнему составляют более 60 процентов сотрудников.

It is expected that the system will be deployed to all departments and duty stations by April 2011.
Ожидается, что к апрелю 2011 года система будет развернута во всех департаментах и местах службы.

Mobility across jobs, departments and duty stations can help women's careers, but effective career and succession planning becomes imperative.
Мобильность по должностям, департаментам и местам службы может помочь служебному росту женщин, однако эффективное планирование карьеры и обеспечение преемственности становятся императивной необходимостью.

A key component of career progression is the need for mobility across jobs, departments and duty stations.
Ключевым компонентом карьерного роста является необходимость мобильности по должностям, департаментам и местам службы.

The main objective of the pilot project was to foster mobility across departments and duty stations through the Voluntary Initiative for Network Exchange(VINE) programme.
Основная цель этого экспериментального проекта заключается в содействии обеспечению мобильности между департаментами и местами службы посредством добровольной инициативы сетевого обмена ДИСО.

Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations.
В будущем при продвижении по службе будет учитываться мобильность между функциональными и профессиональными группами, департаментами и местами службы.

More women(21 staff) than men(11 staff) moved between Departments and duty stations on promotion, disavowing the stereotype that women are not mobile.
Доля женщин, переведенных из одного департамента или места службы в другие с повышением в должности( 21 сотрудник), была выше, чем доля мужчин( 11 сотрудников), что опровергает стереотипное представление о немобильности женщин.

The position should carry sufficient authority to lead ICT globally in the United Nations Secretariat across all departments and duty stations.
Занимающий эту должность сотрудник должен обладать достаточными полномочиями для руководства всей деятельностью Секретариата в области ИКТ во всех департаментах и местах службы.

As staff move between departments and duty stations, using the same tools will save transition time and staff will have more time for other tasks.
В случае перемещения сотрудников между департаментами и местами службы применение одних и тех же технических средств будет способствовать сокращению переходного периода, и сотрудники смогут уделять больше времени решению других задач.

The initiative is a voluntary programme that enables staff members to move laterally across departments and duty stations within their job network.
Данная инициатива представляет собой добровольную программу, которая дает сотрудникам возможность горизонтального перемещения между департаментами и местами службы в рамках их производственной сети.

In view of this, increased movement across functions, departments and duty stations, as well as across other organizations of the United Nations system, will benefit both the Organization and its staff.
С учетом этих обстоятельств более частая смена функций, департаментов и мест службы, а также более частые переходы в другие организации системы Организации Объединенных Наций пойдут на пользу и Организации и ее персоналу.

The new performance management system was deployed on a pilot basis in April 2010 and will be deployed to all departments and duty stations during 2012.
Новая система управления служебной деятельностью была в экспериментальном порядке введена в действие в апреле 2010 года и будет внедряться в течение 2012 года во всех департаментах и местах службы.

Planned rotation of personnel between different departments and duty stations would be useful and would reduce the likelihood for staff of overlong stays in the same position and duty station..
Планомерная ротация персонала между различными департаментами и местами службы принесла бы пользу и уменьшила бы вероятность чрезмерно долгого пребывания сотрудников на одной должности и в одном месте службы..

A central goal of the Secretary-General's human resources management reform proposals is to promote the mobility of staff between functions, departments and duty stations.
Основная цель предложений Генерального секретаря по реформе управления людскими ресурсами заключается в содействии мобильности персонала в рамках различных выполняемых функций, департаментов и мест службы.

ICT governance mechanisms should therefore involve staff and managers across all departments and duty stations who are affected by the ICT systems and services provided by the Organization.
Поэтому механизмы управления ИКТ должны предусматривать участие сотрудников и руководителей всех департаментов и мест службы, на работу которых влияют системы и услуги ИКТ, предоставляемые Организацией.

It will contribute to building an integrated global Secretariat by making staff more multi-skilled and versatile, thus better able to move across functions, departments and duty stations.
Это будет способствовать формированию интегрированного глобального Секретариата с более разносторонним и многопрофильным персоналом, способным перемещаться между функциями, департаментами и местами службы.

Unless staff are aware of the specific opportunities that exist in other departments and duty stations, the nature of the work involved in other functions and the career patterns that are open to them, they cannot make informed choices about moving from one job or location to another.
Если сотрудники не знают о том, какие конкретные возможности имеются в других департаментах и местах службы, какую работу необходимо выполнять на других должностях и какие перспективы в плане карьеры открываются перед ними, они не могут сделать обоснованный выбор в отношении перехода с одного места работы на другое или переезда из одного места службы в другое.

In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику широкой мобильности между подразделениями, департаментами и местами службы.

In February 2013 the Executive Director established an expert advisory group composed of professional staff(P-4 to D-2) from various departments and duty stations to consider further the implications of paragraph 13 of Governing Council decision 27/2 and to make recommendations to the Executive Director concerning its implementation.
В феврале 2013 года Директор- исполнитель учредил экспертную консультативную группу в составе сотрудников категории специалистов( от С- 4 до Д- 2) из различных департаментов и мест службы для дальнейшего обсуждения последствий пункта 13 решения 27/ 2 Совета управляющих и вынесения рекомендаций Директору- исполнителю относительно его осуществления.

A central goal of the Secretary-General's human resources reform is to enhance the mobility of staff between functions, Departments and duty stations.
Основная цель провозглашенной Генеральным секретарем реформы в области людских ресурсов состоит в повышении мобильности сотрудников в плане переключения на выполнение других функций, перехода в другие департаменты и места службы.

It has asked the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations, and encouraged him to explore, through the Administrative Committee on Coordination, the possibility of enhancing mobility among organizations of the United Nations system.
Она просила Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на разных должностях, в различных департаментах и местах службы и рекомендовала ему изучить, задействовав Административный комитет по координации, возможность повышения мобильности сотрудников в плане их перевода между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Enhancing internal communication on iSeek will be a key factor in solidifying the concept of a global Secretariat and increasing knowledge-sharing among staff in different departments and duty stations.
Расширение внутренней коммуникации на сайте iSeek будет одним из основных факторов в укреплении идеи глобального Секретариата и расширении обмена знаниями между сотрудниками в различных департаментах и местах службы.

Requests the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations, and encourages him to explore, through the Administrative Committee on Coordination, the possibility of enhancing mobility among organizations of the United Nations system and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on progress made;
Просит Генерального секретаря создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на различных должностях, в различных департаментах и местах службы и рекомендует ему изучить, задействовав Административный комитет по координации, возможность повышения мобильности сотрудников в плане их перевода между организациями системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее доклад о достигнутом прогрессе на ее пятьдесят пятой сессии;

In line with the results from phase I, a key and increasingly important component of career progression in all the organizations is the need for mobility across jobs, departments and duty stations.
В соответствии с результатами, полученными на первом этапе анализа, ключевым и все более важным компонентом продвижения по службе во всех организациях является необходимость обеспечения мобильности по должностям, департаментам и местам службы.

With regard to the proposal to make mobility between departments and duty stations a prerequisite for promotion, he said that, although it was necessary to promote greater staff mobility and balance in the staffing of the various departments and duty stations and in the calibre of their staff, the proposed system was too rigid and might be used for punitive purposes in certain circumstances if it was not properly regulated.
Что касается предложения об обеспечении мобильности как между департаментами, так и между местами службы в качестве одного из условий для повышения по службе сотрудников, то выступающий говорит, что, хотя необходимо содействовать повышению мобильности сотрудников Организации и сбалансированности штатного расписания и уровня подготовки сотрудников различных департаментов и мест службы, предлагаемая система является чрезмерно жесткой и в определенных условиях может использоваться в карательных целях, если не будет обеспечено надлежащее регулирование.

Subsequently, in its resolution 53/221, the Assembly requested the Secretary-General to establish mechanisms towards, and to implement a policy of, enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
Впоследствии в своей резолюции 53/ 221 Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на различных должностях, между различными департаментами и местами службы.

The largest number of eligible participants moved within their own departments, 37 staff(33 per cent); 29(26 per cent) moved to a higher level post, 28(25 per cent) participated in managed reassignment programmes and changed departments and duty stations; 5 staff members(5 per cent) went on peacekeeping assignments.
Наибольшее число участников программы-- 37 сотрудников( 33 процента)-- перешли на новые должности в рамках своих собственных департаментов; 29 сотрудников( 26 процентов) перешли на должности более высокого уровня, 28 сотрудников( 25 процентов) участвовали в программах регулируемой ротации и переходили в другие департаменты и на новые места службы; 5 сотрудников( 5 процентов) были направлены в операции по поддержанию мира.

The General Assembly, in several resolutions(51/226, 53/221, 55/258, 57/305 and 59/266), has requested the Secretary-General to give full consideration to the need for greater mobility in the context of human resources planning and to establish mechanisms to achieve, and to implement a policy of enhanced mobility across functions, departments and duty stations.
Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций( 51/ 226, 53/ 221, 55/ 258, 57/ 305 и 59/ 266) просила Генерального секретаря в полной мере учитывать необходимость обеспечения большей мобильности в контексте планирования людских ресурсов и создать механизмы и проводить политику повышения мобильности сотрудников на разных должностях, в различных департаментах и местах службы.

Enhancing internal communications through iSeek and deleGATE will be key in solidifying the concept of a global Secretariat and increasing knowledge-sharing among staff in different departments and duty stations.
Расширение внутренней коммуникации с использованием ресурсов iSeek и deleGATE будет важнейшим направлением укрепления идеи глобального Секретариата и расширения обмена знаниями между сотрудниками в различных департаментах и местах службы.