DEPARTMENTS SHOULD на Русском - Русский перевод

• департаменты должны
• департаментам следует
• ведомства должны
• департаментах должны

Примеры использования Departments should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The departments should complement, not compete with, each other.
В своей деятельности департаменты должны дополнять друг друга, а не конкурировать друг с другом.

Employees should be rewarded for sharing what they know, and departments should be rewarded for fostering collaboration.
Сотрудников следует вознаграждать за обмен знаниями, а подразделения следует вознаграждать за стимулирование сотрудничества.

Therefore, these departments should be furnished with the necessary information management tools and resources.
Поэтому этим департаментам следует предоставлять надлежащие средства и ресурсы для управления информацией.

Employees should be rewarded for sharing what they know, and departments should be rewarded for fostering collaboration.
Сотрудники должны вознаграждаться за обмен своими знаниями, а департаменты должны вознаграждаться за укрепление сотрудничества.

The Departments should continue to advocate for stronger and clearer guidance from the intergovernmental bodies for defining such a vision.
Департаментам следует продолжать добиваться от межправительственных органов более четких и определенных указаний для формирования такого видения.

It was emphasized that substantive departments should take responsibility for their publications.
Было подчеркнуто, что основные департаменты должны сами нести ответственность за подготавливаемые ими публикации.

All departments should be encouraged to establish programmes to maximize the use of skills and abilities found among support staff.
Всем департаментам следует предложить внедрить программы, обеспечивающие максимальное использование навыков и способностей сотрудников вспомогательного звена.

As the agreement has now come into effect, both Departments should ensure adequate dissemination among relevant managers and staff.
Поскольку вышеупомянутое соглашение уже вступило в силу, оба департамента должны обеспечить надлежащее ознакомление своих руководителей и сотрудников с его содержанием.

Departments should be encouraged to quantify more activities in proposed programme budgets so as to facilitate improved monitoring and evaluation;
Департаментам следует предложить проводить количественный анализ большего числа мероприятий в рамках предлагаемых бюджетов по программам, с тем чтобы содействовать повышению эффективности контроля и оценки;

Stronger links with statistics departments should help to improve the accuracy of activity data.
Укрепление связей со статистическими управлениями должно помочь в повышении точности данных о проводимой деятельности.

The Special Representative repeats his advice that the practice of consultation by judges with the Minister of Justice, officers of his department or other ministers or departments should cease.
Специальный представитель повторяет свою рекомендацию о том, что практике консультаций судей с министром юстиции, сотрудниками его министерства или другими министерствами и ведомствами следует положить конец.

The secretariat and its departments should give clear priority to LDCs in the planning of activities.
При планировании мероприятий секретариат и его подразделения должны однозначно уделять первостепенное внимание НРС.

Moreover, their operations should not fall within the"grey area" of existing rules and all departments should take internal audit reports seriously.
Кроме того, их деятельность не должна определяться существующей в имеющихся правилах" серой областью" и всем отделам необходимо серьезно относиться к докладам о результатах внутренней ревизии.

Ministries and Departments should make widespread use of electronic media in disseminating general information and procedures.
Министерства и ведомства должны широко применять электронные средства массовой информации для распространения общей информации, включая информацию о процедурах.

Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;.
Рекомендует Генеральному секретарю усилить координацию между Департаментом общественной информации и другими департаментами Секретариата и подчеркивает, что потенциал и мероприятия в области общественной информации в других департаментах должны использоваться и осуществляться под руководством Департамента;.

Departments of statistics and Customs departments should provide timely foreign trade data and other statistical information.
Управлениям статистики и таможенным управлениям следует своевременно представлять данные о внешней торговле и другую статистическую информацию.

Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, including the designation of focal points to work with substantive departments to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;.
Рекомендует Генеральному секретарю усилить координацию между Департаментом общественной информации и другими департаментами Секретариата, включая назначение координаторов для работы с профильными департаментами в интересах определения целевой аудитории и разработки информационных программ и стратегии в отношении средств массовой информации по приоритетным вопросам, и особо отмечает, что потенциал и мероприятия в области общественной информации в других департаментах должны использоваться и осуществляться под руководством Департамента;.

Names of the institution, the faculties and various departments should appear in both Hebrew and Arabic, they being the official languages of the State.
Название институтов, факультетов и различных кафедр следует вывешивать на иврите и арабском, поскольку они являются официальными государственными языками.

The Departments should establish and streamline the points of entry for communications and keep such information up-to-date, available and easily accessible, particularly in times of organizational restructuring or personnel changes;
Департаментам следует наладить и упорядочить работу контактных пунктов для поддержания связи и обеспечивать обновление, наличие и свободную доступность информации, особенно в периоды организационной перестройки или кадровых изменений;

In buying or selling goods and services government departments should use commercial best practice to maximise their efficiency.
При приобретении или продаже товаров и услуг правительственные ведомства должны использовать наиболее совершенные виды коммерческой практики в целях максимального повышения их эффективности.

Relevant departments should have access to the support account for peacekeeping operations to fund their backstopping requirements.
Соответствующие департаменты должны иметь доступ к вспомогательному счету для операций по поддержанию мира с тем, чтобы они могли обеспечить финансирование их потребностей в области оказания поддержки.

Encourages the Secretary-General to strengthen the coordination between the Department of Public Information and other departments of the Secretariat, including the designation of focal points to work with substantive departments, in the context of its client-oriented approach, to identify target audiences and develop information programmes and media strategies for priority issues, and emphasizes that public information capacities and activities in other departments should function under the guidance of the Department;.
Рекомендует Генеральному секретарю усилить координацию между Департаментом общественной информации и другими департаментами Секретариата, включая назначение координаторов для работы с оперативными департаментами в контексте его подхода, ориентированного на клиентов, в интересах определения целевой аудитории и разработки информационных программ и стратегии в отношении средств массовой информации по приоритетным вопросам, и особо отмечает, что потенциал и мероприятия в области общественной информации в других департаментах должны использоваться и осуществляться под руководством Департамента;.

Individual departments should complement a code with policies, rules, training, and procedures that spell out in more detail what is expected and what is prohibited.
Отдельные ведомства должны дополнять кодекс стратегиями, правилами, программами подготовки и процедурами, в которых детально разъясняется, что требуется от должностного лица, а что запрещено.

Meanwhile, in addition to continuously enhance the awareness of intellectual property protection, government departments should do more to encourage support measures for domestic enterprise developing high-end equipment manufacturing to create a good environment, so as to further promote the development of mould manufacturing.
Тем временем, в дополнение к постоянно улучшить понимание защиты интеллектуальной собственности, правительственные департаменты должны делать больше для поощрения мер поддержки отечественных предприятий, развитие производства элитного оборудования для создания хорошей окружающей среды, с тем чтобы содействовать развитию плесени производства.

Those Departments should continue their efforts to introduce standard operating procedures in order to achieve greater complementarities and synergies for more effective implementation of the mandates of special political missions.
Этим департаментам следует и впредь прилагать усилия по внедрению стандартных оперативных процедур для обеспечения большей взаимодополняемости и согласованности в целях более эффективного осуществления мандатов специальных политических миссий.

As the peace and security challenges before the international community continue to evolve, both Departments should effectively tackle the challenge of managing the inherent tensions in running two distinct, yet interrelated business models so as to continue to deliver both strategic and operational Headquarters guidance and support as well as expert specialized services.
По мере изменения характера задач в области мира и безопасности, стоящих перед международным сообществом, обоим департаментам следует эффективно справляться с вызовом устранения естественных несоответствий, свойственной двум различным, но вместе с тем взаимосвязанным моделям организации работы в интересах дальнейшего обеспечения стратегического и оперативного руководства и содействия со стороны Центральных учреждений, а также предоставления экспертных услуг специалистов.

The governors and relevant departments should be instructed to analyze and compare the budgets in order to identify the right proportions in developing the community budgets," Karen Karapetyan said.
Губернаторам, соответствующим управлениям нужно поручить, чтобы бюджет каждой общины анализировался, сравнивался со сравнимыми бюджетами и выявлялись пропорции, на основании которых будет формироваться бюджет общины»,- отметил Карен Карапетян.

For this purpose, historical data should be analyzed for cash inflow and outflow trends; all departments should provide their detailed activity/expenditure plans for cash outflow planning; and WMO management should keep in close contact with Members and act proactively to obtain concrete information on the expected timing of payments, particularly of large contributions.
Для этой цели необходимо анализировать исторические данные в отношении тенденций поступления и оттока денежных средств; все департаменты должны представлять свои подробные планы о деятельности/ расходах для планирования оттока денежных средств; и руководство ВМО должно поддерживать тесную связь со странами- членами и предпринимать активные действия для получения конкретной информации об ожидаемых сроках платежей, в частности, крупных взносов.

Taking the view that both departments should begin to have more stable personnel structures, it requested the Secretary-General to manage the sequence of staffing changes in a phased manner in the future, especially for senior positions.
Выразив мнение, что оба департамента должны иметь более стабильные кадровые структуры, он просит Генерального секретаря контролировать в будущем последовательность кадровых изменений на основе поэтапного подхода, особенно в отношении должностей старших руководителей.

Such efforts by national ministries and departments should correspond to and be coordinated with those of United Nations agencies, funds and programmes in order to aim for the best possible results.
В целях максимальной отдачи инициативы государственных министерств и департаментов необходимо приводить в соответствие и координировать с усилиями учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.