DEPARTURE FROM TURKMENISTAN на Русском - Русский перевод

• выезд из туркменистана
• выезда из туркменистана

Примеры использования Departure from turkmenistan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expenses related to departure from Turkmenistan of citizens of Turkmenistan..
Расходы, связанные с выездом из Туркменистана граждан Туркменистана..

In case of loss or theft of the passport of the citizen of Turkmenistan for departure from Turkmenistan and entry to Turkmenistan..
В случае утраты или кражи паспорта гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан..

Order of departure from Turkmenistan and administrative expulsion from Turkmenistan..
Предписание о выезде из Туркменистана и административное выдворение за пределы Туркменистана..

Each citizen of Turkmenistan has the right on departure from Turkmenistan and entry to Turkmenistan..
Каждый гражданин Туркменистана имеет право на выезд из Туркменистана и въезд в Туркменистан..

Their departure from Turkmenistan is not in the interest of national security, until the circumstances impeding their departure cease to exist.
Если его выезд с территории Туркменистана противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана- до исключения обстоятельств, препятствующих его выезду..

Permit for entry to Turkmenistan, residence in its territory and departure from Turkmenistan of foreign citizens and stateless persons.
Разрешение на въезд, пребывание и выезд из Туркменистана иностранных граждан, лиц без гражданства.

Denial of departure from Turkmenistan to a citizen of Turkmenistan on the grounds pursuant to paragraphs 2-4, 7-8 of part 1, Article 32 of this Law shall not be appealed in court.
Отказ гражданину Туркменистана в выезде из Туркменистана по основаниям, предусмотренным пунктами 2- 4, 7- 8 части первой статьи 32 настоящего Закона, обжалованию не подлежит.

An application of the citizen of Turkmenistan for reception(replacement) of the passport for departure from Turkmenistan and entry to Turkmenistan..
Заявление гражданина Туркменистана для получения( замены) паспорта для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан..

Entry to, stay in and departure from Turkmenistan of foreign citizens and stateless persons.
Въезд в Туркменистан, пребывание на его территории и выезд из Туркменистана иностранных граждан, лиц без гражданства.

He or she is subject to draft- until completion of active military service or exemption thereof, except for in cases of departure from Turkmenistan for permanent residence abroad;
Он подлежит призыву на военную службу,- до прохождения военной службы или до освобождения от нее, за исключением случаев выезда на постоянное место жительства за пределы Туркменистана;

Grounds for temporary restriction on departure from Turkmenistan and execution of passports for the citizens of Turkmenistan..
Основания для временного ограничения на выезд из Туркменистана и оформление паспортов гражданам Туркменистана..

The helpful information for students-citizens of Turkmenistan who are on study abroad Citizens of Turkmenistan who study in other countries leave Turkmenistan through the order cross points located on border of Turkmenistan, on valid documents giving the right to departure from Turkmenistan, and student's visa available of the country of his(her) study issued by embassy in Turkmenistan..
Граждане Туркменистана учащиеся в зарубежных странах выезжают из Туркменистана через контрольно-пропускные посты, расположенные на Государственной границе Туркменистана, по действительным документам, дающим право на выезд из Туркменистана, при наличии студенческой визы выданной посольством страны обучения в Туркменистане..

Grounds for temporary restriction on departure from Turkmenistan and execution of passports for a citizen of Turkmenistan shall arise where.
Основаниями для временного ограничения на выезд из Туркменистана и оформление паспорта гражданину Туркменистана могут быть случаи, если.

Overall term of consideration of applications from Turkmenistan citizens and execution/formalization of documents for departure from Turkmenistan for permanent residence shall not be more than three months.
Общий срок рассмотрения заявлений граждан Туркменистана и оформления документов на выезд из Туркменистана на постоянное место жительства не должен превышать трех месяцев.

Departure from Turkmenistan of citizens of Turkmenistan having access toSstate secrets may not be allowed in cases established by the Law of Turkmenistan on Protection of State Secrets.
Выезд из Туркменистана граждан Туркменистана, имеющих допуск к государственным секретам, может быть не разрешен в случаях, предусмотренных Законом Туркменистана« О защите государственных секретов».

At issue of the passport of the citizen of Turkmenistan for departure from Turkmenistan and entry to Turkmenistan to children above 16 years, in some cases following documents can be required.
При оформлении паспорта гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан детям, не достигшим 16 лет, в исключительных случаях могут требоваться следующие документы.

Departure from Turkmenistan for residence of minor citizens at the age from 14 till 18 years can be carried out only in the presence of their consent expressed in writing and notarially certified.
Выезд из Туркменистана на постоянное место жительства несовершеннолетних граждан в возрасте от 14 до 18 лет может быть осуществлен только при наличии их согласия, выраженного в письменной форме и нотариально удостоверенного.

To citizens of Turkmenistan, recognized by the court as incapable, a departure from Turkmenistan can be resolved on the basis of notarially certified consent of their lawful representatives or upon the court decision.
Гражданам Туркменистана, признанным судом недееспособными, выезд из Туркменистана может быть разрешен на основании нотариально удостоверенного согласия их законных представителей или по решению суда.

In case of departure from Turkmenistan the minor citizen without being accompanied, he or she should have notarially certified consent of lawful representatives with indication of date of departure and destination country.
В случае выезда из Туркменистана несовершеннолетнего гражданина без сопровождения при нем должно быть нотариально удостоверенное согласие законных представителей с указанием даты выезда и страны его следования.

The receipt on payment of a State Tax for reception(replacement) of the passport of the citizen of Turkmenistan for departure from Turkmenistan and entry to Turkmenistan or the document confirming exemption from payment of a State Tax for reception(replacement) of the passport.
Квитанция об уплате государственной пошлины для получения( замены) паспорта гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан или документ, подтверждающий освобождение от уплаты государственной пошлины для получения( замены) паспорта.

Expenses associated with departure from Turkmenistan of citizens of Turkmenistan for permanent residence in other states shall be covered on account of their own funds, as well as on account of other legitimate sources.
Расходы, связанные с выездом из Туркменистана граждан Туркменистана на постоянное место жительства в другие государства, осуществляются за счет их собственных средств, а также могут осуществляться за счет других законных источников.

Where foreign citizen, stateless person arrived in Turkmenistan without appropriate permit, competent government bodies shall be bound to ensure his or her departure from Turkmenistan at the expense of funds of foreign citizen, stateless person, and in the absence thereof- at the expense of the carrier.
Иностранному гражданину, лицу без гражданства, прибывшим на территорию Туркменистана без соответствующего на то разрешения, компетентные государственные органы обязаны обеспечить выезд с территории Туркменистана за счет средств самих иностранных граждан, лиц без гражданства, а в случае отсутствия у таковых средств- за счет средств перевозчика.

Temporary restrictions on departure from Turkmenistan may be imposed by order of the President in the event of an emergency arising in a foreign country that might endanger the health of Turkmen citizens or render it impossible to guarantee their personal safety art. 9.
Временное ограничение на выезд из Туркменистана может быть введено по постановлению Президента в случае возникновения в какой-либо зарубежной стране чрезвычайной ситуации, создающей угрозу здоровью граждан Туркменистана или невозможностью обеспечения их личной безопасности ст. 9.

Note: In cases where the applicant is unable to provide a document in accordance with the list of required documents for obtaining(changing) the passport of a citizen of Turkmenistan for departure from Turkmenistan and entry into Turkmenistan, his application, together with other attached documents, may be accepted by the decision of the head of the State Migration Service of Turkmenistan..
Примечание: В случаях если у заявителя нет возможности предоставления документа согласно перечню документов для получения( замены) паспорта гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан, то его заявление вместе с прикрепленными другими документами может быть принято по решению начальника Государственной миграционной службой Туркменистана..

Temporary restrictions on departure from Turkmenistan shall be brought to the notice of citizens having access to information that constitutes State secrets, by administration of an enterprise and organization, head of educational institutions command of military unit, at the time of intake(admission to educational institution) and enlistment in military service.
Временные ограничения на выезд из страны должны быть доведены до сведения граждан, связанных с допуском к информации, составляющей государственные секреты, администрацией предприятия и учреждения, руководителем учебного заведения, командованием воинской части при приеме на работу( учебу) и зачислении на военную службу.

Note: In case impossibility of submission any document, the applicant according to the List of requested documents for reception(replacement) of the passport of the citizen of Turkmenistan for departure from Turkmenistan and entry to Turkmenistan, its application and the documents attached to it can be accepted upon the approval of the chief of the State migration service of Turkmenistan..
Примечание: В случае невозможности предоставления какого либо документа заявителем в соответствии с Перечнем требуемых документов для получения( замены) паспорта гражданина Туркменистана для выезда из Туркменистана и въезда в Туркменистан, его заявление и приложенные к нему документы могут быть приняты по разрешению начальника Государственной миграционной службы Туркменистана..

This Law shall, in accordance with the generally recognized norms of international Law, establish procedure of entry in Turkmenistan, stay in its territory and departure from Turkmenistan of citizens of Turkmenistan, foreign citizens, stateless persons, determine legal relations in the sphere of migration processes in Turkmenistan, competence of government bodies of Turkmenistan in the field of regulation of migration processes in Turkmenistan..
Настоящий Закон в соответствии с общепризнанными нормами международного права устанавливает порядок въезда в Туркменистан, пребывания на его территории и выезда из Туркменистана граждан Туркменистана, иностранных граждан, лиц без гражданства, определяет правовые отношения в сфере миграционных процессов в Туркменистане, компетенцию государственных органов Туркменистана по регулированию миграционных процессов в Туркменистане..

Citizens of Turkmenistan leave Turkmenistan through the border check points located on borders of Turkmenistan, opened for the international traffic, under the valid documents giving the right to departure from Turkmenistan, on visa of destination country or corresponding permit, if it is not specified otherwise by other laws Turkmenistan or the international treaties of Turkmenistan..
Граждане Туркменистана выезжают из Туркменистана через контрольно-пропускные посты, расположенные на Государственной границе Туркменистана, открытые для международного сообщения, по действительным документам, дающим право на выезд из Туркменистана, при наличии визы страны следования либо соответствующего разрешения, если иной порядок не установлен другими нормативными правовыми актами Туркменистана либо международными договорами Туркменистана..

According to the Law of Turkmenistan"On migration" citizens of Turkmenistan and the members of their families who have addressed with application for departure from Turkmenistan, and also the citizens of the Turkmenistan who have left Turkmenistan for a permanent residence, upon returning to Turkmenistan for a definite period or for a permanent residence have all rights and responsibilities of citizens of Turkmenistan, guaranteed by the legislation of Turkmenistan..
Согласно Закону Туркменистана" О миграции" граждане Туркменистана и члены их семей, обратившиеся с заявлением о выезде из Туркменистана, а также граждане Туркменистана, выехавшие из Туркменистана на постоянное место жительства, по возвращении в Туркменистан на определенное время или на постоянное место жительства пользуются всеми правами граждан Туркменистана, гарантированными законодательством Туркменистана, и несут предусмотренные законом обязанности.

The legal basis for the above recommendation is contained in the Migration Act(31.03.2012), which, in accordance with the Constitution and generally recognized norms of international law, defines the procedure for entry into Turkmenistan, residence on its territory and departure from Turkmenistan for Turkmen citizens, foreign nationals and stateless persons and establishes legal relations in the field of migration in Turkmenistan and the competence of government bodies for its regulation.
Правовые основы вышеназванной рекомендации содержатся в Законе Туркменистана<< О миграции>>( 31. 03. 2012.), который в соответствии с Конституцией Туркменистана, общепризнанными нормами международного права устанавливает порядок въезда в Туркменистан, пребывания на его территории и выезда из Туркменистана граждан Туркменистана, иностранных граждан, лиц без гражданства, определяет правовые отношения в сфере миграционных процессов в Туркменистане, компетенцию государственных органов Туркменистана по регулированию миграционных процессов в Туркменистане.