DEPENDENCE ON MEN на Русском - Русский перевод

• зависимость от мужчин
• зависимости от мужчин

Примеры использования Dependence on men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic dependence on men;
Экономическая подчиненность мужчине;

Prioritize the abrogation of all discriminatory laws, including those premised on women's dependence on men;
Отвести приоритет упразднению всех дискриминационных законов, и в том числе законов, которые исходят из зависимости женщин от мужчин;

Financial dependence on men affects their ability to provide for their families and makes them vulnerable to violence.
Финансовая зависимость от мужчин влияет на их способность обеспечивать семью и делает их более уязвимыми к насилию.

The woman in most cases, you have to choose to either sacrifice career and to become a«kept»in the economic dependence on men.
Женщине в большинстве случаев, приходится выбирать либо жертвовать карьерой и становиться« содержанкой», находясь в экономической зависимости от мужчины.

Women's economic dependence on men has been significantly reduced because they are able to work outside the home.
Экономическая зависимость женщин от мужчин значительно сократилась, поскольку у женщин появилась возможность работать вне дома.

That would be a dramatic change for women, who generally considered themselves restricted by family life built upon their economic dependence on men.
Это было бы резким изменением для женщин, которые считали себя самоограниченными семейной жизнью, построенной на их экономической зависимости от мужчин.

Poor levels of literacy deepen rural women's dependence on men and few educated urban elite women to articulate their needs.
Низкие уровни грамотности усиливают зависимость сельских женщин от мужчин и небольшого числа образованных городских женщин, выступающих от их имени.

Economic dependence on men and inequities in access to information, education, health and legal services limit women's ability to protect themselves from infection.
Экономическая зависимость от мужчин и неравный доступ к информации, образованию и медицинским и юридическим услугам ограничивают способность женщин защищать себя от инфицирования.

The Working Group was also concerned by communications regarding women's dependence on men, and the increase of suicides and severe depression among women.
Рабочая группа была также обеспокоена сообщениями, связанными с проблемой зависимости женщин от мужчин и увеличением случаев самоубийств и тяжелой депрессии среди женщин.

Women's economic dependence on men often prevents them from making important political decisions and from participating actively in public life.
Экономическая зависимость женщин от мужчин часто не позволяет им принимать важные политические решения и активно участвовать в общественной жизни.

The Committee emphasized the importance of measures such as improving the economic empowerment of women, to reduce their dependence on men and their vulnerability to domestic violence.
Комитет подчеркнул важное значение таких мер, как улучшение экономического положения женщин, уменьшение их зависимости от мужчин и уязвимости от насилия в семье.

Women's lack of financial stability and their financial dependence on men affect their ability to provide for their families and make them vulnerable to violence.
Нестабильность финансового положения женщин и их финансовая зависимость от мужчин сказывается на их способности обеспечивать свои семьи и делает их уязвимыми для насилия.

Moreover, women can lose their integral role in agricultural production, driving them out of income-earning productive activities and thus compel their dependence on men.
Кроме того, женщины могут утрачивать свою традиционно присущую им роль в сельскохозяйственном производстве, из-за чего они выпадают из приносящей доход продуктивной деятельности и в большей степени зависят от мужчин.

Women's unequal access to economic resources and their economic dependence on men mean that they are often unable to negotiate safe sex.
Отсутствие у женщин равного доступа к экономическим ресурсам и их экономическая зависимость от мужчин означает, что они зачастую не имеют возможности убедить партнера в необходимости соблюдать предохранительные меры при половых сношениях.

Notwithstanding their low-risk behaviour, women and girls are increasingly vulnerable to HIV infection as a result of their low status and their profound economic dependence on men.
Несмотря на то, что поведение женщин и девочек не сопряжено с высокой степенью риска, они все чаще становятся подверженными инфицированию ВИЧ в силу их низкого социального статуса и весьма значительной экономической зависимости от мужчин.

Economic and social policies that continue to ensure women's economic dependence on men often result in violence against women. Of the world's 1.3 billion poor, 70 per cent are women.
Экономическая и социальная политика, продолжающая обуславливать экономическую зависимость женщин от мужчин, нередко приводит к насилию в отношении женщин. 70% от 1 млрд. 300 млн. неимущих во всем мире составляют женщины.

While such discriminatory legal frameworks have particular importance for women who are widowed as a result of HIV, they disempower all women and girls by increasing their financial dependence on men.
Подобная дискриминационная правовая основа имеет особое значение для женщин, ставших вдовами в результате эпидемии ВИЧ, однако и всех остальных женщин и девочек она лишает прав и возможностей, увеличивая их финансовую зависимость от мужчин.

Women are often referred to as"the poorest of the poor", and their lack of financial stability and financial dependence on men affect their ability to provide for their families and make them vulnerable to violence.
Женщин нередко относят к категории<< беднейших среди бедных>>, и отсутствие у них финансовой стабильности и их финансовая зависимость от мужчин влияют на их способность обеспечивать семью и делают их более уязвимыми к насилию.

Education reduces the social and economic vulnerability that exposes women to a higher risk of HIV/AIDS than men, including the need to engage in sex work or other forms of economic dependence on men.
Образование уменьшает социальную и экономическую уязвимость, которая подвергает женщин более высокому риску инфицирования ВИЧ/ СПИДом, чем мужчин, включая необходимость предоставлять сексуальные услуги или другие формы экономической зависимости от мужчин.

That designation, coupled with women's double burden of work(at home and in employment) and their economic dependence on men, has traditionally resulted in the exclusion of women from political decisions and public life, despite their fundamental role as the main sustainers of the family and society, and their vital contribution to development.
Это разделение, наряду с двойной нагрузкой на женщин( дома и на месте их трудоустройства) и их экономической зависимостью от мужчин, традиционно приводило к тому, что женщины были исключены из системы принятия политических решений и общественной жизни, несмотря на их фундаментальную роль как основной опоры семьи и общества и несмотря на их определяющий вклад в развитие.

A major factor underlying violence against women is their low economic and social status relative to men and their dependence on men to provide protection and the means of survival.
Основным фактором, обуславливающим насилие в отношении женщин является их низкий экономический и социальный статус по сравнению с мужчинами и их зависимость от мужчин в плане обеспечения защиты и средств выживания.

From this perspective, there are in all institutions norms and practices that are biased against women if they fail to recognize the importance of reproductive work; if they exclude women; or if they feminize women's participation by reinforcing their secondary, nurturing, supportive roles and dependence on men.
С этой точки зрения такие неравноправные отношения заложены в дискриминационных по отношению к женщинам нормах и методах практической деятельности любого учреждения, которое не признает важное значение репродуктивной функции женщин, способствует изоляции женщин или« феминизирует» участие женщин, отводя им второстепенную, вспомогательную роль, ограниченную ведением домашнего хозяйства, и усиливая их зависимость от мужчин.

Laws that do not grant women and men the same rights in marriage, family relations, divorce and access to property contribute to women's economic dependence on men and reduce their access to resources.
Законы, не предоставляющие женщинам равных с мужчинами прав в браке, семейных отношениях, при разводе и в плане доступа к имуществу, усиливают экономическую зависимость женщин от мужчин и ограничивают для них доступность ресурсов.

Referring to the statement that it was customary for women to consult their husbands before availing themselves of family planning services, she asked what action the Government was taking to educate women and liberate them from their psychological dependence on men.
Касаясь утверждения о том, что жены обычно советуются со своими мужьями относительно использования тех или иных способов планирования семьи, она спрашивает, какие меры принимает правительство для просвещения женщин и освобождения их от психологической зависимости от мужчин.

Women can also lose their integral role in agricultural production, being driven from income-earning productive activities, into economic dependence on men. Laws and policies relevant to housing.
Кроме того, женщины могут утрачивать свои неотъемлемые функции в процессе производства сельскохозяйственной продукции, поскольку они вытесняются из производительной деятельности, позволяющей получать доход, и попадают в экономическую зависимость от мужчин.

The recipients reported a number of benefits associated with receiving the grant including an increase in school attendance and visits to health-care clinics and a decrease in child malnutrition, crime and women's dependence on men.
Получатели сообщали о ряде положительных результатов, связанных с получением пособия, включая рост школьной посещаемости и увеличение числа посещений медицинских учреждений, а также сокращение недоедания среди детей, преступности и зависимости женщин от мужчин.

Laws that do not grant women and men the same rights in marriage, family relations, divorce and access to property contribute to women's economic dependence on men and reduce their access to resources.
Законы, не предоставляющие женщинам и мужчинам равные права в браке, в семейных отношениях и при разводе и в том, что касается владения имуществом, способствуют закреплению материальной зависимости женщин от мужчин и ограничивают доступ женщин к различным ресурсам.

In many countries women's economic dependence on families and men is reinforced by informal and formal constraints on their access to outside sources of finance, especially in the rural areas of developing countries.
Во многих странах экономическая зависимость женщин от семей и мужчин усиливается неформальными и формальными ограничениями в части их доступа к внешним источникам финансов, особенно в сельских районах развивающихся стран.

While there is growing evidence of significant progress in many operations, both within camps and other displacement contexts, men are overwhelmingly assigned the role of"leaders" in distribution systems of food, medicine, clothing and other items and in consultations with the international community, thereby increasing the dependence of women on men.
Хотя все чаще отмечаются признаки существенного прогресса в контексте многих операций, осуществляемых как в лагерях, так и в других связанных с перемещением условиях, все же в подавляющем большинстве случаев роль<< лидеров>> в механизмах распределения продовольствия, медикаментов, одежды и других предметов и в консультациях с международным сообществом отводится мужчинам, что усиливает зависимость женщин от мужчин.

They generally take the form of emotional upsets- mainly depression- in women, and dependence on alcohol or drugs in men..
Среди них преобладают эмоциональные срывы: среди женщин- это в основном депрессия, а среди мужчин- алкогольная и наркотическая зависимость.