DEPENDENCE ON ISRAEL на Русском - Русский перевод

• зависимость от израиля
• зависимости от израиля

Примеры использования Dependence on israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade deficit and economic dependence on Israel persist.
Сохранение торгового дефицита и экономической зависимости от Израиля.

Trade facilitation efforts should seek to diversify Palestinian trade away from its heavy dependence on Israel.
Усилия по упрощению процедур торговли должны быть направлены на диверсификацию палестинской торговли и преодоление ее сильной зависимости от Израиля.

A salient feature of Palestinian trade is the dependence on Israel as a source of import and an outlet for exports.
Важной отличительной особенностью палестинской торговли является как импортная, так и экспортная зависимость от Израиля.

This would further aggravate poverty and the structural weaknesses of the economy and therefore increase the Palestinian people's imposed dependence on Israel.
Это приведет лишь к дальнейшему возрастанию нищеты и структурных слабостей экономики и тем самым усилит навязанную палестинскому народу зависимость от Израиля.

With respect to the economy of the occupied territories, its dependence on Israel has been described to the Special Committee in the following manner.
Говоря о состоянии экономики на оккупированных территориях, все выступившие в Специальном комитете свидетели указывали на ее зависимость от Израиля, а именно.

Regional Trade Integration- to assist in the identification and creation of veritable alternatives for trade to neighbouring and regional markets, to improve the terms of trade and diversify/reduce the dependence on Israel for imports and exports.
Региональная торговая интеграция- для содействия выявлению и выработке действенных альтернатив торговле на соседних и региональных рынках, улучшения условий торговли и диверсификации/ сокращения зависимости от Израиля в части экспорта и импорта.

A salient distortion of the Palestinian trade structure is its heavy dependence on Israel since 1967 as the source or channel for exports and imports.
Деформированность структуры Палестинской торговли рельефно проявляется в ее большой зависимости с 1967 года от Израиля как источника или канала экспорта и импорта.

Most delegates expressed concern about the economic situation in the Occupied Palestinian Territory, especially the attrition of a productive base, food insecurity, trade deficit, dependence on Israel, unemployment and extreme poverty.
Большинство делегатов выразили обеспокоенность в связи с экономическим положением на оккупированной палестинской территории, в особенности в связи с сокращением производственной базы, отсутствием продовольственной безопасности, дефицитом в торговле, зависимостью от Израиля, безработицей и крайней нищетой.

This asymmetry has deepened Palestinian structural economic dependence on Israel with very little benefits to the Palestinian economy or its impoverished population.
Подобная асимметрия привела к дальнейшему усилению структурной зависимости палестинской экономики от Израиля с весьма небольшими выгодами для экономики или обнищавшего населения Палестины.

As a result, the economy remains highly vulnerable to external economic and political shocks emanating from the asymmetric dependence on Israel and the global economy at large.
В результате этого экономика остается крайне уязвимой перед лицом внешних экономических и политических потрясений, вызываемых асимметричной зависимостью от Израиля и от глобальной экономики в целом.

Closures have also deepened Palestinian economic dependence on Israel, with the share of Israel in Palestinian trade rising from 63 per cent in 1999 to 79 per cent in 2008.
Политика закрытия районов также способствовала усилению зависимости палестинской экономики от Израиля, в частности доля Израиля в палестинской торговле возросла с 63% в 1999 году до 79% в 2008 году.

Its endurance entrenches a path of poverty, insufficient job creation, low economic growth, dependence on Israel and reliance on foreign aid.
Сохранение этих основ не дает экономике уйти с пути нищеты, создания недостаточного числа рабочих мест, низких темпов экономического роста, зависимости от Израиля и опоры на внешнюю помощь.

Given the overwhelming Palestinian dependence on Israel as a source of imports and destination for exports, trade and economic dependence on Israel continues to be a serious problem.
Поскольку Палестина продолжает практически полностью зависеть от Израиля как от источника импорта и рынка для своего экспорта, торговая и экономическая зависимость от Израиля остается серьезной проблемой.

The conclusion is that these barriers are directly and primarily responsible for the large and persistent Palestinian trade deficit and the dependence on Israel, as well as weak and uncompetitive tradable goods sector;
Из вышесказанного следует, что эти барьеры являются прямым и главным виновником крупного хронического дефицита торгового баланса Палестины и ее зависимости от Израиля, а также слабости и неконкурентоспособности товарного сектора.

Therefore, it is essential to reduce trade dependence on Israel and to reorient Palestinian trade and facilitate its integration into the Arab and regional economies, where trading arrangements are more favourable.
Вот почему очень важно снизить торговую зависимость от Израиля, переориентировать палестинскую торговлю и облегчить ее интеграцию в арабскую и региональную экономику, где условия торговли являются более благоприятными.

The view was also expressed that trade should become an important vehicle in developing a sustainable Palestinian economy, which should reduce the dependence on Israel and the need to rely heavily on various external forms of assistance.
Кроме того, была высказана точка зрения о том, что торговля должна стать важным средством развития устойчивой палестинской экономики, что уменьшит зависимость от Израиля и необходимость полагаться главным образом на различные внешние формы помощи.

The sector is vulnerable because of its dependence on Israel as its principal trading partner(70 per cent of West Bank and Gaza Strip trade exports are to Israel) and supplier of raw materials and many finished products.
Этот сектор весьма уязвим вследствие его зависимости от Израиля, являющегося основным торговым партнером( 70 процентов торгового экспорта идет в Израиль) и поставщиком сырья и многих готовых изделий.

While humanitarian assistance remains critical for cushioning the adverse environment, it risks setting limits on the economy's future development prospects through reinforcing dependence on Israel and creating long-term reliance on foreign aid.
Хотя гуманитарная помощь сохраняет свое решающее значение для смягчения сложившихся неблагоприятных условий, она создает опасность ограничения будущих перспектив развития экономики, усиливая зависимость от Израиля и порождая долгосрочную опору на внешнюю помощь.

Moreover, the(Palestinian) leadership did not realize the extent of the area's dependence on Israel for basic services and had cancelled contracts for electricity, water, telephone, medical services and equipment maintenance.
Кроме того,( палестинское) руководство не до конца осознавало масштабы зависимости этого района от Израиля в области оказания основных услуг и аннулировало контракты на подачу электроэнергии, водоснабжение, телефонную связь, медицинское обслуживание и ремонт оборудования.

They were alarmed by the systematic destruction of the Palestinian economy and productive base, the loss of land, fragmentation, lack of policy space, aid-dependence, weakened private sector, high unemployment, food insecurity, denial of access to natural and economic resources, inability of the Palestinian people to produce and achieve self-reliance under occupation, economic dependence on Israel, and suffering and siege of Gaza.
Они выразили тревогу по поводу систематического разрушения палестинской экономики и производственной базы, утраты земель, территориальной раздробленности, отсутствия пространства для маневра в политике, зависимости от оказываемой помощи, ослабления частного сектора, высокой безработицы, отсутствия продовольственной безопасности, отказа в доступе к природным и экономическим ресурсам, неспособности палестинского народа осуществлять производство и добиться самообеспеченности в условиях оккупации, экономической зависимости от Израиля, страданий в секторе Газа и его блокады.

Finance Minister Avraham Shohat described the economic situation in Gaza as very difficult owing to its dependence on Israel and indicated that the economic situation in Gaza was not only a Palestinian matter but was also of importance to Israelis seeking peace.
Министр финансов Авраам Шохат охарактеризовал экономическое положение в Газе как крайне затруднительное по причине ее зависимости от Израиля и указал, что экономическое положение в Газе имеет важное значение не только для палестинцев, но и для израильтян, стремящихся к миру.

They were alarmed by the cycle of"de-development", the destruction of Palestinian infrastructure and productive capacity, the lack of food security, the Palestinian economy's increased dependence on Israel, and the mutually reinforcing mechanisms that held back Palestinian economic recovery.
Они выразили обеспокоенность по поводу цикла так называемого" антиразвития", разрушения палестинской инфраструктуры и производственного потенциала, отсутствия продовольственной безопасности, возросшей зависимости палестинской экономики от Израиля и взаимоподкрепляющих механизмов, сдерживающих оживление палестинской экономики.

These include pivotal issues such as the structural impact on the economy of prolonged occupation, the extent to which dependence on Israel has curtailed Palestinian development prospects and the increasingly glaring deficiencies of the interim period trade and economic policy regime adopted by Palestine since 1994.
Эти выводы касаются таких кардинально важных вопросов, как структурное воздействие продолжительной оккупации на экономику, степень ограничивающего воздействия зависимости от Израиля на перспективы развития Палестины, а также все более явные недостатки принятого Палестиной после 1994 года режима торгово- экономической политики, действовавшего в переходный период.

Previous studies by the secretariat and other sources have shown how this regime has aggravated the economy's structural weaknesses and long-standing dependence on Israel, entailing high levels of customs duties, tariffs and fees, in addition to cumbersome customs and overland transport procedures.
Результаты проведенных ранее секретариатом исследований и данные, полученные из других источников, показывают, каким образом этот режим усилил структурные слабости экономики и традиционную зависимость от Израиля, приведя к установлению высоких уровней таможенных пошлин, тарифов и сборов в дополнение к обременительным таможенным процедурам и правилам, регулирующим наземные перевозки.

One of the first steps in this regard is to establish a wide participatory approach to design, follow and monitor the implementation of a development vision and strategy to meet the aspirations of the Palestinian people, reduce dependence on Israel, prepare Palestinian enterprises for assuming their role in the economic revival process, and most importantly, to guide the priorities of reform and State formation.
Одним из первых шагов в этом направлении является определение основанного на самом широком участии заинтересованных сторон подхода к выработке, реализации и контролю за осуществлением концепции и стратегии развития для удовлетворения чаяний палестинского народа, уменьшение зависимости от Израиля, подготовка палестинских предприятий к выполнению отведенной им роли в процессе возрождения экономики и, что самое важное, определение приоритетов в области реформ и формирования государства.

Heavy dependence on trade with Israel, and a worsening trade deficit.
Большая зависимость от торговли с Израилем и рост торгового дефицита.

The overall impact of this economic attrition is erosion of the Palestinian production capacity and degradation of people's ability to feed themselves, and therefore increased dependence on imports, especially from Israel.
Общим результатом этого усыхания экономической базы является подрыв производственного потенциала Палестины и способности людей прокармливать себя, а следовательно, и усиление зависимости от импорта, особенно из Израиля.

Ideally, there should be unrestricted market access for the export of Palestinian goods and services, full autonomy for trade policies with third parties and absolute treaty-making powers and provision for efficient systems of revenue collection through the elimination of fiscal leakage and dependence on transfers from Israel.
В идеальном варианте экспорту палестинских товаров и услуг должен быть предоставлен неограниченный доступ к рынкам; должна быть обеспечена полная автономия политики в области торговли с третьими сторонами и абсолютные полномочия по заключению договоров и предусмотрены эффективные системы сбора налогов путем прекращения утечки средств по линии налогообложения и зависимости от переводов средств из Израиля.

The net result is the atavistic atomization of domestic production enclaves and a Palestinian economy edged towards autarkic isolation from global markets- except for more dependence on the already sizable imports from Israel.
Результатом является атавистическая разобщенность внутренних производственных анклавов и усиливающаяся автаркическая изоляция палестинской экономики от мировых рынков, за исключением еще большей зависимости от уже значительного импорта из Израиля.

However, the PA and the international community should work together within a framework led by a Palestinian socio-economic development vision capable of protecting the poorest from the dire impact of economic retrenchment, while at the same time reducing dependence on imports from Israel and expanding markets for Palestinian exports.
Однако ПА и международное сообщество должны работать вместе в рамках, задаваемых палестинской концепцией социально-экономического развития, которая была бы в состоянии обеспечить защиту беднейших слоев от тяжелейших последствий экономического спада и в то же время уменьшить зависимость от импорта из Израиля и расширить рынки для палестинского экспорта.