DEPENDENCE ON INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• зависимость от международной
• зависимости от международной
• зависимость от международного
• зависимость от международных

Примеры использования Dependence on international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gaza was now on the verge of complete dependence on international assistance.
Сегодня Газа оказалась практически в полной зависимости от международной помощи.

Dependence on international donors is still the reality for most human rights organizations in the country.
Зависимость от международных доноров все еще является реальной проблемой для большинства правозащитных организаций в стране.

Such efforts would increase public income and reduce dependence on international assistance.
Эти усилия позволят увеличить объем поступлений в бюджет Косово и уменьшить его зависимость от международной помощи.

Economic and political dependence on international institutions restrains some of Hungary's authoritarian tendencies.
Экономическая и политическая зависимость от международного института« тормозит» некоторые из авторитарных тенденций Венгрии.

Such practices only contribute to cycles of disaster-related poverty and increased dependence on international donor support.
Такая практика лишь способствует циклам бедствий, связанных с нищетой, и усиливает зависимость от международной донорской поддержки.

Dependence on international assistance was not sustainable, particularly given its recent decline.
Зависимость от международной помощи не способствует укреплению самообеспеченности экономики, особенно с учетом отмечаемого в последнее время сокращения ее объемов.

This entails low foreign investment and extreme dependence on international economic and financial assistance.
Это является причиной низкого уровня иностранных капиталовложений и крайней зависимости от международной экономической и финансовой помощи.

For those not wishing to repatriate, UNHCR will provide assistance to encourage self-sufficiency and diminish dependence on international aid.
Кто не желает возвращаться домой, УВКБ окажет помощь в достижении самообеспеченности и уменьшении зависимости от международной помощи.

Dependence on international and foreign funding for most human rights, gender and educational programmes is pervasive.
Связанных с правами человека, гендерными отношениями и образовательными программами, ощущается постоянная зависимость от международного и иностранного финансирования.

The establishment of an economy based on free trade will enable Bosnia and Herzegovina to reduce its dependence on international aid.
Создание экономики, основанной на свободной торговле, позволит Боснии и Герцеговине сократить свою зависимость от международной помощи.

Presence of activities to reduce dependence on international aid, such as education, active citizenship and personal entrepreneurship.
Наличие видов деятельности, направленных на уменьшение зависимости от международной помощи, например образование, активное гражданское участие и индивидуальная предприимчивость.

The Special Committee is of the view that with each passing year, the blockade of Gaza entrenches the bifurcation of Palestinian society and its dependence on international aid.
Специальный комитет считает, что с каждым годом блокада сектора Газа закрепляет разделение палестинского общества и его зависимость от международной помощи.

Given our open economy and heavy dependence on international shipping and trade, the Straits of Malacca can be aptly described as Singapore's economic lifeline.
Учитывая открытость нашей экономики и нашу очень большую зависимость от международного судоходства и торговли, Малаккский пролив вполне можно назвать экономической дорогой жизни для Сингапура.

Given the right support, interaction with such establishments can build regional capacities, which, in the long run, will reduce dependence on international institutions.
При условии надлежащей поддержки взаимодействие с такими учреждениями может привести к созданию региональных потенциалов, которые в конечном итоге уменьшат зависимость от международных институтов.

The transition of poor countries from continued dependence on international charity to self-reliance is contingent on certain factors such as free and open trade.
Переход бедных стран из состояния постоянной зависимости от международной благотворительности к самообеспечению зависит от определенных факторов, таких как свободная и открытая торговля.

Financial crises have undermined many promising development programmes and led to traumatic experiences and dependence on international capital markets and major donors.
Финансовые кризисы подорвали осуществление многих весьма перспективных программ развития, оставили драматический отпечаток и породили зависимость от международных рынков капитала и крупных доноров.

The Government is committed to continuously reduce its dependence on international financial assistance for its national development, in order to reduce its vulnerability in facing future external economic turmoil, such as global financial crisis, extreme fluctuations of foreign currency rates, etc.
Правительство настроено на постепенное снижение своей зависимости от международной финансовой помощи на нужды национального развития в целях уменьшения своей уязвимости перед лицом будущих внешних экономических трудностей, например глобальных финансовых кризисов, резких колебаний курсов иностранных валют и т. д.

They were economically more at risk than other developing countries, because of their vulnerability to external shocks, dependence on international trade, and exposure to natural disasters.
Эти государства более подвержены рискам в экономическом отношении, чем другие развивающиеся страны, по причине своей уязвимости к внешним потрясениям, зависимости от международной торговли и опасности стихийных бедствий.

Some participants also stressed that excessive dependence on international trade and on the markets of developed countries was an important factor to consider in reviewing development strategies, including in addressing structural impediments to consumption and investment.
Некоторые участники дискуссии подчеркнули также, что чрезмерная зависимость от международной торговли и рынков развитых стран является важным фактором, который необходимо учитывать при пересмотре стратегий в области развития, в том числе в связи с усилиями по устранению структурных препятствий, сдерживающих потребление и инвестиции.

The current global financial and economic crisis has exemplified the vulnerability of middle-income countries in their high dependence on international trade, commodity prices and capital inflows.
Нынешний мировой финансово- экономический кризис наглядно продемонстрировал уязвимость стран со средним уровнем дохода, заключающуюся в их большой зависимости от международной торговли, цен на сырьевые товары и притока капитала.

As countries increase domestic funding for their HIV programmes and reduce their dependence on international assistance, systems and processes must ensure that these transitions are smooth, transparent and sustainable, including the means for monitoring commitments made by international partners and countries.
По мере увеличения странами внутреннего финансирования программ борьбы с ВИЧ и снижения их зависимости от международной помощи понадобятся системы и процессы, призванные обеспечить плавность, прозрачность и устойчивость таких транзакций, в том числе посредством мониторинга выполнения обязательств, взятых на себя международными партнерами и странами.

It is expected that such assistance will also help the Democratic Republic of the Congo to develop an electoral institution capable of conducting elections in the future with minimal dependence on international advisers.
Ожидается, что такая помощь также будет содействовать Демократической Республике Конго в создании избирательного института, способного проводить выборы в будущем при минимальной зависимости от международных советников.

There is usually a narrow range of resources which forces undue economic specialization, excessive dependence on international trade, and hence a much higher than normal degree of vulnerability to global economic developments.
Эти страны обычно располагают весьма узким набором ресурсов, что обусловливает неоправданную экономическую специализацию, чрезмерную зависимость от международной торговли и, следовательно, более высокую, чем обычно, уязвимость перед лицом глобальных экономических изменений.

In that respect, I stress that electoral reform, including the establishment of a credible permanent electoral council, is indispensable if Haiti hopes gradually to reduce its dependence on international electoral assistance.
В этой связи я подчеркиваю, что избирательная реформа, в том числе создание авторитетного постоянного избирательного совета, является необходимым, если Гаити надеется постепенно уменьшить свою зависимость от международной помощи в проведении выборов.

With regard to the bilingual education programme instituted by the Department of Intercultural Bilingual Education, its dependence on international cooperation, limited coverage and lack of an appropriate teaching methodology raise doubts about its impact and sustainability.
Что касается двуязычного образования, осуществляемого Генеральным управлением двуязычного межкультурного образования, вызывают обеспокоенность его зависимость от международного сотрудничества, недостаточное финансирование и отсутствие надлежащей методики, что ставит под сомнение его результативность и состоятельность.

As a measure of its stability, the agency has been able to retain its leadership and key staff over the 10 years of its existence, and has scaled down significantly its dependence on international advisers and donors.
О стабильности работы этого агентства свидетельствует то, что ему удается удерживать своих руководящих и ключевых сотрудников на протяжении всех десяти лет своего существования, и оно значительно сократило свою зависимость от международных консультантов и доноров.

Azerbaijan stated that the risks posed by globalization were magnified for developing countries and included higher unemployment, growing technological deficits between developed and developing countries, socioeconomic stratification, dependence on international financial stability, expansion of foreign debt and the undue or excessive influence of transnational corporations.
Азербайджан отметил, что риски, возникающие в результате глобализации, усиливаются для развивающихся стран и включают более высокий уровень безработицы, возрастающий технологический дефицит между развитыми и развивающимися странами, социально-экономическое расслоение, зависимость от международной финансовой стабильности, увеличение внешней задолженности и неправомерное или чрезмерное влияние транснациональных корпораций.

Small island developing States share similar sustainable development challenges, including small population, lack of resources, remoteness, susceptibility to natural disasters and excessive dependence on international trade.
Малые островные развивающиеся государства объединяет сходство тех вызовов, с которыми они сталкиваются в деле устойчивого развития, включая небольшое население, нехватку ресурсов, удаленность, восприимчивость к стихийным бедствиям и чрезмерную зависимость от международной торговли.

In that connection, and as part of its State-building efforts, Palestine has been striving to enhance its financial aid oversight mechanisms, minimize its dependence on international aid and promote self-sufficiency.
В этих целях, а также в рамках своих усилий по государственному строительству Палестина принимает меры для укрепления механизмов надзора за использованием финансовой помощи, уменьшения своей зависимости от международной помощи и содействия самообеспеченности.

However, owing to their scope and duration, the restrictions continue to impinge on every aspect of Palestinian society and condemn Palestinians-- an enterprising and industrious people-- to lives of insecurity, poverty and dependence on international aid.
Однако ввиду их масштабности и продолжительности ограничения попрежнему затрагивают все аспекты жизни палестинского общества и обрекают палестинцев-- предпринимательный и трудолюбивый народ-- на жизнь в условиях нестабильности, нищеты и зависимости от международной помощи.