Примеры использования Dependence on imports на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The problem lies in the monopolistic nature of Ukraine's dependence on imports.
Проблема состоит в монопольном характере импортной зависимости Украины.Dependence on imports can be discussed only in the context of seed potato, but it is another story.
Можно обсуждать импортозависимость только в контексте семенного картофеля, но это уже другая тема.This action can also reduce burdensome dependence on imports, thereby contributing to greater energy security.
Эта мера может также уменьшить обременительную зависимость от импорта, способствуя таким образом повышению энергетической устойчивости.Materials which were essential for rehabilitation of country like cement andsteel were produced domestically to reduce dependence on imports.
Материалы, необходимые для восстановления страны, такие как цемент и сталь,были произведены внутри страны, чтобы снизить зависимость от импорта.China is trying to decrease its dependence on imports of commodity chemicals such as paraxylene by building additional manufacturing capacity.
Китай стремится снизить зависимость от импорта крупнотоннажных химикатов, таких как парак- силен, устанавливая дополнительные производственные мощности.The year 2020 is Renewable energy sources contribute to supply diversification and to reducing dependence on imports, but also to tackling climate change.
Возобновляемые источники энергии способствуют диверсификации поставок и снижению зависимости от импорта энергии, а также борьбе с изменениями климата.The dependence on imports has been rising- reaching 80%-85% for clothes and footwear, and increasing pressure is being exerted by so-called'black' and'grey' imports and counterfeit products.
Зависимость от импорта растет, усиливается давление со стороны так называемого« черного», и« серого» Priorities for strengthening energy security in the sphere of oil refining are connected with reducing the dependence on imports of oil and oil products;
Приоритеты укрепления энергетической безопасности в сфере нефтепереработки связаны со снижением зависимости от импорта как нефти, так и нефтепродуктов;The problems of small, structurally open economies:heavy dependence on imports, a limited number of commodities and highly restricted internal markets;
Проблемы малых, структурно открытых экономик:сильная зависимость от импорта, ограниченный круг сырьевых товаров и в высокой степени ограниченный внутренний рынок;Keywords: machine tool industry, import substitution, cutting equipment, press-forging machines, scientific andtechnological support, dependence on imports.
Ключевые слова: станкоинструментальная промышленность, импортозамещение, металлорежущее оборудование, кузнечно- прессовые машины,научно- технологическая поддержка, импортозависимость.The problems of small, structurally open economies:heavy dependence on imports, a limited number of commodities and highly restricted internal markets;
Проблемы территорий с небольшой, структурно открытой экономикой:сильная зависимость от импорта, узкий ассортимент сырьевых товаров и крайняя ограниченность внутренних рынков;Our dependence on imports, our single-product export concentration and our limited industries and overseas markets are well known.
Хорошо известно о нашей зависимости от импорта, The problems of small, structurally open economies:heavy dependence on imports, a limited number of commodities and highly restricted internal markets;
Проблемы структурно открытой экономики малых территорий:сильная зависимость от импорта, ограниченность ассортимента сырьевых товаров и высокая степень ограниченности внутренних рынков;Its heavy dependence on imports, overwhelmingly from the United States, and the currency's peg to the dollar, means that inflation tends to follow the United States pattern.
Ввиду большой зависимости от импорта, главным образом из Соединенных Штатов, и увязки валюты территории с долларом США темпы инфляции имеют такую же динамику, что и в Соединенных Штатах.In this way they undermine the policy of the European Commission which provides for diversification of gas supplies to the European Union and diminishing dependence on imports from Russia.
Таким образом, они подрывают политику Европейской комиссии, которая предусматривает диверсификацию поставок газа в Европейский Союз и уменьшение зависимости от импорта из России.As electricity cannot be stored, dependence on imports is sometimes considered as implying a great risk and some countries will not accept to be so dependent for such a strategic good.
Поскольку электричество нельзя хранить, зависимость от импорта иногда рассматривается как нечто таящее в себе значительный риск, и некоторые страны не желают быть настолько зависимыми The overall impact of this economic attrition is erosion of the Palestinian production capacity and degradation of people's ability to feed themselves, andtherefore increased dependence on imports, especially from Israel.
Общим результатом этого усыхания экономической базы является подрыв производственного потенциала Палестины и способности людей прокармливать себя, а следовательно,и усиление зависимости от импорта, особенно из Израиля.Given this high dependence on imports, the price fluctuations affecting imported rice(mainly from Asia) in the last six years have initiated an increase in the consumption of manioc and maize as substitutes for rice.
Учитывая значительную зависимость от импорта, колебание цен на импортируемый рис( главным образом из стран Азии) в последние шесть лет привело к росту потребления вместо риса маниока и кукурузы.They are adversely affected by such factors as limited internal markets,heavy dependence on imports, lack of natural resources and vulnerability to natural disasters such as hurricanes and earthquakes.
Отрицательное воздействие на них оказывают такие факторы, как ограниченность внутренних рынков,большая зависимость от импорта, недостаток природных ресурсов и уязвимость в плане стихийных бедствий, таких, как ураганы и землетрясения.Avoiding excessive dependence on imports by increasing end-use efficiency and encouraging greater reliance on local energy resources provided these do not involve disproportionate costs or waste scarce resources;
Предупреждение чрезмерной зависимости от импорта путем обеспечения более высокой эффективности использования энергии конечными пользователями и поощрения более широкого освоения местных энергетических ресурсов при условии, что это не повлечет чрезмерные расходы и не приведет к бесхозяйственному использованию скудных ресурсов;SIDS with a few exceptions have significant renewable energy resources that could be developed to reduce dependence on imports and their growing economic and environmental vulnerability.
За редким исключением, малые островные развивающиеся государства обладают значительными возобновляемыми источниками энергии, которые можно было бы развивать для уменьшения зависимости от импорта и противодействия тенденции к усилению экономической и экологической уязвимости.All subregions in Africa have strong dependence on imports ranging between 6 and 9 per cent of total merchandise exports with exception of Southern Africa(figure 11), which improved its surplus to 19 per cent.
Все субрегионы Африки остро зависят от импорта, составляющего The size of Fiji, its remoteness(which meant it had to pay excessivefreight charges on imports) and its heavy dependence on imports and on only one or two export commodities heightened its vulnerability.
Размеры территории Фиджи, удаленность страны( означающая, что она вынуждена нести чрезмерные транспортные расходы в связи с Taking into account the seasonality of flowers and direct dependence on imports of flowers from abroad Seller reserves the right to replace the Order of the variety(species) or color of flowers at a rate of not more than 25% relative to the bouquet pictures posted on the website online store.
С учетом сезонности цветов и прямой зависимости от импорта цветов из-за рубежа Продавец оставляет за собой право произвести замену в Заказе разновидности( вида) или цвета цветов в размере не более 25% относительно фотографии букета, размещенного на сайте интернет- магазина.Some aspects of the current anti-poverty strategy have an enormous impact on the country's development. Most have to do with agricultural production,not only as a food source to reduce dependence on imports, but also as a source of employment and income generation.
Существующая в настоящее время стратегия борьбы с нищетой связана с исключительно важными для развития страны аспектами, в первую очередь с аспектами сельскохозяйственного производства, не только какисточника продовольствия, способного уменьшить опору на импорт, но и как источника занятости и доходов.The Maldives has a very open economy due to its high dependence on imports and due to the need to earn foreign exchange from tourism and the export of fish products to finance its imports. .
Мальдивские острова обладают весьма открытой экономикой в силу своей высокой зависимости от импорта и в связи с необходимостью зарабатывать иностранную валюту Italy had decided to support the programme because it considered that the Organization had the necessary expertise andbecause Africa needed to be able to produce essential pharmaceuticals and thereby reduce its dependence on imports and avoid the risks associated with counterfeits.
Италия приняла решение о поддержке этой программы, поскольку она считает, что Организация обладает необходимыми знаниями и опытом, аАфрике нужно иметь способность про- изводить основные лекарственные препараты и, посредством этого, снижать свою зависимость от импорта и избегать рисков, связанных с поддел- ками.Given their structural weaknesses,the small size of their domestic markets and dependence on imports for capacity utilization and accumulation, the extent to which poor countries can generate the required resources depends very much on how far they can translate their unexploited natural resources and surplus labour into export earnings, imports and investment.
С учетом их структурной уязвимости,небольшого размера внутренних рынков и зависимости от импорта для использования и наращивания потенциала возможности генерирования бедными странами необходимых ресурсов в значительной степени предопределяются тем, в какой степени они способны направить свои неосвоенные природные ресурсы и избыточную рабочую силу в русло расширения экспортных поступлений, Such programmes had helped to create new jobs, increase tax revenue for the State, drive economic growth, reduce social problems among the youth and boost the national target for the diversification of domestic products,thereby helping to reduce long-term dependence on imports.
Такие программы оказали содействие в создании новых рабочих мест, увеличении налоговых поступлений в бюджет государства, активизации экономического роста, сокращении социальных проблем молодежи и повышении общенациональной цели по диверсификации продукции отечественного производства,помогая тем самым сокращению долгосрочной зависимости от импорта.They manufacture goods using domestic material inputs under franchise for local markets,reducing dependence on imports and making a wider range of goods available at lower prices for local consumption.
Они занимаются изготовлением товаров, используя внутренние материальные средства на условиях франшизы в рамках местных рынков, чтосодействует уменьшению зависимости от импорта и обеспечению более широкого ассортимента товаров, предлагаемых по более низким ценам для потребления на местном уровне.
