DEPENDS ON TWO FACTORS на Русском - Русский перевод

• зависит от двух факторов
• определяется двумя факторами

Примеры использования Depends on two factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its value depends on two factors.
Величина энергоемкости зависит от двух параметров.

The wife's continued interest in the property depends on two factors.
Доля жены в этом имуществе зависит от двух факторов.

Everything here depends on two factors: the shape of the cover andfiller.
Все здесь зависит от двух факторов: формы чехла и наполнителя.

The choice of study programme depends on two factors.
Выбор программы обучения и ее уровня зависит от двух факторов.

Market price depends on two factors: the current nickel price and factory workloads.
Цена на рыке зависит от двух факторов: текущей стоимости никеля и загрузки заводов.

The construction mainly depends on two factors.
Выбор типа конструкции главным образом зависит от двух факторов.

It depends on two factors: the psychogenetic age(i.e. the age of the soul) and the intensity of efforts made on the spiritual Path.
Это зависит от двух факторов: психогенетического возраста( то есть, возраста души) и интенсивности усилий, совершаемых на духовном Пути.

We can say that childhood obesity depends on two factors.
Мы можем сказать, что детство ожирение зависит от двух факторов.

The quality of such files depends on two factors: the quality of the data collection and the quality of the data entry.
Качество этих файлов зависит от двух факторов: качества сбора и качества ввода.

The ability to advance in particular areas or launch specific initiatives depends on two factors.
Возможность достижения прогресса в конкретных областях или реализа- ции конкретных инициатив зависит от двух факторов.

The resulting filesize for a VBR encode depends on two factors: the preset selected, and the music itself.
Итоговый размер VBR файла зависит от двух факторов: установленного пресета и самой музыки.

A lot depends on two factors: whether the Bhutanese are willing to reduce the financial burden on western tourists and whether the tourists are still willing to continue to pay for not being Indian or Asian.
Многое зависит от двух факторов: собирается ли Бутан снизить финансовые требования именно к западным туристам и собираются ли они принимать индийскую валюту, а не азиатскую.

Thus, variability in acoustic signals of killer whales depends on two factors: behavioral context and group affiliation.
Таким образом, изменчивость в акустических сигналах косаток определяется двумя факторами: поведенческим контекстом и групповой принадлежностью.

The appointment of judges depends on two factors: the legal training of the candidates and the availability of posts. Election to parliament, however, depends on the popular vote.
Назначение судей зависит от двух факторов: уровня образования по специальности и наличия вакантных мест; вместе с тем избрание членом Парламента зависит от волеизъявления народа.

The article analyses multivariate styles of leadership that depends on two factors: orientation to the solutions of a specific task and attitude to people.
Согласно данной теории существуют четыре стиля лидерства, которые определяются с учетом двух факторов: ориентацией на решение конкретной задачи и отношением к людям.

This depends on two factors:(a) a recognition by Member States that, far from infringing upon their sovereignty, activities such as early warning, preventive diplomacy and peace-building seek to restore the authority and legitimacy of States confronted with threats to their security and stability; and(b) a willingness by the membership as a whole to make adequate resources available for those activities.
Это зависит от двух факторов: а признания государствами- членами того, что вне зависимости от нарушения их суверенитета такие действия как раннее предупреждение, превентивная дипломатия и миростроительство направлены на восстановление полномочий и легитимности государств, сталкивающихся с угрозой их безопасности и стабильности; и b желания государств- членов в целом предоставить адекватные ресурсы для данных видов деятельности.

In that regard, the lawfulness of the expulsion depends on two factors: conformity with the expulsion procedures in force in the expelling State and respect for fundamental human rights.
Правомерность высылки зависит в этой связи от двух элементов: соблюдения процедур высылки, действующих в государстве высылки, и соблюдения основных прав человека.

The degree of local ownership in partnerships depends on two factors: the extent to which beneficiaries have an influence on the conception, design, implementation and independent evaluation of partnership programmes; and the extent to which partnership projects are implemented through actors rooted in recipient countries.
Степень самостоятельности партнерств на местах зависит от двух факторов: от степени влияния бенефициаров на концепцию, структуру, осуществление и независимую оценку программ партнерства и от того, в какой степени проекты партнерства осуществляются участниками, имеющими прочные корни в странах- получателях.

The success of demand reduction programmes depends on two factors: the political will of Governments to tackle the problem, as evidenced by, among other things, the provision of the necessary financial resources; and the community's willingness to cooperate.
Успешное осуществление программ сокращения спроса определяется двумя факторами: политической волей правительств решить эту проблему, которая проявляется, в частности, в предоставлении необходимых финансовых ресурсов; и желанием общин идти на сотрудничество.

The liquidity-and thus, the flexibility-of the gas market depends on two factors: 1 ability to be easily transported, which requires infrastructure to move, allocate gas and manage congestions; and 2 ability to store the gas, which helps to balance seasonal variation in supply and demand.
Ликвидность, а, следовательно, гибкость газового рынка зависит от двух факторов: 1 простоты транспортировки, что требует наличия инфраструктуры для перемещения и распределения газа, а также для борьбы с закупоркой трубопровода; 2 возможности хранения газа, что помогает сгладить сезонные колебания объемов поставок и уровня спроса.

The answer to the second question depends on two factors: the first being how fast medical science advances, and the second being how well each person takes care of themself(such as utilizing the best available life extension technology or not, and generally eating and behaving in a healthful and non-degrading way), both of which may affect whether or not a given person is still alive when the cure(or set of treatments) becomes available.
Ответ на второй вопрос зависит от двух факторов: первый из которых, как быстро будет развиваться научная медицина, а второй, насколько хорошо каждый человек будет заботиться о себе( к примеру, использовать последние достижения медицины, правильно питаться и вести здоровый образ жизни), оба из этих факторов могут повлиять на длительность жизни данного лица, когда препараты( или лечебные процедуры) станут доступными.

Safety and security of the Organization and its personnel depend on two factors.
Охрана и безопасность Организации и ее персонала зависят от двух факторов.

To do this effectively will depend on two factors.
Успешное выполнение этой задачи будет зависеть от двух факторов.

Any incremental costs thus depend on two factors:(a) the organization's degree of compliance with applicable environmental regulations and(b) the stringency of environmental regulations in the country of production.
Таким образом, возможные дополнительные издержки зависят от двух факторов, которыми являются: a степень соблюдения организацией применимых экологических нормативов и b характера экологических нормативов в стране производства.

The continued validity and application of existing watercourse agreements would depend on two factors.
Сохранение юридической силы и существующих соглашений о водотоках и их применение будут зависеть от двух факторов.

It follows that the requirement for temporary assistance will depend on two factors, the level of the established or permanent servicing capacity and the projected level and timing of overall demand.
Из этого следует, что потребности в объеме ресурсов для привлечения временного персонала будут зависеть от двух факторов: возможностей обслуживания силами штатного или постоянного персонала и прогнозируемых сроков и объема общего спроса.

At the same time, calculations and studies show that the temperature, at which a steel construction loses its bearing capacity a fixed value; it varies depending on two factors- steelwork heating temperature and applied load.
В то же время, расчеты и исследования показывают, что температура потери несущей способности стальной конструкции здания не является жестко фиксированной величиной, а варьируется в зависимости от двух факторов- температуры нагрева конструкции и приложенной к ней нагрузки.

In paragraph 22 of his report, the Special Rapporteur mentioned that the lawfulness of the expulsion depended on two factors: conformity with the expulsion procedures in force in the expelling State and respect for fundamental human rights, thus rightly underlining the procedural and the substantive aspect of the protection of persons under expulsion.
В пункте 22 своего доклада Специальный докладчик упомянул, что законность высылки зависит от двух факторов: следование процедурам высылки, действующим в высылающем государстве, и соблюдение основных прав человека, тем самым справедливо подчеркнув процедурный и существенный аспект защиты лиц, подлежащих высылке.

He pointed out that the success of the Tribunal would depend on two factors: firstly, how wisely the Meeting would choose its Members to ensure its quality and to reflect its universal character, and secondly how the Tribunal would organize itself to ensure that its procedures were user-friendly and cost-effective and conduct itself in order to inspire confidence.
Председатель отметил, что успех Трибунала будет зависеть от двух факторов: во-первых, насколько мудро Совещание отберет его членов, чтобы обеспечить его качество и отразить его универсальный характер, а во-вторых, каким образом Трибунал самоорганизуется для обеспечения удобства и экономичности своих процедур и насколько авторитетно он себя поставит.

The success of the global approach would depend on two factors: the extension of the measures to a larger number of countries, and the actual fulfilment of the commitments and implementation of the recommendations adopted by consensus in recent years at the conferences and summit meetings held under United Nations auspices.
По мнению делегации Бенина, успех глобального подхода будет зависеть от двух факторов: охвата этими мерами бóльшего числа стран и эффективного выполнения обязательств и осуществления рекомендаций, принятых консенсусом в последние годы на конференциях и совещаниях на высшем уровне под эгидой Организации Объединенных Наций.