DEPOSIT OF AN INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• сдачи на хранение документа

Примеры использования Deposit of an instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession;
Любом депонировании документа о ратификации, приеме или вступлении;

Denunciation shall be effected by deposit of an instrument of denunciation with.
Денонсация осуществляется путем сдачи на хранение. документа о денонсации.

Each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
О каждой сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении;

Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the depositary.
Денонсация осуществляется посредством сдачи на хранение депозитарию соответствующего документа.

Viii the deposit of an instrument of denunciation of this Convention together with the date of its deposit and the date on which it takes effect;
Viii о передаче на хранение документа о денонсации настоящей Конвенции с указанием даты его передачи и вступления в силу;

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Присоединение осуществляется путем сдачи депозитарию на хранение документа о присоединении.

Article 19(1) This Convention may be denounced by any State Party, at any time after the date on which it enters into force for that State, by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
Настоящая Конвенция может быть денонсирована любым государством- участником в любое время после даты ее вступления в силу для этого государства путем сдачи на хранение соответствующего акта депозитарию.

Denunciation is effected by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
Денонсация осуществляется путем передачи депозитарию соответствующего документа.

The deposit of an instrument, a notification, a declaration or a reservation or any other communication with a depositary is equivalent to the simultaneous deposit, notification, declaration or communication with the other depositary.
Сдача на хранение какого-либо документа, уведомления, заявления или оговорки или любого другого сообщения одному депозитарию означает одновременно сдачу на хранение, уведомление, заявление или сообщение другому депозитарию.

Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General.
Присоединение производится путем сдачи на хранение документа о присоединении Генеральному секретарю.

Several representatives called for a provision similar to paragraph 4 of article 25 of the Stockholm Convention, which allowed parties to stipulate that amendments would enter into force for them only upon the deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ряд представителей призвали включить в документ положение, аналогичное пункту 4 статьи 25 Стокгольмской конвенции, которое позволяет Сторонам оговорить, что поправки вступят в силу лишь после сдачи на хранение документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении.

Accession shall be effected by deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.
Присоединение совершается путем депонирования у Генерального секретаря Организации Объединенных Наций акта о присоединении.

Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with.
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляются путем сдачи соответствующего документа на хранение.

Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
Денонсация осуществляется путем сдачи на хранение документа о денонсации Генеральному секретарю Центральной комиссии судоходства по Рейну.

Ad hoc application Where a dispute has been submitted to the Tribunal in accordance with its Statute, any State other than a State Party which is a party to the dispute may, ad hoc for the purposes and duration of the case relating thereto, become a party to this Agreement by the deposit of an instrument of acceptance.
Когда на рассмотрение Трибуналу в соответствии с его Статутом представлен спор, любое государство, которое выступает стороной в споре, но не является государством- участником, может конкретно для целей связанного с этим спором дела и на срок разбирательства по нему стать участником настоящего Соглашения путем сдачи на хранение документа о принятии.

Extension of timelimit until 30 September 2008 for the deposit of an instrument of accession by TimorLeste.
Продление до 30 сентября 2008 года срока сдачи документа о присоединении Тимором- Лешти.

Accession consists of the deposit of an instrument of accession with the depositary and has the same legal effect as ratification; unlike ratification, however, it does not require to be preceded by signature.
Присоединение заключается в сдаче депозитарию документа о присоединении на хранение и имеет аналогичные с ратификацией правовые последствия; вместе с тем в отличие от ратификации не требуется, чтобы присоединению предшествовало подписание.

Ratification and accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General.
Ратификация и присоединение производятся путем сдачи на хранение Генеральному секретарю соответствующего документа.

Each new signature and each deposit of an instrument and any declaration or reservation thereto together with the date thereof;
О каждом новом подписании, каждой сдаче на хранение документа, о любом заявлении и любой сделанной оговорке, а также о дате такого подписания, сдачи на хранение или заявления;

The wording of letter(b) should be adapted to take account of the terminology of article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties replacement in(i) of"ratification" and"deposit of an instrument" by"notification", deletion of"reservation" since this point is covered by"declaration" and in(v) deletion of"required.
Целесообразно привести в соответствие формулировку подпункта b с учетом терминологии статьи 77 Венской конвенции о праве международных договоров( заменить в подпункте i) слова" каждой ратификации" и" каждой сдаче на хранение официального документа" словами" каждом уведомлении", исключить слова" или каждой сделанной оговорке", поскольку этот момент охватывается словом" заявление", и исключить из подпункта v слово" требующемся.

The accession of a State shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the International Civil Aviation Organization and shall take effect on the ninetieth day after the date of such deposit.
Присоединение государства производится путем сдачи на хранение документа о присоединении Международной организации гражданской авиации и вступает в силу на девяностый день после даты такой сдачи на хранение..

After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
После подписания настоящего Соглашения ратифицировать, принять или утвердить его путем сдачи депозитарию на хранение соответствующего документа.

The Convention enters into force thirty days after deposit of an instrument of accession(as outlined above) Article XXVIII.2.
Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение документа о присоединении( как об этом говорится выше) Статья XXVIII. 2.

Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляются путем сдачи на хранение соответствующего документа Генеральному секретарю.

Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the Central Commission for the Navigation of the Rhine.
Ратификация, принятие, одобрение или присоединение осуществляются путем сдачи на хранение соответствующего документа Генеральному секретарю Центральной комиссии судоходства по Рейну.

A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Сторона может в любое время заменить свое предыдущее уведомление согласием принять поправку, и с момента сдачи Депозитарию документа о таком согласии поправка к такому приложению становится действительной для этой Стороны.

A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party.
Любая Сторона может в любое время принять поправки, отказавшись от своего предшествующего заявления, и после сдачи на хранение Депозитарию документа о принятии данные поправки к такому приложению вступают в силу для этой Стороны.

A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party.
Любая Сторона может в любое время принять поправки, отозвав направленное ею ранее уведомление о непринятии, и, после сдачи на хранение Депозитарию документа о принятии, поправки к такому приложению вступают в силу для этой Стороны.

A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the additional annex or the amendment to an annex shall become effective for that Party;
Любая Сторона может в любое время принять приложение или поправку, отказавшись от своего предшествующего заявления, и после сдачи на хранение Депозитарию документа о принятии, это дополнительное приложение или поправка к приложению вступают в силу для данной Стороны;

He reviewed the achievements of the Eleventh Congress, including the 16 treaty actions(each representing the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to one of the United Nations legal instruments) undertaken at the special treaty event held on the occasion of the high-level segment of the Congress.
Он рассказал о достижениях одиннадцатого Конгресса, в том числе о 16 церемониях сдачи на хранение документов о ратификации, принятии, одобрении или присоединении к одному из правовых документов Организации Объединенных Наций в ходе специального мероприятия в связи с проведением этапа заседаний высокого уровня в рамках Конгресса.