DEPOSITARY OF THE GENEVA CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• депозитария женевских конвенций
• депозитарием женевских конвенций
• депозитарий женевских конвенций
• депозитарию женевских конвенций

Примеры использования Depositary of the geneva conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland would participate in this dialogue in its capacity as depositary of the Geneva Conventions.
Швейцария намерена участвовать в этом диалоге в качестве депозитария Женевских конвенций.

Report by Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, pursuant to General Assembly resolution ES-10/15.
Доклад Швейцарии, представленный в ее качестве Депозитария Женевских конвенций во исполнение резолюции ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи.

As the depositary of the Geneva Conventions, Switzerland feels it bears a special responsibility with respect to the implementation of international humanitarian law.
Являясь депозитарием Женевских конвенций, Швейцария считает себя несущей особую ответственность в отношении осуществления международного гуманитарного права.

The Government of Hungary notified the depositary of the Geneva Conventions about the above-mentioned withdrawal.
О вышеупомянутом снятии оговорок правительство Венгрии уведомило депозитария Женевских конвенций.

One thinks, for example, of the periodic meetings on international humanitarian law that Switzerland has been called upon to convene as the depositary of the Geneva Conventions.
В этой связи можно привести пример проведения на периодической основе встреч по вопросам международного права, которые Швейцария была призвана проводить в качестве депозитария Женевских конвенций.

In its capacity as the depositary of the Geneva Conventions and their additional Protocols, Switzerland runs the secretariat of IHFFC.
Будучи депозитарием Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, Швейцария обеспечивает функционирование секретариата МГКУФ.

We conclude by recalling that Switzerland attaches the greatest importance to its role as depositary of the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977.
В заключение мы хотели бы напомнить, что Швейцария придает огромную важность роли, которую она играет в качестве депозитария Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года.

Switzerland, as a party to and the depositary of the Geneva Conventions, took great interest in the development of the draft articles on the topic"Effects of armed conflicts on treaties.
Швейцария, в качестве участника и депозитария Женевских конвенций, проявляет большую заинтересованность в разработке проектов статей по теме<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров.

Another important event will be the first periodic meeting on international humanitarian law which the Swiss Government, as the depositary of the Geneva Conventions, is convening in January 1998.
Другим важным событием станет первая периодическая встреча по вопросу международного гуманитарного права, которую проведет в январе 1998 года правительство Швейцарии в качестве депозитария Женевских конвенций.

Mrs. Grau(Switzerland)(spoke in French): In its capacity as depositary of the Geneva Conventions, Switzerland has striven resolutely to follow the recommendation made in resolution 64/10.
Гжа Грау( Швейцария)( говорит по-французски): В качестве депозитария Женевской конвенции Швейцария упорно стремится следовать рекомендации, содержащейся в резолюции 64/ 10.

This includes the establishment by the Secretary-General of the register of damages and the necessary follow-up to the report submitted to the Assembly by Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions.
Это включает в себя создание Генеральным секретарем реестра ущерба и принятие необходимых последующих мер с учетом доклада, представленного Ассамблее Швейцарией в ее качестве депозитария Женевских конвенций.

On 7 June 1982, Palestine presented a unilateral written undertaking to Switzerland, the depositary of the Geneva Conventions, to be bound by the Fourth Geneva Convention and other international instruments.
Июня 1982 года Палестина в одностороннем порядке представила Швейцарии, депозитарию Женевских конвенций, письменное обязательство быть связанной четвертой Женевской конвенцией и другими международными документами.

Switzerland, as depositary of the Geneva Conventions, had been invited by the President of ICRC to consider convening a diplomatic conference in order to resolve the question of emblems through the adoption of a third additional protocol.
Председатель МККК предложил Швейцарии как депозитарию Женевских конвенций рассмотреть возможность проведения дипломатической конференции, с тем чтобы решить вопрос об эмблеме посредством принятия третьего факультативного протокола.

A Information was taken from the International Committee of the Red Cross web site, which is based on information received from the Depositary of the Geneva Conventions and Additional Protocols, i.e., the Swiss Federal Department of Foreign Affairs in Bern.
A Информация взята из веб- сайта Международного комитета Красного Креста; она основывается на информации, полученной от Депозитария Женевских конвенций и Дополнительных протоколов, т. е. от Федерального департамента иностранных дел Швейцарии в Берне.

Furthermore, the depositary of the Geneva Conventions should organize periodic meetings of the States parties to consider the general problems raised by the application of the Conventions in order to enhance respect for international humanitarian law.
Кроме того, депозитарий Женевских конвенций должен периодически организовывать совещания государств- участников для изучения общих проблем, связанных с применением конвенций, в целях укрепления соблюдения международного гуманитарного права.

However, in June 1989, the Palestinian Authority submitted a unilateral written undertaking to Switzerland, the depositary of the Geneva Conventions, to be bound by the four Geneva Conventions of 1949 and the two Additional Protocols of 1977.
Тем не менее, в июне 1989 года Палестинская администрация передала Швейцарии как депозитарию Женевских конвенций одностороннее письменное обязательство, связывающее ее четырьмя Женевскими конвенциями 1949 года и двумя Дополнительными протоколами к ним 1977 года.

Moreover, Switzerland, as depositary of the Geneva Conventions, welcomes and encourages the initiatives taken by States parties, individually and collectively, pursuant to article 1 of the Convention and aimed at ensuring respect for the Convention..
Кроме того, Швейцария, выступая в качестве депозитария Женевских конвенций, приветствует и поощряет инициативы, предпринимаемые государствами- участниками по отдельности или коллективно в соответствии со статьей 1 Конвенции и направленные на обеспечение соблюдения Конвенции..

The Palestinian Authority had urged the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to submit to Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, recommendations for specific measures to ensure respect by Israel for the Convention..
Палестинская администрация настоятельно просила высокие договаривающиеся стороны четвертой Женевской конвенции представить Швейцарии в качестве депозитария женевских конвенций рекомендации относительно конкретных мер по обеспечению соблюдения Израилем этой Конвенции..

It also invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention..
В нем также предлагается, чтобы Швейцария в качестве депозитария Женевских конвенций провела консультации и доложила Генеральной Ассамблее по данному вопросу относительно возможности возобновления Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции..

They recalled the letters, of 11 January 2011 and 16 January 2012, addressed by the Chair of the Movement to the Government of Switzerland, in its capacity as Depositary of the Geneva Conventions, and reiterated the call for the Depositary to undertake the necessary measures for reconvening such a conference.
Они напомнили о письмах Председателя Движения от 11 января 2011 года и 16 января 2012 года на имя правительства Швейцарии в его качестве Депозитария Женевских конвенций и вновь призвали Депозитария принять необходимые меры по созыву такой конференции.

Palestine has also called on Switzerland, Depositary of the Geneva Conventions, to convene a conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention to consider measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, inter alia, to ensure protection for the Palestinian people.
Кроме того, Палестина призвала Швейцарию в качестве депозитария Женевских конвенций созвать конференцию Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции для рассмотрения вопроса о мерах по обеспечению выполнения Конвенции на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в частности обеспечения защиты палестинского народа.

They recalled the letters, of 11 January 2011 and 16 January 2012, addressed by the Chair of the Movement to the Government of Switzerland, in its capacity as Depositary of the Geneva Conventions, and reiterated the call for the Depositary to undertake the necessary measures for reconvening such a conference.
Они напомнили о письмах от 11 января 2011 года и 16 января 2012 года, направленных Председателем Движения правительству Швейцарии в его качестве Депозитария Женевских конвенций, и подтвердили призыв к Депозитарию принять необходимые меры для нового созыва такой конференции.

Mr. Lauber(Switzerland) said that his Government, as the depositary of the Geneva Conventions and the Additional Protocols informed the Committee that 192 States were parties to the Conventions while 162 were parties to Protocol I and 157 to Protocol II and that 68 States had recognized the competence of the International Fact-Finding Commission.
Гн Лаубер( Швейцария) говорит, что Швейцария, как государство- депозитарий Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, сообщает членам Комитета, что число государств- участников этих конвенций выросло до 192, число государств-- участников Протокола I-- до 162, а Протокола II-- до 157; 68 государств признали компетенцию Международной комиссии по установлению фактов.

Recalling that the Twenty-sixth International Conference of the Red Cross and Red Crescent endorsed the recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on the Protection of War Victims, including the recommendation that the depositary of the Geneva Conventions should organize periodic meetings of States parties to the Conventions to consider general problems regarding the application of international humanitarian law.
Напоминая о том, что на двадцать шестой Международной конференции Красного Креста и Красного Полумесяца были одобрены рекомендации Межправительственной группы экспертов по защите жертв войны, в том числе рекомендация о том, чтобы депозитарий Женевских конвенций организовывал периодические совещания государств-- участников Конвенций для рассмотрения общих проблем, касающихся применения международного гуманитарного права.

Mr. Zellweger(Observer for Switzerland) said that, as the depositary of the Geneva Conventions and the additional Protocols thereto, Switzerland periodically urged States that were not parties to accede to those instruments. On 14 August 2000, Eritrea had acceded to the Geneva Conventions, bringing the number of States parties to those instruments to 189.
Гн Целльвегер( наблюдатель от Швейцарии) говорит, что Швейцария, будучи депозитарием Женевских конвенций и Дополнительных протоколов к ним, периодически обращается к государствам, которые не являются участниками этих документов, с призывом присоединиться к ним. 14 августа 2000 года к Женевским конвенциям присоединилась Эритрея, и в этой связи количество государств- сторон упомянутых документов достигло 189.

Notes that the Twenty-sixth International Conference also endorsed the recommendations elaborated by an intergovernmental group of experts which aim at translating the Final Declaration into concrete measures, including the recommendation that the depositary of the Geneva Conventions of 1949 organize periodic meetings of States parties to these Conventions to consider general problems regarding the application of international humanitarian law;
Отмечает, что двадцать шестая Международная конференция одобрила также рекомендации, сформулированные межправительственной группой экспертов в целях воплощения Заключительного заявления в конкретные меры, включая рекомендацию об организации депозитарием Женевских конвенций 1949 года периодических совещаний государств- участников этих конвенций для рассмотрения общих проблем, касающихся применения норм международного гуманитарного права;

In conformity with its humanitarian tradition and as a depositary of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto of 1977, Switzerland has always devoted the greatest attention to the fate of war victims.
Следуя своим гуманитарным традициям и являясь депозитарием Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов к ним 1977 года, Швейцария всегда уделяла важнейшее внимание судьбе жертв войны.

Call upon all States Parties to the Fourth Geneva Convention of 1949 to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention"(para. 7); and.
Призывает все государства-- участники четвертой Женевской конвенции 1949 года обеспечить соблюдение Конвенции Израилем и предлагает правительству Швейцарии в качестве депозитария Женевских конвенций провести консультации и доложить Генеральной Ассамблее по данному вопросу, в том числе относительно возможности возобновления Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции;>>( пункт 7); и.

Taking into account the current consultations initiated by Switzerland, in its capacity as depositary of the Geneva Conventions, regarding the proposed Diplomatic Conference concerning a draft Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the adoption of an additional distinctive emblem;
Принимая во внимание консультации, проходящие в настоящее время по инициативе Швейцарии, выступающей в качестве депозитария Женевских конвенций, относительно проведения предлагаемой дипломатической конференции по вопросу о проекте дополнительного протокола к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося принятия дополнительной отличительной эмблемы.

The General Assembly[c]alls upon all States parties to the Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel for the Convention, and invites Switzerland, in its capacity as the depositary of the Geneva Conventions, to conduct consultations and to report to the General Assembly on the matter, including with regard to the possibility of resuming the Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention..
Генеральная Ассамблея призывает все государства-- участники четвертой Женевской конвенции обеспечить соблюдение Конвенции Израилем и предлагает правительству Швейцарии в качестве Депозитария Женевских конвенций провести консультации и доложить Генеральной Ассамблее по данному вопросу, в том числе относительно возможности возобновления Конференции Высоких Договаривающихся Сторон четвертой Женевской конвенции..