DEPOSITARY THAT IT на Русском - Русский перевод

• депозитария о том что оно

Примеры использования Depositary that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Contracting Party may nevertheless notify the depositary that it does not provide for a right to bring a direct action.
Однако договаривающаяся сторона может уведомить депозитария, что ею не предусматривается право возбуждать непосредственный иск.

The Contracting State is entitled to apply those rules for all assignments made more than six months after the Contracting State notifies the depositary that it is has so acted.
Договаривающееся государство вправе применять эти правила в отношении всех уступок, совершенных более чем через шесть месяцев после того, как это Договаривающееся государство уведомило депозитария о том, что оно предприняло такие действия.

Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by the commitments of Annex I Parties in a protocol or another legal instrument.
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства Сторон, включенных в приложение I, в рамках протокола или иного правового документа.

Any Party that has notified the depositary pursuant to subparagraph(b) may subsequently notify the depositary that it is able to accept the decision.
Любая Сторона, которая представила Депозитарию свое уведомление в соответствии с подпунктом b, может впоследствии уведомить Депозитария о том, что она в состоянии принять такое решение.

Any Party may notify the Depositary that it intends to apply the instrument provisionally prior to the entry into force of the instrument for that Party. Australia.
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намеревается применять данный документ временно до его вступления в силу для данной Стороны. Австралия.

Any signatory or Party to this Protocol not included in Annex I may, at any time, notify the Depositary that it has opted to be bound by this Article.
Любой участник, подписавший Протокол, или Сторона Протокола, не включенная в приложение I, может в любое время уведомить Депозитария о том, что он( она) решил( а) взять на себя обязательства, закрепленные в настоящей статье.

Any Party could notify the Depositary that it intends to be bound by either the commitments relating to policies and measures and/or the commitments relating to QELROs, and thereby also accept the commitments relating to the reporting of information.
Любая Сторона может уведомить Депозитария о том, что она намерена выполнять обязательства, касающиеся политики и мер, и/ или обязательства, касающиеся ОКЦПОСВ, и тем самым также принять на себя обязательства, касающиеся представления информации;

A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Государство, намеревающееся ратифицировать настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение временно в течение периода, не превышающего два года.

The Depositary shall inform the other signatories and Parties of any such notification. Any State not listed in Annex A may, in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify the Depositary that it intends to be bound by the obligations of Annex B Parties.
Может в своем документе о ратификации, принятии, одобрении или присоединении или в любой момент впоследствии уведомить Депозитария о своем намерении выполнять обязательства Сторон, включенных в приложение B. В этом случае оно становится Стороной, включенной в приложение B. Депозитарий информирует других подписавших Конвенцию участников и другие Стороны о любом таком уведомлении.

The Conference takes note of the statement by the Government of the Russian Federation as a Depositary that it has notified all States Parties of the proposal by the Islamic Republic of Iran to amend the Convention.
Конференция принимает к сведению заявление правительства Российской Федерации в качестве депозитария о том, что оно уведомило все государства- участники о предложении Исламской Республики Иран внести поправку в Конвенцию.

For a period of[two][four] years from the date of the entry into force of the Convention, or the ratification, acceptance, approval or accession of a Party, whichever is later, the Committee shall not consider any communication under paragraph 6(a) unless it has ascertained that the Party concerned has declared in writing to the Depositary that it accepts that communications under paragraph 6(a) may be made with respect to its compliance.
В течение[ двух][ четырех] лет с момента вступления Конвенции в силу или же с момента ратификации, принятия, утверждения Конвенции какой-либо Стороной или присоединения к ней, в зависимости от того, что наступит позднее, Комитет не рассматривает никакие представляемые ему согласно пункту 6 а сообщения, пока он не удостоверится в том, что соответствующая Сторона в письменном виде заявила Депозитарию о том, что она признает возможность направления таких сообщений согласно пункту 6 а относительно ее соблюдения положений Конвенции.

A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Государство, которое намерено ратифицировать, одобрить или принять настоящее Соглашение или присоединиться к нему, может в любое время уведомить Депозитария о том, что она будет применять настоящее Соглашение на временной основе в течение периода, не превышающего два года.

Any State may, at the time of signing this Protocol or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, notify the depositary that it does not consider itself bound by article 11 of this Protocol.
Любое государство вправе при подписании настоящего Протокола или при сдаче на хранение документа о ратификации, принятии, утверждении или присоединении уведомить депозитария, что оно не считает себя связанным статьей 11 настоящего Протокола.

Any State or any intergovernmental organization referred to in paragraph 5 which desires to become a member of the Group shall notify the depositary that it accepts definitively these Terms of Reference or that it accepts to apply them provisionally, pending the conclusion of its internal procedures.
Любое государство или любая межправительственная организация, упомянутые в пункте 5 и намеревающиеся стать членами Группы, уведомляют депозитария о своем окончательном принятии настоящего круга ведения или о своем согласии временно применять его до завершения своих внутренних процедур.

The Committee shall not consider any communication under paragraph 6(a) unless it has ascertained that the Party concerned, when ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, has declared in writing to the Depositary that it accepts that communications under paragraph 6(a) may be made with respect to its compliance.
Комитет не рассматривает никакие представляемые ему согласно пункту 6 а сообщения, пока он не удостоверится в том, что соответствующая Сторона при ратификации, принятии, утверждении Конвенции или присоединении к ней или в любой последующий период в письменном виде заявила Депозитарию о том, что она признает возможность направления таких сообщений согласно пункту 6 а относительно ее соблюдения положений Конвенции.

A Party to the Convention which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the Depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
Сторона Конвенции, которая намерена ратифицировать, принять или одобрить настоящий Протокол или присоединиться к нему, может в любое время уведомить Депозитария о том, что она будет применять настоящий Протокол на временной основе в течение периода, не превышающего двух лет.

The Committee shall not consider any communication under paragraph 6(a) unless it has ascertained that the Party concerned, when ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, has not declared in writing to the Depositary that it does not accept that communications may be made under paragraph 6(a) with respect to its compliance.
Комитет не рассматривает никакие представляемые ему согласно пункту 6 а сообщения, пока он не удостоверится в том, что соответствующая Сторона при ратификации, принятии, утверждении Конвенции или присоединении к ней или в любой последующий период в письменном виде не заявила Депозитарию о том, что она не признает возможность направления таких сообщений согласно пункту 6 а относительно ее соблюдения положений Конвенции.

Decide also that any State listed in annex II and any other State which, by 30 September 2003, deposits its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or notifies the depositary that it will apply the Agreement provisionally when it enters into force, shall be deemed to be listed in annex I to the present decision.
Постановляют также, что любое государство, указанное в приложении II, и любое другое государство, которое к 30 сентября 2003 года сдаст на хранение свою ратификационную грамоту или документ о принятии, утверждении или присоединении, либо уведомит депозитария, что оно будет применять Соглашение временно с момента его вступления в силу, считается включенным в приложение I к настоящему решению.

Any State may, at the time of signing this Agreement or of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, notify the depositary that it does not consider itself bound by article 12 of this Agreement.
Каждое государство может при подписании настоящего Соглашения или при сдаче на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении уведомить депозитария, что оно не считает себя связанным статьей 12 настоящего Соглашения.

In case a High Contracting Party is unable to comply with paragraph 2 of this article within the period it announced by declaration, it may notify the Depositary that it will extend this period of deferred compliance for up to four additional years.
В случае если Высокая Договаривающаяся Сторона оказывается не в состоянии соблюдать пункт 2 настоящей статьи в рамках периода, объявленного ею в своем заявлении, она может уведомить депозитария, что она продлит этот период отсроченного соблюдения еще до четырех лет.

At any time thereafter, the Committee shall not consider any communication under paragraph 6(a) if it has ascertained that the Party concerned has declared in writing to the Depositary that it does not accept that communications under paragraph 6(a) may be made with respect to its compliance.
В любой последующий период Комитет не рассматривает никакие представляемые ему согласно пункту 6 а сообщения, пока он не удостоверится в том, что соответствующая Сторона в письменном виде заявила Депозитарию о том, что она не признает возможность направления таких сообщений согласно пункту 6 а относительно ее соблюдения положений Конвенции.

Further decide that any State listed in annex II to the present decision and any other State which, by 30 September 2012, deposits its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, or notifies the depositary that it will apply the Agreement provisionally when it enters into force, shall be deemed to be listed in annex I to the present decision.
Постановляют далее, что любое государство, перечисленное в приложении II к настоящему решению, и любое другое государство, которое к 30 сентября 2012 года сдаст на хранение свой документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении либо уведомит депозитария, что оно будет применять Соглашение временно с момента его вступления в силу, считается включенным в приложение I к настоящему решению.

A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally either when it enters into force in accordance with article 41, or, if it is already in force, at a specified date.
Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или одобрить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение на временной основе, либо когда оно вступит в силу в соответствии со статьей 41 либо, если оно уже вступило в силу, с оговоренной даты.

A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Instrument, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument, may at any time, notify the depositary that it will apply this Instrument provisionally either when it enters into force in accordance with article 37 or, if it is already in force, at a specified date.
Подписавшее настоящий Договорный инструмент правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящий Договорный инструмент временно либо с момента его вступления в силу в соответствии со статьей 37, либо, если оно уже вступило в силу, с установленной даты.

A signatory Government which intends to ratify, accept or approve this Agreement, or a Government for which the Council has established conditions for accession but which has not yet been able to deposit its instrument may, at any time, notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally in accordance with its laws and regulations, either when it enters into force in accordance with article 39 or, if it is already in force, at a specified date.
Подписавшее настоящее Соглашение правительство, которое намеревается ратифицировать, принять или утвердить его, или правительство, для которого Совет установил условия присоединения, но которое еще не смогло сдать на хранение свой документ, может в любое время уведомить депозитария о том, что оно будет применять настоящее Соглашение на временной основе в соответствии со своими законами и положениями либо с момента его вступления в силу в соответствии со статьей 39, либо, если оно уже вступило в силу, с установленной даты.

After its international recognition, in the beginning of 1992 Slovenia notified the BTWC and NPT depositaries that it was taking over the contractual status after the former SFRY.
Получив международное признание, Словения в начале 1992 года уведомила депозитариев КБТО и ДНЯО о том, что она принимает на себя договорный статус бывшей СФРЮ.

Notwithstanding paragraph(1) any signatory may, when signing, deliver to the Depositary a declaration that it is not able to accept provisional application.
A Независимо от пункта 1 любая подписавшая сторона может при подписании сделать депозитарию заявление о том, что она не может согласиться с временным применением.

By a communication dated 28 May 1999, Estonia notified the depositary Government that it withdrew the reservation it had made at the time of its ratification of the 1925 Geneva Protocol.
В своем сообщении от 28 мая 1999 года Эстония уведомила правительство государства- депозитария о том, что она снимает оговорку, сделанную ею при ратификации Женевского протокола 1925 года.

The depositary confirmed, therefore, that it would circulate the proposed amendments as adopted by the Working Party.
Поэтому депозитарий подтвердил, что он распространит предложенные поправки в том виде, в каком они были приняты Рабочей группой.

Any State having declared that it accepts article 18 may at any time, by notifying the depositary, declare that it will no longer accept it as from a specified date not less than three months following the date of notification.
Любое государство, которое заявит о принятии статьи 18, может в любой момент путем направления депозитарию уведомления заявить, что оно прекращает применение этой статьи по истечении не менее трех месяцев с даты уведомления.