DEPRIVATION OF LIBERTY IS USED на Русском - Русский перевод

• лишение свободы использовалось
• лишение свободы применялось
• применение лишения свободы

Примеры использования Deprivation of liberty is used на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort.
Применять лишение свободы только в качестве крайней меры.

The Committee is also concerned over this imbalance in alternative care and that deprivation of liberty is used as a protective measure and not as a last resort.
Комитет также обеспокоен этой несбалансированностью в области альтернативного ухода и тем, что лишение свободы применяется в качестве защитной меры, а не как крайнее средство.

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Обеспечить, чтобы лишение свободы применялось лишь как крайняя мера;

The new draft Children Act, approved by the Cabinet in 2010 and awaiting Parliamentary deliberation and enactment, will ensure that deprivation of liberty is used as a measure of last resort.
Новый проект закона о защите детей, одобренный Кабинетом в 2010 году и ожидающий рассмотрения парламентом и последующего принятия, обеспечит использование лишения свободы лишь в качестве крайней меры.

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort.
Обеспечить применение лишения свободы только в качестве крайней меры.

Strengthen and increase the use of alternatives to detention, including pretrial detention, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Лучше и шире использовать меры, альтернативные задержанию, в том числе предварительному заключению до суда, для обеспечения того, чтобы такая мера, как лишение свободы, применялась лишь в крайних случаях;

Ensure that deprivation of liberty is used as a sentence of last resort and for the shortest period possible;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени;

Ensure that detained persons below 18 years are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
Обеспечить, чтобы задержанные лица в возрасте до 18 лет всегда содержались отдельно от взрослых и чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры на самый короткий возможный срок и в надлежащих условиях;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest appropriate time period;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени;

Ensure that detained persons below 18 years are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
Обеспечить, чтобы задержанные лица в возрасте до 18 лет всегда содержались отдельно от взрослых, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры в течение кратчайшего соответствующего периода и при соблюдении необходимых условий;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
Обеспечить, чтобы лишение свободы применялось в качестве крайней меры и в течение кратчайшего надлежащего периода;

Establish a functional system of socio-educational measures and ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
Создать функциональную систему социально- воспитательных мер и обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого соответствующего периода времени;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest period and only for serious offences;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь как крайняя мера на кратчайший срок и лишь в отношении серьезных правонарушений;

Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
Обеспечить, чтобы находящиеся под стражей дети всегда содержались отдельно от взрослых и чтобы лишение свободы применялось в качестве крайнего средства, на самый короткий и необходимый срок и в надлежащих условиях;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, and that persons under 18 are not detained with adults;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры в течение по возможности непродолжительного времени и чтобы лица моложе 18 лет не содержались под стражей вместе со взрослыми;

Ensure that detained children are always separated from adults and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
Обеспечить, чтобы дети, содержащиеся под стражей, всегда изолировались от взрослых, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры на максимально короткий срок и в соответствующих условиях;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort and that provision is made for adequate alternatives to deprivation of liberty, such as community service orders;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры и чтобы были предусмотрены адекватные альтернативы лишению свободы, такие, как выполнение общественных работ;

Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;
Обеспечить, чтобы дети, содержащиеся под стражей, во всех случаях отделялись от взрослых и чтобы лишение свободы применялось лишь в качестве крайней меры в течение как можно более короткого периода и проходило в надлежащих условиях;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions, and that persons below 18 years of age are not detained with adults;
Обеспечивать применение лишения свободы лишь в качестве крайней меры, на кратчайший возможный срок и в соответствующих условиях и не допускать содержания под стражей лиц в возрасте до 18 лет вместе с совершеннолетними;

The Committee further urges the State party to implement a set of alternative measures as a matter of priority to ensure that the deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest possible time.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника в первоочередном порядке принять комплекс альтернативных мер для обеспечения того, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и на минимально возможные сроки.

Ensure that deprivation of liberty is used as a last resort and that detained children are always separated from adults;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры и чтобы помещенные под стражу дети всегда содержались отдельно от взрослых;

Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures, such as community service orders and interventions of restorative justice, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Продолжать разрабатывать и внедрять комплексную систему альтернативных мер, таких, как общественные работы и правосудие, направленное на восстановление в правах, для обеспечения того, чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры;

Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and that the use of pretrial detention is minimized.
Обеспечить применение лишения свободы только в качестве крайней меры и свести к минимуму использование такой меры, как содержание под стражей до суда.

To develop an effective system of alternative sentencing for persons under 18 in conflict with the law, such as community service or restorative justice, with a view to ensuring that deprivation of liberty is used as a measure of last resort;
Разработать эффективную систему назначения наказаний для лиц моложе 18 лет, находящихся в конфликте с законом, таких, как общественно-полезных труд или восстановительное правосудие, для обеспечения того, чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры;

Ensure that the deprivation of liberty is used as a measure of last resort, for serious offences and for the shortest period of time possible;
Обеспечить, чтобы лишение свободы использовалось в качестве крайней меры за серьезные правонарушения и, по возможности, на максимально короткий срок;

Ensure that detained persons under the age of 18, including in pretrial detention, are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time period and in appropriate conditions;
Обеспечить, чтобы помещенные под стражу лица моложе 18 лет, в том числе задержанные до суда, содержались отдельно от взрослых и чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры в течение как можно более короткого периода времени и в соответствующих условиях;

Ensure that the deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time, is authorized by the court, and that persons under 18 are not detained with adults;
Обеспечить, чтобы лишение свободы применялось только в качестве крайней меры на минимальный возможный срок, чтобы эта мера санкционировалась судом и чтобы лица моложе 18 лет не содержались под стражей вместе со взрослыми;

It recommended that Mali speed up the process of legal reform, develop and implement alternative measures such as diversion and restorative justice, and ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Он рекомендовал Мали ускорить процесс правовых реформ, разработать и осуществлять такие альтернативные меры, как замена уголовной ответственности другими видами воспитательного воздействия и возмещением причиненного ущерба, и обеспечить, чтобы лишение свободы применялось в качестве крайней меры и в течение кратчайшего надлежащего периода.

TTake immediate measures to ensure that deprivation of liberty is used only as a last resort and for the shortest appropriate time period of time and in appropriate conditions;
Принять незамедлительные меры для обеспечения того, чтобы наказание в виде лишения свободы использовалось лишь в качестве крайней меры и применялось в течение как можно более короткого периода времени и в надлежащих условиях;

Strengthen its efforts to implement the Juvenile Justice Reform Programme and to ensure that it conforms fully with the principles and provisions of the Convention; and develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
Активизировать усилия по осуществлению Программы реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечить ее полное соответствие принципам и положениям Конвенции, а также разработать и использовать всеобъемлющую систему альтернативных мер, предусматривающую, в частности, вынесение постановлений о привлечении к общественным работам и применение восстановительного правосудия, с тем чтобы лишение свободы использовалось только в качестве крайней меры;