DEPUTY HIGH REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• заместитель высокого представителя
• заместителем высокого представителя

Примеры использования Deputy high representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principal Deputy High Representative.
Первый заместитель Высокого представителя.

This is the essence of my personal experience from the time when I served as the Senior Deputy High Representative in Bosnia.
Это, по сути, мой личный опыт с того времени, когда я работал на посту первого заместителя Высокого представители по Боснии.

Principal Deputy High Representative.
Главный заместитель Высокого представителя.

Mr. Walker will replace Mr. Jacques Paul Klein, who has recently been appointed Principal Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina.
Г-н Уокер заменит г-на Жака Пола Клайна, который недавно был назначен первым заместителем Высокого представителя в Боснии и Герцеговине.

Principal Deputy High Representative Enclosure.
Первый заместитель Высокого представителя.

General Jacques Klein Principal Deputy High Representative.
Генерал Жак Клайн Первый заместитель Высокого представителя.

I therefore requested the Senior Deputy High Representative, Bernard Fassier, to monitor the activity of the Republika Srpska Commission.
В этой связи я просил первого заместителя Высокого представителя Бернара Фасье наблюдать за деятельностью Комиссии Республики Сербской.

In September 2010, United States Ambassador Roderick Moore arrived to assume posts as the new Brcko District Supervisor and Principal Deputy High Representative.
В сентябре 2010 года новым Уполномоченным по округу Брчко и первым заместителем Высокого представителя стал посол Соединенных Штатов Родерик Мур.

Michael Steiner Principal Deputy High Representative.
Посол Майкл Стайнер Главный заместитель Высокого представителя.

The Principal Deputy High Representative will immediately recommend to the EU Governments and the Steering Board members to bar Mr. Hrkac, Mr. Planinic and Mr. Peric from travelling to Europe and overseas.
Первый заместитель Высокого представителя незамедлительно рекомендует правительствам стран- членов ЕС и членам Координационного совета запретить г-ну Хркачу, г-ну Планиничу и г-ну Перичу совершать поездки в европейские и другие страны.

There should be full cooperation with the Deputy High Representative for Brčko and with IPTF.
Необходимо обеспечить полное сотрудничество с заместителем Высокого представителя по Брчко и с СМПС.

January 1999-August 2001: Deputy High Representative and Director of Administration and Finance, Office of the High Representative, Bosnia and Herzegovina Implementation of the Dayton Peace Accords.
Январь 1999 года-- август 2001 года: заместитель Высокого представителя и Директор Отдела по вопросам администрации и финансов, Управление Высокого представителя, Босния и Герцеговина выполнение Дейтонского мирного соглашения.

The meeting was chaired by the Principal Deputy High Representative, Ambassador Steiner.
Встреча проходила под председательством первого заместителя Высокого представителя, посла Стайнера.

In a letter in March 1997, the Principal Deputy High Representative encouraged the Presidency of Bosnia and Herzegovina to request from the Council of Ministers the establishment of a Commission on Inter-Entity Judicial Cooperation.
В письме от марта 1997 года первый заместитель Высокого представителя призвал президиум Боснии и Герцеговины предложить Совету министров создать комиссию по сотрудничеству между образованиями в вопросах правосудия.

I have the honour to convey the attached communication, dated 7 March 1997, which I have received from the Principal Deputy High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Mr. Michael Steiner.
Имею честь настоящим препроводить прилагаемое сообщение от 7 марта 1997 года, которое я получил от первого заместителя Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине г-на Майкла Стайнера.

The Deputy High Representative warned that failure to re-establish the line was a direct violation of the Peace Agreement and that SFOR and IPTF would monitor the movement of buses and ensure unimpeded access.
Заместитель Высокого представителя предупредил, что отказ восстановить движение на этом маршруте будет считаться прямым нарушением Мирного соглашения и что СПС и СМПС будут контролировать движение автобусов и обеспечивать свободу передвижения.

SFOR will establish a close working relationship with the new Deputy High Representative for Brcko appointed at the Brcko Implementation Conference in Vienna on 7 March.
СПС установят тесные рабочие отношения с новым заместителем Высокого представителя по Брчко, назначенным на состоявшейся в Вене 7 марта Конференции по выполнению Мирного соглашения в Брчко.

At the same time, there are still no serious transatlantic discussions on the Bosnia issue in spite of the fact that both US Ambassador in Sarayevo Charles English and Deputy High Representative for Bosnia Raffi Gregorian warned on this danger.
К тому же, по Боснии пока не начато никаких серьезных трансатлантических дискуссий- несмотря даже на то, что об опасности во всеуслышание предупреждают и посол США в Сараево Чарльз Инглиш, и заместитель Верховного представителя по Боснии Раффи Грегориан.

At a diplomatic conference held in October 2003 at The Hague, Ambassador Fassier, the Senior Deputy High Representative for Bosnia and Herzegovina, joined me in explaining the function of the chamber and the need for States to support the project.
На дипломатической конференции, проходившей в октябре 2003 года в Гааге, старший заместитель Высокого представителя по Боснии и Герцеговине посол Фассье вместе со мной разъяснял функции этой палаты и потребность в поддержке данного проекта со стороны государств.

President Zubak and Vice President Ganic will ensure that Federation partners submit their draft suggestions concerning the adaptation of municipal boundaries to the inter-entity boundary line to the Principal Deputy High Representative by 1 May;
Президент Зубак и Вице-президент Ганич обеспечат, чтобы партнеры по Федерации представили главному заместителю Представителя высокого уровня до 1 мая проекты своих предложений относительно приведения муниципальных границ в соответствие с линией границы между образованиями;

On the same day, the Deputy High Representative in Brcko, Ambassador Farrand, issued a supervisory order instructing Republika Srpska police authorities immediately to halt the practice of charging visa fees for vehicles crossing the Brcko Bridge from Croatia.
В тот же день заместитель Высокого представителя в Брчко посол Фарран издал указание о том, чтобы полицейские власти Республики Сербской немедленно прекратили практику взимания визовых сборов с автотранспортных средств, проходящих через мост Брчко из Хорватии.

As specified in the Arbitration Award of 14 February and the Vienna Conclusions of 7 March, the Deputy High Representative appointed to serve as a Supervisor of Brčko is operating within the existing Office of the High Representative structure.
Как предусмотрено в решении Арбитражного трибунала от 14 февраля и выводах состоявшейся 7 марта в Вене конференции, заместитель Высокого представителя, назначенный в качестве Уполномоченного по Брчко, осуществляет свою деятельность в рамках существующей структуры Управления Высокого представителя..

The Tribunal intensified its cooperation with the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina regarding the legal foundations and regulations for a war crimes chamber at the State Court of Bosnia and Herzegovina. On 30 October 2003, the President of the Tribunal and the Deputy High Representative, Bernard Fassier, held a joint donor conference at The Hague.
Трибунал активизировал свое сотрудничество с Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций по Боснии и Герцеговине в отношении определения правовых основ и положений, касающихся учреждения в Государственном суде Боснии и Герцеговины камеры для судебного преследования лиц, обвиняемых в военных преступлениях. 30 октября 2003 года Председатель Трибунала и заместитель Высокого представителя Бернар Фассье провели совместную конференцию доноров в Гааге.

We, the undersigned, met in Sarajevo on 29 March 1996 at the invitation of the Principal Deputy High Representative Ambassador Michael Steiner to evaluate the present state of the Federation of Bosnia and Herzegovina and to decide upon concrete measures to implement the Federation.
Мы, нижеподписавшиеся, собрались в Сараево 29 марта 1996 года по приглашению первого заместителя Высокого представителя посла Майкла Стайнера для оценки нынешнего состояния Федерации Боснии и Герцеговины и для принятия решения о конкретных мерах по осуществлению положений о создании Федерации.

President Zubak and Vice President Ganic will ensure that the Federation partners, in accordance with the Geneva Statement of 18 March, submit their draft suggestions concerning the further elaboration of the organization of the city of Sarajevo to the Principal Deputy High Representative by 5 April, with the intention of resolving this question before the next meeting of the Federation Assembly;
Президент Зубак и Вице-президент Ганич обеспечат, чтобы партнеры по Федерации в соответствии с Женевским заявлением от 18 марта представили проекты своих предложений относительно дальнейшей разработки организации города Сараево Главному заместителю Высокого представителя до 5 апреля в целях решения этого вопроса до следующего заседания Ассамблеи Федерации;

In his letter of 25 February 1997, the Principal Deputy High Representative stated that the Federation partners"must commit themselves to draw all necessary conclusions[from this report], including personal consequences for all officials and police officers who have failed to perform their duties.
В своем письме от 25 февраля 1997 года первый заместитель Высокого представителя заявил, что партнеры по Федерации" должны взять на себя обязательство сделать все необходимые выводы[ из этого доклада], включая личные последствия для всех должностных лиц и офицеров полиции, которые не выполнили своих обязанностей.

On 15 December 1998, the President addressed the Peace Implementation Council, overseeing the implementation of the Dayton Agreement, at its annual plenary meeting in Madrid, while as part of the ongoing cooperative relationship between the Tribunal and the Office of the High Representative, the President, the Prosecutor and the Registrar met with Ian Martin, Deputy High Representative for Human Rights and Rule of Law, on 30 March 1999.
Декабря 1998 года Председатель выступила в Совете по выполнению Мирного соглашения, который наблюдает за выполнением Дейтонского соглашения, на его ежегодной пленарной сессии в Мадриде, а в рамках продолжающегося сотрудничества между Трибуналом и Управлением Высокого представителя Председатель, Обвинитель и Секретарь 30 марта 1999 года встретились с заместителем Высокого представителя по правам человека и обеспечению законности Яном Мартином.

The international community often makes the point- it was made most recently by both the High Representative and the Deputy High Representative in Bosnia- that the key to the reintegration of Bosnia and Herzegovina into a multi-ethnic State lies with the return of Croats to central Bosnia and Posavina.
Международное сообщество часто указывает на это: так, совсем недавно Высокий представитель и первый заместитель Высокого представителя в Боснии подчеркивали, что ключом к реинтеграции Боснии и Герцеговины в многоэтническое государство является возвращение хорватов в центральную Боснию и Посавину.

President Izetbegovic and President Zubak agree to a meeting with the Principal Deputy High Representative and the Special Envoy of the United Nations High Commissioner for Refugees by 7 March concerning return in the Federation in order to decide on how the Federation authorities will overcome present obstacles to return.
Президент Изетбегович и президент Зубак согласны провести встречу с первым заместителем Высокого представителя и Специальным посланником Верховного комиссара по делам беженцев Организации Объединенных Наций 7 марта относительно возвращения перемещенных лиц в Федерацию, с тем чтобы принять решение о том, каким образом федеральные власти будут преодолевать имеющиеся в настоящее время препятствия для возвращения.

The award of the Arbitration Tribunal for Brčko on 14 February regarding arrangements for the supervision of full implementation of the Peace Agreement in the Brčko area represents a major challenge for my Office in 1997. A Deputy High Representative was appointed on 7 March at the Brčko implementation conference in Vienna to serve as Supervisor for Brčko operating within the existing Office of the High Representative(OHR) structure in accordance with my mandate under Annex 10 of the Peace Agreement.
Выполнение решения Арбитражного трибунала по Брчко от 14 февраля в части процедур надзора за полным выполнением Мирного соглашения в районе Брчко является основной задачей, стоящей перед моим Управлением в 1997 году. 7 марта на состоявшейся в Вене конференции по выполнению Мирного соглашения в Брчко заместитель Высокого представителя был назначен Уполномоченным по Брчко, действующим в рамках существующей структуры Управления Высокого представителя( УВП) в соответствии с моим мандатом, сформулированным в приложении 10 к Мирному соглашению.