DEPUTY INSPECTOR GENERAL на Русском - Русский перевод

• заместитель генерального инспектора
• заместителя генерального инспектора
• заместителем генерального инспектора
• заместителю генерального инспектора

Примеры использования Deputy inspector general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present post: Deputy Inspector General of Police 1992.
Занимаемая должность: заместитель генерального инспектора полиции 1992 год.

Action has been taken against a total of 571 police personnel, ranging from police constable to deputy inspector general of police.
Такие меры были приняты в общей сложности в отношении 571 сотрудника полиции- от полицейского констебля до заместителя генерального инспектора полиции.

Vice Minister; Deputy Inspector General, Government Inspectorate.
Заместитель министра, заместитель генерального инспектора, государственная инспекция.

While in New York City, Francken also communicated the degrees to Moses Michael Hays, a Jewish businessman, and appointed him as a Deputy Inspector General.
Во время своего пребывания в Нью-Йорке, Френкен посвятил в эти градусы еврейского бизнесмена, Моисея Майкла Хейза, которого он назначил заместителем генерального инспектора.

Furthermore, Mr. John Ndungutse is not Deputy Inspector General of Police.
Кроме того, гн Джон Ндунгутсе не является заместителем генерального инспектора полиции.

Rafiq Ahmad- Deputy Inspector General of Forests, Ministry of Environment.
Рафик Ахмат, заместитель генерального инспектора лесов, Министерство охраны окружающей среды.

Of the 38 cases, 31 involved murders which fell under the Emergency Regulations and thus, without any inquiry, they were sent to the Deputy Inspector General of Police.
Из упомянутых 38 дел 31 дело касалось убийств, охватываемых чрезвычайными правилами, и, соответственно, без какого-либо расследования они были переданы заместителю Генерального инспектора полиции.

The Deputy Inspector General of the Royal Thai Police represented the Government of Thailand.
Правительство Таиланда представлял заместитель Генерального инспектора Королевской полиции Таиланда.

The IGO was nevertheless able to obtain the services of a former United States Deputy Inspector General to deliver a workshop and hold consultations with inspection staff.
Тем не менее УГИ смогло воспользоваться услугами бывшего заместителя Генерального инспектора Соединенных Штатов, который провел с инспекторами семинар- практикум и проконсультировал их.

Deputy Inspector General; Deputy Head, Good Governance, Government of Uganda.
Заместитель генерального инспектора; заместитель начальника отдела добросовестного управления, правительство Уганды.

Whenever a complaint or information is received alleging the perpetration of torture, the Deputy Inspector Generals of Police have been directed to take prompt and impartial action against the perpetrators.
При получении жалобы или информации о применении пыток заместитель Генерального инспектора полиции должен принимать оперативные и беспристрастные меры по отношению к виновным.

The Deputy Inspector General of Police requested UNMIS assistance for training and infrastructure improvements for the Southern Sudan Police Service.
Заместитель Генерального инспектора полиции запросил помощь МООНВС в деле совершенствования профессиональной подготовки и инфраструктуры Полицейской службы Южного Судана.

After this threat, the author and her husband had filed several complaints, including before the Office of the Deputy Inspector General and the police, but no action was undertaken by the authorities to protect the family.
После этой угрозы автор и ее муж подали несколько жалоб, в том числе в управление заместителя генерального инспектора полиции, однако власти не приняли никаких мер по защите семьи.

Presently we have the Deputy Inspector General of Police as a woman and a woman Commissioner in the immigration service.
В настоящее время женщинами являются заместитель Главного инспектора полиции и один из комиссаров иммиграционной службы.

After this threat, the author and her husband had filed several complaints, including before the Office of the Deputy Inspector General and the police, but no action was taken by the authorities to protect the family.
После получения этой угрозы автор сообщения и ее супруг подали несколько жалоб, в том числе в канцелярию заместителя Генерального инспектора и в полицию, но никаких действий для защиты семьи власти не предприняли.

To their surprise, the Deputy Inspector General directed this complaint to Superintendent M., against whom the couple had already filed a complaint.
К их изумлению заместитель генерального инспектора поручил заниматься этой жалобой начальнику полиции М., на которого пара уже подала жалобу.

Since 1964 after independence, the government in 2003 appointed the first woman Deputy Governor for the Reserve Bank of Malawi; and in the year 2000 appointed the first woman Deputy Inspector General of Police.
После получения независимости в 1964 году правительство впервые в 2003 году назначило женщину заместителем управляющего резервного банка в Малави; а в 2000 году оно назначило первую женщину- заместителя генерального инспектора полиции.

In addition… a Working Committee, headed by a Deputy Inspector General of Police has also been appointed to conduct ground verifications to ascertain present facts.
Кроме того,… Рабочему комитету под руководством заместителя генерального инспектора полиции также было поручено провести проверки на местности для подтверждения имеющихся фактов.

The Police Headquarters has circulated instructions to all police stations which set forth the Principle of Command Responsibility, under which the supervisory officers such as the officersincharge of police stations, the assistant superintendents, superintendents and the deputy inspector generals will be held responsible for torture by their subordinates if it had been facilitated owing to lack of supervision or negligence on the part of such superior officer;
Управление полиции разослало во все полицейские участки инструкции с изложением основных обязанностей руководящих сотрудников, согласно которым старшие офицеры, включая начальников полицейских участков, помощников суперинтендантов, суперинтендантов и заместителей Генерального инспектора, несут ответственность за применение пыток их подчиненными, если это происходит из-за отсутствия контроля со стороны старшего офицера или невыполнения им своих обязанностей;

The Deputy Inspector General of Police is Mr. John Martin Okoth Ochola. Mr. John Ndungutse is an Assistant Inspector General of Police, and he heads the Directorate of Counter-Terrorism.
Заместителем генерального инспектора полиции является гн Джон Мартин Окот Очола, а гн Джон Ндунгутса является помощником генерального инспектора полиции и возглавляет директорат по борьбе с терроризмом.

On his visit to Lahore Central Jail, the Special Rapporteur was accompanied by the Inspector General, Mr. Chaudry Mohammad Hussain Cheema, and the Deputy Inspector General, Captain Sarfraz Mufti, as well as the Superintendent and the Deputy Superintendent of the jail.
При посещении центральной тюрьмы Лахора Специального докладчика сопровождали Генеральный инспектор г-н Шодри Мохаммад Хуссаин Чима и заместитель Генерального инспектора капитан Сарфраз Муфти, а также начальник и заместитель начальника этой тюрьмы.

The Deputy Inspector General in charge of the Police Range is charged with the responsibility of taking cognizance of complaints of torture made by individuals or reported in the media.
На заместителя Генерального инспектора, отвечающего за работу полиции на местах, возлагается ответственность за рассмотрение жалоб в отношении случаев пыток, направляемых частными лицами или появляющихся в средствах массовой информации.

Based on such recommendations of the advisory committee, a committee consisting of members of the civil society and a Deputy Inspector General of Police has been formed to make surprise visits to police stations with a view of ascertaining if any suspect in custody is held illegally or has been subjected to torture.
На основе рекомендаций консультативного комитета был сформирован комитет, в который вошли представители гражданского общества и заместитель генерального инспектора полиции и задача которого- организовывать без предварительного уведомления проверки полицейских участков, чтобы удостовериться в том, что ни один подозреваемый не содержится под стражей незаконно и не подвергается пыткам.

A Deputy Inspector General of Police(DIG) was also suspected of involvement in the illegal arrest and detention of Mr. Liyanarachchi and in attempting to cover up his death due to torture, but has not been charged.
Заместитель Генерального инспектора полиции( ЗГИ) также подозревался в причастности к незаконному аресту и содержанию под стражей г-на Линаяратччи и в попытке сокрытия факта его смерти в результате пыток, однако ему не было предъявлено никаких обвинений.

The panellists included the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Marta Santos Pais; the Deputy Inspector General of Police of Sindh( Pakistan), Abdul Khalique Shaikh; the Director of Proyecto Meninos e meninas da rua( Brazil), Marco Antonio Da Silva Souza; the Senior Adviser of UNICEF, Theresa Kilbane; and the Special Adviser to the Director-General of ILO, Kari Tapiola.
Заявления сделали Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей г-жа Марта Сантуш Паиш; заместитель Генерального инспектора полиции провинции Синд г-н Абдул Халик Шайк( Пакистан); директор Проекта по оказанию помощи несовершеннолетним беспризорным детям г-н Марку Антонью да Сильва Сауза( Бразилия); и старший советник ЮНИСЕФ г-жа Тереза Кильбейн; а также специальный советник Генерального директора МОТ Кари Тапиола.

The Deputy Inspector General of Police of Sindh(Pakistan) stated that, given that street children were more likely to come into conflict with the law, police officers had to be aware of different issues, including juvenile justice matters and drug abuse.
По мнению заместителя Генерального инспектора полиции провинции Синд( Пакистан), сотрудники полиции должны быть подготовлены по широкому кругу проблем, включая вопросы ювенильной юстиции и злоупотребления наркотиками, с учетом повышенной вероятности вступления в конфликт с законом беспризорных детей.

The authors brought the case to the attention of the Kalmunai office of the Human Rights Commission, which transmitted the case to the Colombo head office. On 2 November 1998, the authors' counsel wrote to the Chairperson of the Commission, requesting action under sections 14 and 15 of the Human Rights Commission of Sri Lanka Act 1996 by(a) directing the Deputy Inspector General of Police for the Kalumnai region to order an investigation, and(b) bringing this action to the attention of the local Magistrate.
Авторы передали данное дело на рассмотрение отделения Комиссии по правам человека в Калмунае, которое препроводило его в свой главный офис в Коломбо. 2 ноября 1998 года адвокат авторов обратился с письмом к председателю Комиссии, в котором просил принять меры в соответствии со статьями 14 и 15 Закона о Комиссии по правам человека Шри-Ланки 1996 года, а именно: а направить заместителю генерального инспектора полиции района Калмунай ходатайства о проведении расследования и b поставить в известность об этом местного магистрата.

The Deputy Inspector General of the Legal Range is responsible for instituting departmental disciplinary proceedings and coordinating with the Attorney-General's Department for prosecution under the Torture Act;
Заместитель Генерального инспектора по юридическим вопросам отвечает за организацию дисциплинарных расследований в Управлении и координацию действий по привлечению виновных к судебной ответственности, согласно Закону о пытках, с Генеральной прокуратурой;

Under the PIN system anyone may text the deputy inspector general(DIG) of the Special Branch, DIG of the Counter Terrorism Department(CTD) or senior superintendent of police(SSP) for Operations in Peshawar to share information about the presences of any terrorist in his or her area, Ashraf said.
В системе ПИС любой может отправить текстовое сообщение заместителю генерального инспектора( ЗГИ) Особого управления, ЗГИ Контртеррористического департамента( КТД) или главному суперинтенданту полиции( ГСП) по операциям в Пешаваре и поделиться информацией о присутствии террористов в его или ее районе, сказал Ашраф.

By communication dated 27 April 2001, the Government further informed the Committee that the Deputy Inspector General of Police has recently undertaken an initiative to, inter alia, review the implementation of the State policy and in particular to examine whether persons detained at police stations are treated in accordance with internationally accepted norms and standards and whether they are subjected to any form of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В своем сообщении от 27 апреля 2001 года правительство дополнительно информировало Комитет о том, что заместитель Генерального инспектора полиции предпринял недавно инициативу, предусматривающую, среди прочего, обзор процесса осуществления государственной политики и, в частности, изучение вопроса о том, соответствует ли обращение с лицами, находящимися под стражей в полицейских участках, международно- признанным нормам и стандартам и подвергаются ли они каким-либо пыткам или другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.