DEPUTY MINISTERS FOR FOREIGN AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• заместители министров иностранных дел
• заместителей министров иностранных дел
• заместителями министров иностранных дел

Примеры использования Deputy ministers for foreign affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Deputy Ministers for Foreign Affairs shall preside over the delegations from each State.
Заместители министров иностранных дел возглавляют делегации каждого государства.

The offensive is being carried out precisely at a time when the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Ecuador, Peru and the guarantor countries are meeting in Rio de Janeiro.
Это наступление осуществляется именно в тот момент, когда заместители министров иностранных дел Эквадора и Перу и стран- гарантов собрались на встречу в Рио-де-Жанейро.

The Deputy Ministers for Foreign Affairs and the Deputy Ministers of Defence of the"2 x 9 Mechanism.
Заместители министров иностранных дел и заместители министров обороны в рамках Механизма<< 2 х 9>> по Гаити.

During the high-level segment the Conference was addressed by the Secretary-General of the United Nations and a large group of ministers and deputy ministers for foreign affairs from a number of countries.
В рамках сегмента высокого уровня с обращением к Конференции выступили Генеральный секретарь ООН, большая группа министров и заместителей министров иностранных дел ряда государств.

It consists of the Deputy Ministers for Foreign Affairs and Deputy Ministers or competent authorities in the defence and public security sectors.
В ее состав входят заместители министров иностранных дел и заместители министров или представители компетентных органов, занимающиеся вопросами обороны и государственной безопасности.

The countries will be represented at the level of heads or deputy heads of national space agencies, deputy ministers for foreign affairs or senior officials of the ministries of foreign affairs or other government departments.
Уровень представительства стран на конференции- руководители или заместители руководителей национальных космических агентств, заместители министров иностранных дел или старшие должностные лица МИДов и иных ведомств.

On 24 November 2011, the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Brazil, the Russian Federation, India, China and South Africa met in Moscow in the format of BRICS to discuss the situation in the Middle East and North Africa.
Ноября 2011 года в Москве состоялась встреча заместителей министров иностранных дел Бразилии, Российской Федерации, Индии, Китая и Южной Африки в формате БРИКС для обсуждения ситуации на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

The meeting, chaired by the Foreign Secretary of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, William Hague, was attended by six ministers for foreign affairs and two deputy ministers for foreign affairs.
В заседании, на котором председательствовал министр иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Уильям Хейг приняли участие шесть министров иностранных дел и два заместителя министров иностранных дел.

The document was signed by the seven Ministers for Foreign Affairs and two Deputy Ministers for Foreign Affairs of the respective Central European countries on 19 May 2000 at Vilnius see annex.
Этот документ был подписан в Вильнюсе 19 мая 2000 года семью министрами иностранных дел и двумя заместителями министров иностранных дел соответствующих стран Центральной Европы см. приложение.

The Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran called on the parties to the conflict to intensify their efforts to implement the General Agreement which is leading the people of Tajikistan to a lasting and just peace, and stressed that both sides should refrain from any actions contrary to the provisions of the General Agreement.
Заместители министров иностранных дел России и Ирана призвали стороны конфликта умножить свои усилия по реализации указанного Соглашения, которое выводит народ Таджикистана к прочному и справедливому миру, и подчеркнули, что обе стороны должны воздерживаться от любых действий, нарушающих Общее соглашение.

The Ministers for Foreign Affairs of Greece, Guyana(on behalf of the Rio Group), the Bahamas(on behalf of CARICOM), the Dominican Republic and Guatemala, and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Peru and Chile, as well as a high-level envoy from Brazil made statements.
Заявления сделали министры иностранных дел Греции, Гайаны( от имени Группы Рио), Багамских островов( от имени КАРИКОМ), Доминиканской Республики и Гватемалы, а также заместители министров иностранных дел Перу и Чили и высокопоставленные посланники Бразилии.

The Special Rapporteur met with the Deputy Ministers for Foreign Affairs, Justice and the Interior, respectively, as well as with the Deputy Governor of Saint Petersburg and the Governor of Yekaterinburg.
Специальный докладчик встречался соответственно с заместителями министров иностранных дел, юстиции и внутренних дел, а также с заместителем губернатора Санкт-Петербурга и губернатором Екатеринбурга.

Letter dated 8 February(S/1995/126) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a joint statement by the Ministers for Foreign Affairs of Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Kazakstan and Uzbekistan, issued following their meeting in Moscow on 26 January 1995.
Письмо представителя Российской Федерации от 8 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1995/ 126), препровождающее текст совместного заявления министров иностранных дел Кыргызстана, Российской Федерации и Таджикистана и заместителей министров иностранных дел Казахстана и Узбекистана, выпущенного по итогам их встречи в Москве 26 января 1995 года.

Meeting of Ministers or Deputy Ministers for Foreign Affairs of the five Central Asian States, convened by the Centre to promote political dialogue on divisive issues and foster joint solutions to shared challenges.
Проведение Центром одной встречи заместителей министров иностранных дел пяти государств Центральной Азии в целях содействия политическому диалогу по вызывающим разногласия вопросам и поиска совместных решений общих проблем.

Letter dated 8 December 1997(S/1997/967) from the representatives of Costa Rica, Guatemala and the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint statement signed at San José on 28 November 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Costa Rica, Honduras, Nicaragua and the Russian Federation and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Dominican Republic, El Salvador and Guatemala.
Письмо представителей Гватемалы, Коста-Рики и Российской Федерации от 8 декабря 1997 года на имя Генерального секретаря( S/ 1997/ 967), препровождающее совместное заявление министров иностранных дел Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Российской Федерации и заместителей министров иностранных дел Гватемалы, Доминиканской Республики и Сальвадора, подписанное в Сан- Хосе 28 ноября 1997 года.

The Commission brings together the Deputy Ministers for Foreign Affairs, Security and Defence of Bosnia and Herzegovina and other higher ranking ministry and directorate officials to discuss issues related to the NATO integration process for Bosnia and Herzegovina.
В состав Комиссии входят заместители министров иностранных дел, безопасности и обороны Боснии и Герцеговины и другие высокопоставленные сотрудники министерств и директоратов, и в ее задачу будет входить обсуждение вопросов, связанных с процессом интеграции Боснии и Герцеговины в НАТО.

During his visit to Afghanistan, the Special Rapporteur was received, in accordance with the programme established in consultation with the Afghan authorities, by the President of Afghanistan, the First Deputy Prime Minister, the Minister for Refugee and Repatriates Affairs, the Minister for Frontier Affairs, the Minister of Finance, the Deputy Ministers for Foreign Affairs, the Deputy Minister of Justice and the Director for National Security.
В ходе своей поездки в Афганистан Специальный докладчик в соответствии с программой, составленной в консультации с афганскими властями, был принят президентом Афганистана, первым заместителем премьер-министра, министром по делам беженцев и репатриантов, министром по делам границ, министром финансов, заместителями министра иностранных дел, заместителем министра юстиции и директором по вопросам национальной безопасности.

The Ministry of Foreign Affairs has announced that, as a result of the talks held last week at Brasilia between the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Ecuador and Peru, the Ecuadorian and Peruvian citizens detained in Peru and Ecuador, respectively, as a result of the armed conflict will be repatriated simultaneously within the next few hours.
Министерство иностранных дел сообщает, что в результате состоявшихся на прошлой неделе в Бразилиа переговоров между заместителями министров иностранных дел Эквадора и Перу в ближайшие часы состоится одновременная репатриация экваторианских и перуанских граждан, которые находятся в задержании в этих странах в результате вооруженного конфликта.

The meeting of the Deputy Ministers for Foreign Affairs and Deputy Ministers of Defence of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Ecuador, Guatemala, Paraguay, Peru and Uruguay, the Latin American countries that contribute troops to the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), was held in Montevideo, Uruguay on 29 August 2008.
Августа 2008 года в Монтевидео, Восточная Республика Уругвай, состоялось совещание заместителей министров иностранных дел и заместителей министров обороны Аргентины, Боливии, Бразилии, Гватемалы, Парагвая, Перу, Уругвая, Чили и Эквадора-- латиноамериканских стран, предоставляющих войска для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити МООНСГ.

On behalf of the participants in the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan and the Republic of Uzbekistan on the situation in Tajikistan, held in Moscow on 26 January 1995, I have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement on Tajikistan.
По поручению участников встречи министров иностранных дел Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан, заместителей министров иностранных дел Республики Казахстан, Республики Узбекистан по ситуации в Таджикистане, состоявшейся в Москве 26 января с. г., имею честь препроводить текст Совместного заявления по Таджикистану.

At their meeting held in Moscow on 26 January 1995, the Ministers for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan and the Republic of Uzbekistan discussed the situation in Tajikistan and its surrounding areas, as well as the situation along the Tajik-Afghan portion of the border of the Commonwealth of Independent States CIS.
На встрече в Москве 26 января 1995 года министры иностранных дел Кыргызской Республики, Российской Федерации, Республики Таджикистан, заместителей министров иностранных дел Республики Казахстан, Республики Узбекистан обсудили ситуацию в Таджикистане и вокруг него, положение на таджикско- афганском участке границы СНГ.

In preparation of an upcoming trilateral summit between the Presidents of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan in Islamabad, the Deputy Ministers for Foreign Affairs of the three countries met in Tehran on 16 October 2011. The tenth meeting of the Council of Heads of Government of the Shanghai Cooperation Organization member States took place in Saint Petersburg on 7 November 2011.
В рамках подготовки к предстоящей трехсторонней встрече на высшем уровне президентов Афганистана, Исламской Республикой Иран и Пакистана в Исламабаде заместители министров иностранных дел этих трех стран встретились 16 октября 2011 года в Тегеране. 7 ноября 2011 года в Санкт-Петербурге состоялось 10е заседание Совета глав правительств государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества.

Secondly, Malaysia, together with members of the Troika of the Non-Aligned Movement-- as represented by the Minister for Foreign Affairs of Malaysia and the Deputy Ministers for Foreign Affairs of Cuba and South Africa-- participated in the public hearings of the International Court of Justice in the case concerning the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, held at The Hague from 23 to 25 February 2004.
Вовторых, вместе с членами<< тройки>> Движения неприсоединения Малайзия, которую представлял министр Иностранных дел, а также заместители министров иностранных дел Кубы и Южной Африки приняли участие в открытых слушаниях в Международном Суде относительно правовых последствий строительства стены на оккупированной палестинской территории, которые прошли в Гааге с 23 по 25 февраля 2004 года.

Mr. Gennady Gatilov, Deputy Minister for Foreign Affairs, Russian Federation.
Г-н Геннадий Гатилов, заместитель Министра иностранных дел, Российская Федерация;

Republic of Uzbekistan and the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic.
И заместителя министра иностранных дел Кыргызской Республики по.

Deputy Minister for Foreign Affairs.
Заместитель министра иностранных дел.

Deputy Minister for Foreign Affairs and.
Заместитель министра иностранных дел.

Mr. Andriy Veselovskiy, Deputy Minister for Foreign Affairs, Ukraine.
Г-н Андрей Веселовский, заместитель министра иностранных дел Украины.

Alan Pliev- the Deputy Minister for Foreign Affairs of the RSO;
Алан Плиев- заместитель министра иностранных дел РЮО;

Deputy Minister for Foreign Affairs, 1992-1995 and 2001-2003.
Заместитель министра иностранных дел, 1992- 1995 годы и 2001- 2003 годы.